প্রথম অধ্যায় ক্ষমতাশালী মন্ত্রী

শয়নকক্ষটি ছিল নিশুতি অন্ধকারে ডুবে, মাঝেমধ্যে হালকা বাতাস এসে ঝালরের নীচে থাকা মিহি পর্দা দুলিয়ে দিত, সেখানে সূর্যের এক ফোঁটা আলোও ঢুকত। ঘরের কোণে বসানো সোনালী জলছাপের ধূপদানে নিস্তেজ চন্দনের গন্ধ উঠছিল, আর তার সঙ্গেই মিশে ছিল রক্তের কাঁচা গন্ধ।

শাও ইউ ধীরে ধীরে চোখ মেলে দেখল, সমস্ত শরীর শক্তিহীন, দুর্বল, ঠাণ্ডা ঘামে ভেজা কাপড় গায়ে একেবারে পোকামাকড়ের ডানার মতো লেপ্টে আছে। বুক যেন জ্বলন্ত কয়লার ছ্যাঁকায় পুড়েছে, অসহ্য ব্যথা। উঠে বসতে গিয়ে মনে হল, তার দেহ যেন বাতাসে উড়তে থাকা শুকনো পাতার মতো, যেকোনো মুহূর্তে ঝরে পড়তে পারে।

সে বুঝতে পারল, সে এক বিশাল বিছানায় শুয়ে আছে, চারপাশে গম্ভীর পর্দা, পুরনো আমলের শোবার কাঠামো দেখে সন্দেহ হল—সে কি সময়-পরিবর্তনে এসে পড়েছে?

হাত বাড়িয়ে পর্দা সরাতেই চোখের সামনে অন্ধকার নেমে এল, প্রায় অজ্ঞান হওয়ার জোগাড়।

এটা কি কোনো হত্যাকাণ্ডের দৃশ্য?

বিছানার সামনে একটি ভাস্কর্য আঁকা পর্দা, তার ওপরে রক্তের ছোপ ছোপ দাগ ছড়িয়ে আছে, যেন ভয়াবহ এক ফুল ফুটে উঠেছে। পর্দার নীচে পড়ে আছে একজন—মাথার মুকুট পড়ে গেছে, চোখ সাদা হয়ে উল্টে গেছে, মুখে আতঙ্কের ছাপ, মৃত্যুর পরও শান্তি নেই।

এরপর তার হাত পড়ল ঠান্ডা কিছু একটা—একটি তরোয়াল, যার ব্লেডে রক্ত এখনও শুকায়নি। নিজের জামা ও বিছানার চাদরেও রক্তের ছিটে।

শাও ইউ-র কপাল টনটন করছে, “কে আছো? কেউ কি আছে?”

কেউ এসে তাকে ব্যাখ্যা দিক, কী ঘটেছে এখানে? ঘরে একটা মৃতদেহ ফেলে নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে থাকা—এমন কি কেউ করে? সময়-পরিবর্তন হলেও, এই শরীরের মালিকের পছন্দও তো অনেক বেশি!

তাড়াহুড়ো পায়ের শব্দে, এক গৃহ-ভৃত্য পর্দার পেছন থেকে এল, বিনীত স্বরে বলল, “স্বামী জেগে উঠেছেন, আমি সবসময় দরজার বাইরে পাহারা দিচ্ছিলাম, কেউ আসেনি।”

শাও ইউ তাকে কাছে ডাকল, জিজ্ঞেস করল, “এই লোকটি কে?”

ভৃত্য সাবধানে তার মুখ দেখে বলল, “হুজুর, এই দুষ্কৃতির নাম শ্যুয়ে ঝাং, সাহসী ও অবাধ্য, চিকিৎসার অজুহাতে স্বামীকে হত্যা করতে এসেছিল, স্বামী তাকে মেরে ফেলেছেন।”

তারপর সে সন্দেহভাজনভাবে জিজ্ঞেস করল, “হুজুর... কিছু মনে পড়ছে না?”

শ্যুয়ে ঝাং... রাজ-চিকিৎসক শ্যুয়ে ঝাং?

কীভাবে মনে পড়বে না?! এই তো সেই লোক, যাকে সম্প্রতি পড়া এক বইয়ে দেখেছিল!

