অষ্টাদশ অধ্যায় — আবার মো অয়েনের সঙ্গে সাক্ষাৎ

মো ওয়েনকে আবার দেখা একেবারেই অপ্রত্যাশিত ঘটনা ছিল।
সেই শেষবার যখন মো ওয়েন বিদেশি বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে কিঞ্চিৎ শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, তারপর থেকে তাঁর কোনো খবরই ছিল না। লিন ওয়ান সম্প্রতি নানা কাজে এতই ব্যস্ত ছিলেন যে, আবার দেখা হলে স্মৃতিটাও কিছুটা ঝাপসা ছিল।
“হ্যালো, অনেকদিন পরে দেখা হলো।”
মো ওয়েন চোখের সামনে বিদেশি নির্দেশিকা নিয়ে মেশিনের সঙ্গে মেকানিকের সাথে কাজ করছেন যে মানুষটিকে দেখছিলেন, তাঁর মনে অনেক কথা ছিল লিন ওয়ানকে বলার, কিন্তু সে কথাগুলো ঠোঁটে এসে কেবল দূরত্ব রেখে একটিই কথা বলা হলো, “হ্যালো।”
“অনেকদিন পরে দেখা হলো। মো সাহেব, আপনি এবারও কি খনি দেখতে এসেছেন?”
অবচেতনভাবে সম্পর্কের ব্যাপারে বেখেয়াল লিন ওয়ান, মো ওয়েনের চোখের গভীরতার কথা বুঝতে পারলেন না, খুব সাধারণভাবে প্রশ্ন করলেন, তারপর আবার নিজের হাতে থাকা মেশিনের নির্দেশিকা পড়তে শুরু করলেন।
“আসলে আমরা পরিচিত, আগে যখন লিন ওয়ান বিদেশি বিশেষজ্ঞদের দোভাষী হিসেবে কাজ করছিলেন, আমি তখন বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে যাচ্ছিলাম।”
মো ওয়েন বলেননি, আসলে তখন বিদেশি বিশেষজ্ঞদের নিরাপত্তার জন্য উপর থেকে মো পরিবারের কাউকে চেয়েছিল, আর মো ওয়েন সামরিক কাজ থেকে ফিরে এসেছিলেন, তাই এই সুযোগে তিনি এসেছিলেন।
“এরকমই তো,” ডিং জিয়ানজুন হাসলেন, তারপর লিন ওয়ানের দিকে ফিরলেন। এদিকে লিন ওয়ান ও মেকানিক পুরো মেশিন মেরামতের ব্যাপারটা আলোচনা করেছেন। ডিং জিয়ানজুন বললেন, “লিন, আজ তুমি আমাদের কারখানায় বড় উপকার করেছ। আমি আগে ভাবছিলাম, এই আমদানিকৃত মেশিনগুলো দিয়ে কারখানার উৎপাদন বাড়াবো, কিন্তু শ্রমিকেরা ঠিকমতো ব্যবহার করতে পারে না, উল্টো মেশিন নষ্ট করেছে।”
ডিং জিয়ানজুন একদিকে লিন ওয়ানকে নিমন্ত্রণ করছেন, অন্যদিকে মো ওয়েনের সঙ্গে খাওয়ার সময় ঠিক করছেন।
কিঞ্চিৎ শহর ছোট, সেখানে কেবল একটি রাষ্ট্রীয় রেস্তোরাঁ আছে, যেখানে অতিথি আপ্যায়ন করা যায়। সবাই যখন পৌঁছাল, রেস্তোরাঁর কর্মী দেখলেন ডিং জিয়ানজুন এসেছেন, তাঁর চিরকঠিন মুখে হাসি ফুটল, তারপর ডিং জিয়ানজুনের পেছনে মো ওয়েনকে দেখে আরও আন্তরিক হাসলেন।

