বিশ্ব অধ্যায়: তোমরা চলে যাও

“তোমরা কিভাবে এখানে এলে?”
লিন ওয়ান দেখল চেন ছুনমেই থেমে গেলেন, মাথা ঘুরিয়ে দেখল, দোতলায় উঠছেন দিং জিয়ানজুন ও মো ওয়েন।
“এইমাত্র একটা শিশু এসে বলল এখানে কিছু একটা ঘটেছে, তাই আমরা দেখতে এলাম। সব ঠিকঠাক হয়ে গেছে?”
মো ওয়েন বলেনি সেই খবর দেওয়া শিশুটি বলেছিল চেন ছুনমেই এখানে এসে লিন ওয়ানকে নিয়ে কুৎসিত কথা বলছে।
সে দেখল সামনে দুইজন এখন শান্ত হয়ে গেছে, তাহলে কি ব্যাপারটি মিটে গেছে?
“তুমি এখানে কেন?”
চেন ছুনমেই দিং জিয়ানজুনকে দেখে একটু ভয় পেলেন। তিনি সাধারণত দিং জিয়ানজুনের মদের কারখানা ভালো চলছে বলে, তিনি গ্রামে সবচেয়ে ধনী, তাই এতটা উদ্ধত ছিলেন। কিন্তু আসল দিং জিয়ানজুনের সামনে পড়লে তার সাহস কমে যায়।
“তুমি আবার জিজ্ঞেস করছো? বাড়ি ফিরে তোমার খবর আছে। ছোট লিন, আজকের ঘটনাটা সত্যিই দুঃখজনক, ভবিষ্যতে তুমি আমাদের কারখানায় এলে, সাদা মদ বিনামূল্যেই নিতে পারো। আমি ফিরে গিয়ে আমার স্ত্রীর সাথে ভালো করে কথা বলব, আর কখনো তোমার কোনো সমস্যা হবে না। আশেপাশের প্রতিবেশীদের কাছেও আমি সব কিছু পরিষ্কার করে বলব।”
দিং জিয়ানজুন প্রথমেই চেন ছুনমেইকে একটু ধমক দিলেন, তিনি ভয় পেয়ে পাশে সরে গেলেন। তারপর মুখে হাসি এনে লিন ওয়ানকে ক্ষমা চাইলেন।
আর কিছু না বললেও, আগে লিন ওয়ান কারখানার যন্ত্রপাতির সমস্যা মিটিয়ে দিয়েছিল, সেই ঋণ দিং জিয়ানজুন এখনও শোধ করেননি, আজ আবার স্ত্রীর কারণে নতুন ঝামেলা সৃষ্টি হলো, দিং জিয়ানজুনের মাথা ঘুরে যাচ্ছে।
“এভাবে তো দেওয়া যায় না, সবই তো টাকা…”
চেন ছুনমেই কিছু বলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু দিং জিয়ানজুনের এক দৃষ্টিতেই চুপ করে গেলেন, আবার পাশে সরে গিয়ে নিজের অস্তিত্ব কমিয়ে দিলেন।
“দিং কারখানার মালিক, আপনি অনেক ভালো, আমার আসলে কিছু না, শুধু চেন আন্টি হঠাৎ করে ঢুকে আমার কোচিংয়ের সব বাচ্চাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, এই ব্যাপারটা আপনারা ভালোভাবে সামলালে ভালো হয়, বাকি কিছু না।”
লিন ওয়ান আসলে চেয়েছিলেন চেন ছুনমেইকে নিয়ে দিং জিয়ানজুনের কাছে যান, ভাবেননি তিনি নিজেই চলে এসেছেন, এবং ভদ্রভাবে সব কথা বলে দিলেন। লিন ওয়ান এমন নয় যে কেউকে ছেড়ে কথা বলেন না, তাই দিং জিয়ানজুনের কথায় সায় দিলেন।
দিং জিয়ানজুন বুঝতে পারলেন লিন ওয়ানের কথা, যদিও তিনি সরাসরি কিছু বলেননি, তবুও পরিষ্কার, ভবিষ্যতে তাকে আশেপাশের ফ্ল্যাটের বাসিন্দাদের কাছে সব পরিষ্কার করতে হবে। একজন তরুণী কষ্ট করে কোচিং খুলে উপার্জন করছে, আর এভাবে বদনাম হলে, শুধু কোচিং না, এই এলাকায় থাকা-খাওয়ারই উপায় থাকবে না।
দিং জিয়ানজুন চেন ছুনমেইকে নিয়ে বারবার লিন ওয়ানের কাছে ক্ষমা চেয়ে চলে গেলেন, শুধু মো ওয়েন থেকে গেলেন।