কয়েক দিন আগে সে ‘ঝুয়াং উ ইতিহাস’ নামে একটি নতুন অনলাইন বই পড়ছিল, সেখানে দ্যুতি ছড়ানো এক নৃশংস সম্রাট ঝুয়াং উ-র জীবনের বিবরণ ছিল।

ঝুয়াং উ সম্রাট ওয়েই শুয়ান, ছোটবেলায় সিংহাসনে বসেন, ক্ষমতাশালী মন্ত্রী শাও ইয়াও-র ছত্রছায়ায় প্রথমে অপমান সহ্য করে পুতুল সম্রাটের জীবন যাপন করেন, পরে অন্ধকার পথে ফিরে এসে পাল্টা আঘাত করেন।

যদিও এটি প্রাচীন আমলের ইতিহাস, তবুও বইটি প্রতিশোধ, অন্ধকার, উত্তেজনায় ভরা, যেন ইন্টারনেট উপন্যাসের ছোঁয়া। সম্রাট নিজের জীবনকে সাজিয়েছেন এক রোমাঞ্চকর উপন্যাসের নায়কের মতো।

ওয়েই শুয়ানের জন্মের সময়, ঝুয়াং সাম্রাজ্য সদ্য জাদুকরদের অরাজকতা পার করেছে, দেশজুড়ে অন্ধকার। দশ বছরে ‘লান তাই’ বিপ্লব হয়, রাজধানী শত্রুদের হাতে পড়ে যায়, ছোট্ট ওয়েই শুয়ান ভাই সম্রাটের সঙ্গে পালাতে বাধ্য হন, পথে শাও ইয়াও নামের সেনাপতির সহানুভূতিতে বেঁচে যান।

তখন শাও ইয়াও ছিলেন সেনাপতি কিন ইউ-র অধীনে এক অল্পবয়সী যোদ্ধা, পরবর্তীতে যিনি ক্ষমতার শীর্ষে ওঠেন, তখনও বিশের কোঠা ছাড়াননি, কিন্তু তখন থেকেই ক্ষমতার খেলা শিখে গেছেন।

তার উদ্দেশ্য কখনোই ভালো ছিল না, তিনি কিন ইউ-কে বোঝান, সম্রাটকে রাজধানীতে এনে সিংহাসনে বসাতে, যাতে তিনি রাজশক্তিকে নিজের স্বার্থে ব্যবহার করতে পারেন।

কয়েক বছরের মধ্যে, শাও ইয়াও দেখলেন কিন ইউ-র নরম মনোভাব তার কাজে বাধা, তাই তাকে হত্যা করে নিজেই ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হন।

স্বীকার করতেই হয়, শাও ইয়াও অসাধারণ দক্ষ, বাইরে যুদ্ধে জয়ী, ভেতরে রাজনীতিতে পাকা, দুর্ভাগ্য, তার লোভ সীমাহীন। দেশের সর্বোচ্চ পদও তার জন্য যথেষ্ট নয়, সর্বদা সিংহাসনের স্বপ্ন দেখেন।

তিনি অবাধ্য সম্রাটকে মেরে ফেলেন, সিংহাসনে বসান তার সৎ ভাই, মাত্র কিশোর ওয়েই শুয়ানকে। ভাবলেন, এখন ছোট্ট সম্রাটকে ইচ্ছেমতো চালনা করা যাবে।

বই পড়ার সময় শাও ইউ-র ইচ্ছা হয়েছিল, চিৎকার করে তাকে সতর্ক করেন: হুঁশিয়ার ভাই, এই ছেলেটি ভবিষ্যতে হবে এক অন্ধকার সম্রাট!

তবে শাও ইয়াও-র দোষও কোথায়? ওয়েই শুয়ান তখন একজন নিরীহ, সরল কিশোরের মতো দেখাত।

কিন্তু এই ওয়েই শুয়ান ছোটবেলায়ই চতুর, সব রাগ-ঘৃণা লুকিয়ে রাখেন, বাইরে নম্র, ভেতরে প্রতিশোধপরায়ণ, আট বছর পরে একদিন শাও ইয়াও-কে নির্মমভাবে হত্যা করেন।

তাকে সত্যিই টুকরো টুকরো করে হত্যা করা হয়, ছয় মাস ধরে নির্যাতন করে শেষ করা হয়। ওয়েই শুয়ান কতটা ঘৃণা করতেন, বোঝাই যায়।