কিন্তু সবে সামনে দুজনকে নিয়ে ঢুকতে দেখে, লিন ওয়ানকে যিনি সাধারণ পোশাক পরেছিলেন, তিনি সঙ্গে সঙ্গে মুখ গম্ভীর করে লিন ওয়ানকে আটকিয়ে বললেন, “তুমি কোথা থেকে এসেছো, দেখছো না এখানে কারা আসে? এই জায়গায় ঢুকতে সাহস করেছো, তুমি কি খেতে পারবে?”
লিন ওয়ান সামনের এই কর্মীকে দেখলেন, যিনি সিঁড়ির ওপর দাঁড়িয়ে তাকে নিচের থেকে দেখছেন, তার আচরণে লিন ওয়ান কিছুটা হাসলেন, সত্যিই তো, আগে পোশাক, তারপর মানুষ। নিজের সাধারণ পোশাক দেখে বিস্মিত হলেন না।
এ সময়ের সেবা শিল্পে গ্রাহককে দেবতা ভাবার মতো পরিস্থিতি নেই, বরং এমন আচরণই ছিল স্বাভাবিক।
“আরে, ছোটো ওয়াং, এই লিন আমাদের সঙ্গে, তুমি কেন ওকে আটকালে?”
ডিং জিয়ানজুন তো মো ওয়েনের সঙ্গে মেশিনের পরবর্তী কাজ নিয়ে আলোচনা করছিলেন, তখনই পেছনে কর্মী ছোটো ওয়াং লিন ওয়ানকে আটকালেন।
কর্মী ছোটো ওয়াং ডিং জিয়ানজুনের কথা শুনে অনিচ্ছা সত্ত্বেও লিন ওয়ানকে ঢুকতে দিলেন, লিন ওয়ান যখন চলে গেলেন, তখনও পেছন থেকে তাঁকে বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টিতে দেখছিলেন।
সেই ছোট্ট ঘটনার পর, রাষ্ট্রীয় রেস্তোরাঁর খাবারের স্বাদ বেশ ভালো।
“লিন, ভাবিনি তুমি মেশিন বুঝতে পারো। আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি শুধু নির্দেশিকার বিদেশি ভাষা বুঝতে পারবে আর মেকানিককে বুঝিয়ে দেবে, কিন্তু তুমি তো আরও ভালো করছো।”
ডিং জিয়ানজুন লিন ওয়ানের পোশাক বা তাঁর গ্রামের পরিবেশ দেখে অবহেলা করেননি, বরং খুবই বিনয়ের সাথে তাঁকে সম্ভাষণ করলেন।
এটা সত্যি, ডিং জিয়ানজুন সংস্কার-উন্মুক্তির পর দ্রুত সফল হয়েছেন, প্রথম টাকা উপার্জন করেছেন, তাঁর সাহস, দূরদৃষ্টি এবং মানুষের সঙ্গে আচরণের দক্ষতা—সবই তার সাফল্যের পেছনে ভূমিকা রেখেছে।
“নির্দেশিকায় খুব বিস্তারিত লেখা ছিল, আমি শুধু অনুবাদ করেছি।”
লিন ওয়ান বিনয়ের সাথে হাসলেন। তিনি তো বলতে পারেন না, আধুনিক যুগে প্রতিদিন যেসব পরীক্ষামূলক যন্ত্রের সঙ্গে কাজ করতেন, সেগুলো এসবের চেয়ে অনেক বেশি জটিল। তাই এখানে মেশিন দেখতে আসা তার জন্য কঠিন ছিল না, কেবল শ্রমিকের ভুলে ভিতরে যন্ত্রাংশ আটকে গিয়েছিল।
“তুমি তো খুবই বিনয়ী। মো সাহেব, আমি বলি আমাদের লিন সত্যিই দক্ষ। আগে তো আপনি চেয়েছিলেন, কেউ ওই আমদানিকৃত মেশিনের নির্দেশিকাগুলো বাংলায় অনুবাদ করুক। আমার মনে হয়, কোনো বিশেষ অনুবাদক খুঁজতে হবে না, আমাদের লিনই পারবে।”
ডিং জিয়ানজুন জানতেন মো ওয়েন আমদানিকৃত পণ্যের অনুবাদের জন্য বিশেষ লোক খুঁজছেন, আর লিন ওয়ানের পরিবারিক অবস্থা জানতেন, তাই এবার লিন তাঁর বড় উপকার করায়, তিনিও লিনকে সাহায্য করতে চাইলেন।
“ঠিক আছে, আমি ফিরে গিয়ে কিছু নির্দেশিকা নিয়ে লিন ওয়ানকে দেব, যদি পারেন, তাহলে লিন ওয়ানই অনুবাদ করবেন।”

মো ওয়েন একেবারে রাজি হলেন না, যদিও তিনি খুবই চাইতেন, কাজটি লিন ওয়ানকে দেন। তবে কোম্পানির ব্যাপারে আগে একটু পরীক্ষা করা দরকার।
“লিন, দেখো তো, মো সাহেব রাজি হয়েছেন, অনুবাদ শেষ হলে তোমার পড়াশোনা আর জীবনের খরচ হয়ে যাবে।”
ডিং জিয়ানজুন মো ওয়েনের সম্মতি পেয়ে লিন ওয়ানের দিকে ফিরলেন।
লিন ওয়ান ডিং জিয়ানজুনের উচ্ছ্বাসপূর্ণ মুখ দেখলেন, তাঁর চোখে ছিল তাড়াতাড়ি রাজি হওয়ার আহ্বান, তারপর মো ওয়েনের দিকে তাকালেন, বুঝলেন এই সাহায্যটা তিনি ইচ্ছা করেই করছেন। নাহলে, আমদানিকৃত মেশিনের অনুবাদ কোনো স্কুলছাত্রীর ভাগ্যে আসত না।
“ঠিক আছে, তাহলে আগে চেষ্টা করি।”
লিন ওয়ান বিনয়ের সাথে মাথা নিলেন।
মো ওয়েন নীরবে ঠোঁটের কোণায় হাসি ফুটালেন, এতে তার আবার লিন ওয়ানের সঙ্গে দেখা করার সুযোগ হলো।
তিনি শেষবার ফিরে গিয়ে পরিবারের কোম্পানি গ্রহণ করেছেন, বারবার কিঞ্চিৎ শহরে আসতে চেয়েছেন, সুযোগ হয় নি। তাই ডিং জিয়ানজুনের ফোন পেয়েই, আর অপেক্ষা করেননি।
সেই খাবারের পরে সবাই খুব আনন্দিত ছিলেন, রাষ্ট্রীয় রেস্তোরাঁ থেকে বেরিয়ে আসার সময় সবার মুখে ছিল হাসি।
মো ওয়েন নিরবভাবে লিন ওয়ানের পাশের মুখ দেখছিলেন, তিনি ডিং জিয়ানজুনের কথা শুনছিলেন মেশিন নিয়ে, হালকা বাতাসে তাঁর কানের পাশে কিছু চুল উড়ে এসে গালে পড়ছিল। মো ওয়েন ভাবলেন, কবে তিনি এই চুলগুলো তাঁর কানের পেছনে সরিয়ে দিতে পারবেন।
তিনজনের এই দৃশ্যটা কর্মী ছোটো ওয়াং-এর চোখে পড়ল, সে প্রায় দাঁত চেপে বলল, পরে সে কি ভাবল কে জানে, হঠাৎ এক বিদ্বেষপূর্ণ হাসি ফুটল তার মুখে।