সম্ভবত ছোটবেলায় শাও ইয়াও-র ছায়ায় বেড়ে ওঠার ফলে, ওয়েই শুয়ানের মনোভাব বিকৃত হয়ে যায়, তার শাসন ছিল ঝুয়াং সাম্রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী, আবার সবচেয়ে অন্ধকার সময়।

শক্তিশালী, কারণ তিনি অসামান্য শাসক, দেশকে ঐক্যবদ্ধ করেন, শত্রুদের বিদূরিত করেন। আবার অন্ধকার, কারণ তিনি নিষ্ঠুর, সন্দেহপ্রবণ, কঠোর শাসনে বিশ্বাসী; নিজের বহু পুত্রকেও অনাস্থার কারণে কারাগারে পাঠান বা ভয়ে পাগল করে তোলেন।

নিজের সন্তানদের যদি এমন করেন, তাহলে শত্রু শাও ইয়াও-র জন্য কী করতে পারেন? তিনি তো তাকে ছিন্নভিন্ন করে খাওয়ার জন্য মুখিয়ে থাকবেন।

সম্রাট সত্যিই তাই করেছিলেন কি না, শাও ইউ জানত না, শোনা যায়, সম্রাটের অপ্রকাশিত ইতিহাস আরও চমকপ্রদ, তার মন চঞ্চল হয়ে উঠল, ইচ্ছে হল আরও পড়ার জন্য টাকা খরচ করে ফেলেন।

কিন্তু এখন তার কৌতূহলের সময় নেই, কারণ সে-ই শাও ইয়াও!

বিছানার মাঝখানে পড়ে থাকা মৃতদেহের দিকে তাকিয়ে শাও ইউ-র বুক আবার ভারী হয়ে উঠল।

এই লোকের নাম শ্যুয়ে ঝাং, রোগ দেখানোর অজুহাতে শাও ইয়াও-কে হত্যা করতে এসেছিল, শাও ইয়াও তাকে সেখানেই হত্যা করেন।

বইয়ে লেখা ছিল, শ্যুয়ে ঝাং-কে হত্যা করার পর শাও ইয়াও এতটাই রেগে যান যে, তাঁর দেহ তিন বছর ধরে নগরের দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখার আদেশ দেন, যাতে অন্যরা শিক্ষা পায়।

তিনি বইয়ে এই অংশটা পড়ে মুগ্ধ ছিলেন, মৃতদেহও শুকনো মাছের মতো ঝুলিয়ে রাখা! কী নিষ্ঠুর!

তবে কি এরপর থেকে সম্রাটের নিষ্ঠুরতা শাও ইয়াও থেকেই শেখা? তবে কি এটি এক ধরনের উত্তরাধিকার?

শাও ইয়াও দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, চোখে অন্ধকার নেমে এল, ক্লান্ত হয়ে বিছানায় পড়ে রইলেন। কেন যে এমন একজন ক্ষমতালোভী মন্ত্রীর শরীরে এসে পড়লেন! মন্ত্রী হয়েছেন ঠিকই, অন্তত এমন কাউকে পেতেন, যে সহজেই মানিয়ে নেওয়া যায়। কিন্তু এখানে তো অদ্ভুত, দুর্দান্ত এক সম্রাট!

শাও ইয়াও-এর মতো প্রতাপশালী লোকও যখন শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হন, তিনি নিজে কোন ছার? মূল চরিত্রের কাছাকাছি তো যানই না, এই বিশৃঙ্খল যুগে তিনটি অধ্যায় টিকতে পারবেন তো?

থাক, ভুলে গেছেন, তিনি তো একজন সময়-ভ্রমণকারী, তার কাছে ভবিষ্যতের ঘটনাবলী জানা আছে।

তাই, নিজের প্রাণ বাঁচাতে হলে, তিনি কিছুতেই সম্রাটকে সিংহাসনে বসতে দিতে পারেন না। কোনোভাবেই বড় ভুল করা চলবে না।

কিছুটা হিসেব করে বুঝলেন, শ্যুয়ে ঝাং-কে হত্যা করার সময়, এখনো সম্রাটের ভাই, অর্থাৎ হুয়ান সম্রাটের শাসনকাল। শাও ইয়াও আশা করলেন, এখনো তিনি হুয়ান সম্রাটকে সম্পূর্ণ বিরক্ত করেননি, এখনো আনুগত্য দেখানোর সুযোগ আছে, হয়তো মন্ত্রী-সম্রাটের সুসম্পর্ক গড়ে তুলতে পারবেন।

যতদিন হুয়ান সম্রাট আছেন, ওয়েই শুয়ানের কিছু করার সুযোগ নেই।

ঠিক তাই, এটাই একমাত্র উপায়।

ভৃত্য তার মুখের ভাব দেখে জিজ্ঞেস করল, “হুজুর, এ দেহটি... এখন কী করবেন? অনুগ্রহ করে নির্দেশ দিন।”

শাও ইয়াও বিরক্ত, বাইরে নিয়ে গিয়ে কবর দিন, এ নিয়ে প্রশ্নের কী আছে?

কিন্তু... আসলে তো দরকার আছে... আসল শাও ইয়াও তো দেহটি তিন বছর ঝুলিয়ে রেখেছিলেন...

শাও ইয়াও দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “একটা কফিন কিনে কবর দাও।”

ভৃত্য অবাক, নিশ্চিত হয়ে নিয়ে দুইজন এসে দেহটি টেনে নিয়ে গেল।

সব পরিষ্কার হয়ে গেলে, শাও ইয়াও বিছানায় হেলান দিয়ে বসলেন, গলায় ধাতব স্বাদ অনুভব করলেন।

অবশেষে, বিছানার পাশে ধরে কাশলেন, রক্তের থোকা উঠে এল, নতুন চাদর আবার লাল হয়ে গেল।

খুব খারাপ লাগল। এখনই বুঝতে পারলেন, শরীরটি বোধহয়... অসুস্থ!

নাহলে রাজ-চিকিৎসকের দরকার পড়ত কেন? দেখে মনে হচ্ছে, রোগও গুরুতর!

শাও ইয়াও-এর এই রোগ, বইয়ে কোথাও লেখা নেই, কী রোগ? সারানো যাবে তো?

তিনি দুঃখে আবার কাশলেন, মনে হচ্ছে, লিন দাই ইউ-র মতো দুরারোগ্য রোগে ভুগছেন, অথচ চিন্তা করছেন সিমা জাও-র মতো।

এ কথা ভাবতেই ক্লান্তি চেপে ধরল। মনে হল, হেমন্তের হাওয়ায় মন বিষণ্ন হয়ে উঠল।

এ সময় বাইরে আবার পায়ের শব্দ, সেই ভৃত্য এসে জানাল,

“হুজুর, মহামার্শাল আপনাকে দেখতে এসেছেন।”

কিন ইউ? সেই দাদা?

“তাকে বসার ঘরে অপেক্ষা করতে বলো।”

কিন ইউ এখনো তার সঙ্গে বিরোধ করেননি, অর্থাৎ এখনও হুয়ান সম্রাটের শাসনকাল, সবকিছু ফেরানো সম্ভব।

এ কথা ভাবতেই কিছুটা প্রাণ ফিরে পেয়ে, ভৃত্যের সাহায্যে জামা-কাপড় পরে চুল বাধলেন।

টেবিলের সামনে বসে, মৃদু প্রদীপের আলোয় ব্রোঞ্জের আয়নায় অন্ধকারে অস্পষ্ট প্রতিবিম্ব ফুটে উঠল। প্রথম দর্শনে, শাও ইয়াও-র চোখ যেন কিছুতে জ্বলে উঠল।

‘ঝুয়াং উ ইতিহাস’-এর প্রভাবে, তিনি শাও ইয়াও-কে সর্বদা ধূর্ত, নিষ্ঠুর নায়কের মতো কল্পনা করতেন—তেজস্বী ভ্রু, চোখে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি, এই ছবি এতটাই গেঁথে গিয়েছিল, যে এই মুখ দেখে তিনি অবাক হয়ে গেলেন—এমন বৈপরীত্য! শাও ইয়াও তো দুর্দান্ত সুন্দর!

আয়নায় দেখা গেল, তার কেশরাশি ঘন মেঘের মতো, ভ্রু দূরের পাহাড়ের মতো, চোখের কোনে অসুস্থতার লালচে ছাপ, যেন বসন্ত শেষে ঝরা ফুলের মতো, বিষণ্ন অথচ অপূর্ব।

আরও আশ্চর্য, রোগী মুখ হলেও, কোনো দুর্বলতা নেই।

প্রদীপের আলোয় তার চোখে যেন অন্ধকারে অগ্নিশিখা জ্বলে, লাবণ্য আর প্রগাঢ়তা মিশে আছে।

ডানে-বামে তাকিয়ে, শাও ইয়াও দেখলেন, এই মুখে খুঁত ধরার কিছু নেই। এই একমাত্র পয়েন্ট, যা তার ভালো লাগল।

তবু, এত সুন্দর মুখের ভবিষ্যৎ তো জানা—একদিন সম্রাটের হাতে টুকরো টুকরো হয়ে মরতে হবে! কে জানে, সেই অন্ধকার সম্রাট এই মুখে কোথা থেকে ছুরি চালাবেন?

এ কথা ভাবতেই গায়ে কাঁটা দিল, পাশে থাকা ভৃত্যকে ধরে বললেন, “আমার অসুস্থতার কথা মহামার্শাল যেন না জানেন।”

কেউ যেন না জানে।

এমন অনিশ্চিত সময়ে, দুর্বলতা প্রকাশ করা যাবে না।

পরিপাটি হয়ে তিনি ঘর ছাড়লেন, বাইরে দুপুর, ঝকঝকে আলোয় চোখ ধাঁধিয়ে গেল।

নির্জন ছাদের ওপরে নীল আকাশ, তিনি গভীরভাবে শ্বাস নিলেন, বাতাসে শিউলি ফুলের ঘ্রাণ, মনে হল, বড় রোগ সেরে উঠে এসেছেন।

তিনি গাল চেপে নিজের চেহারায় প্রাণ এনে দিলেন।

হলঘরে এক সুঠাম, বর্ম-পরা পুরুষ দাঁড়িয়ে, অবিচলিত, ভ্রু-চোখে তেজ, মুখে কঠিন রেখা, ধুলোয় ঢাকা বর্মে স্পষ্ট নায়কোচিত গাম্ভীর্য।

এ নিয়ে সন্দেহ নেই, ইনি কিন ইউ-ই।

কিন ইউ একজন সৎ, দায়িত্বশীল মানুষ, একসময় হুয়ান সম্রাটকে উদ্ধার করেছিলেন, সত্যিই রাজ্যের শান্তি চেয়েছিলেন, অথচ ভাই শাও ইয়াও-র ক্ষমতার লোভে বিপদে পড়েছিলেন। পরে ইতিহাসে তাঁর ওপর বিশ্বাসঘাতকের দাগ পড়ে যায়।

“ইয়ান ঝাও, তুমি ঠিক আছো তো?” কিন ইউ এগিয়ে এসে উদ্বিগ্ন হয়ে দেখলেন।

শাও ইয়াও ভৃত্যের দিকে তাকিয়ে ইশারা করলেন—তোমাদের তো বলেছিলাম, আমার অসুস্থতার কথা বলবে না।

ভৃত্য চুপচাপ মাথা নাড়ল—সে কিছু বলেনি।

দেখে কিন ইউ স্বস্তি পেলেন, “ভালো আছো জানলে শান্তি পেলাম। এমন দুর্ঘটনার পর, আমি সোজা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ছুটে এসেছি। জানি, তুমি আমাকে বাঁচাতে এ কাজ করেছ, কিন্তু এতে রাজা আমাদের শত্রু ভাববেন, অন্য রাজ্যপালরাও আমাদের বিরুদ্ধে জোট বাঁধবে!”

আমি কী করেছি? কেন সবাই আমার বিরোধিতা করবে?

অজ্ঞান থেকে উঠে মাথা ঘুরছে এখনও।

শুনতে পেলেন কিন ইউ বলছেন, “তুমি ঝেং রাজা-শ্বশুরকে মেরে হাত গুটিয়ে নিতে পারতে, আবার কেন ঝেং রাণীকেও ধরে ফেললে?”

কি! শাও ইয়াও স্তম্ভিত।

কিন ইউ আবার বললেন, “তুমি জানো না, ঝেং রাণী গর্ভবতী? তাকে ধরলেও, তার গর্ভের রাজপুত্র তো রাজারই রক্ত-মাংস!”

শাও ইয়াও-র মাথা ঘুরে গেল, কিন ইউ-র বাহু ধরে কোনোমতে সামলে নিলেন।

“আমি ভালো আছি... সকালে তাড়াহুড়োয় মাথা ঘুরে গিয়েছিল...”

শাও ইয়াও-র মনে হল, বুক ফেটে যাবে। মনে পড়ল, বইয়ে এই অংশ ছিল!

হুয়ান সম্রাট ও ঝেং রাজা-শ্বশুর বহুদিন ধরে গোপনে পরিকল্পনা করছিলেন, কিন ইউ যখন শত্রু দমনে ব্যস্ত, তখন রাজধানী ফাঁকা, হঠাৎ বাহ্যিক বাহিনীর সেনাপতি হো হং বিদ্রোহ করলেন, ক্ষমতা পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করলেন।

শাও ইয়াও-র মতো চালাক লোক, তৎক্ষণাৎ সৈন্য এনে বিদ্রোহ দমন করলেন, ঝেং রাজা-শ্বশুরের গোষ্ঠীকে নির্মূল করলেন। তারপর তার সিল ব্যবহার করে হো হং-কে প্রতারিত করলেন, বাহিনীর নিয়ন্ত্রণ নিলেন, হো হং-কে হত্যা করলেন, পাঁচ হাজার সৈন্য আত্মসমর্পণ করল।

এই বিদ্রোহ সম্পূর্ণভাবে দমন হয়। পরে ঝেং রাজা-শ্বশুর নিহত হন, সহস্রাধিক লোক গ্রেপ্তার হন।

তবুও, আসল শাও ইয়াও চরমে গিয়ে সেনা নিয়ে রাজপ্রাসাদে ঢুকে ঝেং রাণীকে ধরে ফেলেন।

ঝেং রাণী তখন গর্ভবতী, এমন ধাক্কা সহ্য করতে না পেরে কারাগারেই মারা যান।

ছোট রাজপুত্রের ভবিষ্যৎ বইয়ে লেখা নেই, তবে চরিত্রের নির্মমতা অনুযায়ী, তারও বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কম।

শাও ইয়াও-র গলায় আবার রক্তের স্বাদ উঠল, জোর করে তা গিলে ফেললেন।

এতক্ষণ ভাবছিলেন, সম্রাটের সঙ্গে সুসম্পর্ক গড়বেন—এ কেমন আত্মপ্রবঞ্চনা!

মাথা ঝিমঝিম করছে, শুনতে পেলেন কিন ইউ বলছেন, “রাজা চন্দ্রালোক প্রাসাদে আমাকে ডেকেছেন, তুমি-ও চলো, ঘটনাটার ব্যাখ্যা দিতে হবে।”

শাও ইয়াও কান্নায় ভেঙে পড়ার উপক্রম—এখন আর কী ব্যাখ্যা দেবেন, দাদা! সদ্য তো মানুষের স্ত্রী-পুত্রকে শেষ করে দিয়েছেন! এটাই তো চরম শত্রুতা!

[বিঃ দ্রঃ] আংশিক কাহিনি ফাঁস

[১] ভবিষ্যৎ নির্ভর পটভূমি, অনলাইন বইয়ের দোকানে সমান্তরাল বিশ্বের ইতিহাস ‘ঝুয়াং উ ইতিহাস’ পড়া যায়।

[২] শাও ইউ হলেন শাও ইয়াও মৃত্যুর পর নতুন করে আধুনিক যুগে জন্ম নিয়ে আবার ঝুয়াং রাজত্বে ফিরে আসা ব্যক্তি, তিনি জানেন না যে তিনি ও আসল চরিত্র একই। আধুনিক মানুষ অতীতে এসে শুরুতে সরল, পরে দুঃসময়ে পুরোনো কৌশলী হয়ে উঠবেন।

[৩] ‘ঝুয়াং উ ইতিহাস’ কল্পিত কাহিনি, ইতিহাস নয়। যা লেখা, তা আংশিক সত্য, অধিকাংশ লেখকের কল্পনা, পরে আসল সত্য উন্মোচিত হবে।

হে ইয়ান কে নিয়ে জানতে হলে তাঁর আরেকটি বই ‘স্বপ্নের বাসা পাহাড়ের কথামালা’ পড়ুন।