“তুমি ঠিক আছো তো? ওদের সাথে কেন গেলে না?”
লিন ওয়ান তাকিয়ে দেখলেন মো ওয়েন এখনও দাঁড়িয়ে আছেন। আগের মতো বিদেশি বিশেষজ্ঞদের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা সেই সাধারণ পোশাকে নয়, এখন তার পরনে এমন একখানা তৈরি করা স্যুট, যা চল্লিশ বছর পরেও পুরোনো হবে না।
“তোমার কোমর কেমন আছে? আমি তোমায় স্বাস্থ্যকেন্দ্রে নিয়ে যাই, কোমরের চোট হেলাফেলা করার নয়।”
মো ওয়েন লিন ওয়ানের দিকে তাকালেন, চোখে ছিল অজান্তেই কোমলতা ও মায়া।
“আহ, হ্যাঁ, তুমি না বললে আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম। কিছু না, আমি নিজেই যেতে পারব।”
লিন ওয়ান এতক্ষণ চেন ছুনমেইয়ের সাথে তর্কে ব্যস্ত ছিলেন, এখন ভুলভ্রান্তি মিটে যাওয়ার পর বুঝলেন, চেন ছুনমেই ধাক্কা দিয়েছিলেন বেশ জোরেই, পিঠে এখনো ব্যথা করছে।
“চলো, আমি নিয়ে যাই। এমনিতেও দূর না, আর ঠিক এই সময় তোমার সাথে বিদেশি যন্ত্রপাতির নির্দেশিকা অনুবাদের কথাও বলব।”
মো ওয়েন দেখেছিলেন, লিন ওয়ান অজান্তেই বার বার কোমর টিপছিলেন, হয়তো সাম্প্রতিক ঝগড়ায় চোট পেয়েছেন।
দুজন একজনের পিছু পিছু স্বাস্থ্যকেন্দ্রের দিকে গেলেন, ভাগ্য ভালো এখনো অফিস শেষ হয়নি, শুধু কয়েকজন বয়স্ক লোক দেখলেন, যারা ফ্ল্যাট থেকে তাদের দেখে খুঁটিয়ে দেখছিলেন। তাদের দৃষ্টিই যথেষ্ট অস্বস্তিকর।
“দিং কারখানার মালিক বলেছেন তুমি এখন কোচিং সেন্টার খুলেছো, তোমার ফি কেমন?”
মো ওয়েন পাশের মেয়েটির দিকে তাকালেন, তিনি যেন কিছু ভাবছিলেন, আশেপাশের কৌতূহলী চোখের ধার ধারছিলেন না।
“ভালোই চলছে, প্রায় ঠিকঠাক। মো... মো-সাহেব, আগের দিন দিং কারখানার মালিক বলেছিলেন বিদেশি যন্ত্রের নির্দেশিকা অনুবাদ করতে, আমার মনে হয় আপনার আরও যোগ্য কেউ আছে। আমি তো উচ্চমাধ্যমিকের ছাত্রী, পেশাদার অনুবাদকের তুলনায় ভালো পারব না।”
লিন ওয়ান একটু ভেবে তার নাম ধরে নয়, ‘মো-সাহেব’ বললেন। নাম ধরে ডাকা খুব কাছাকাছি হয়ে যায়, আবার ‘মালিক’ বলা খুব দূরত্ব তৈরি করে, তাই এই সম্বোধন বেছে নিলেন।
আসলে আগের দিন রাষ্ট্রীয় হোটেলে রাজি হয়েছিলেন শুধু দিং জিয়ানজুনের মুখের জন্য।
তিনি সদ্য দিং জিয়ানজুনের কারখানার যন্ত্রপাতি নিয়ে সাহায্য করেছিলেন, সেই ঋণ শোধ করতে দিং জিয়ানজুনই এই অনুবাদের কাজ জোগাড় করেছিলেন, কিন্তু কোনও কোম্পানির পণ্যের নির্দেশিকা এমন গুরুতর বিষয়, একজন উচ্চমাধ্যমিক ছাত্রীকে দেওয়া যুক্তিসঙ্গত নয়, তাই নিজেই বিষয়টা তুললেন।
“ঠিক আছে।”

মো ওয়েন পাশের মেয়েটির দিকে তাকালেন, বাইরে থেকে নরম, ভিতরে স্বচ্ছ ও দৃঢ়, বুঝতে পারলেন, অনুবাদ সংক্রান্ত ভবিষ্যৎ সমস্যা ভেবেই আজ এই প্রসঙ্গ তুলেছেন।
“এসে গেছি, আমি নিজেই ঢুকব। আজ আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।”
মেয়েটির কণ্ঠ এমন কোমল, যেন বসন্তের পাপড়ি, বা শীতের উষ্ণ রোদ। লিন ওয়ান স্বাস্থ্যকেন্দ্রে ঢুকে গেলে, মো ওয়েন আপন মনে হাসলেন।
আসলে তিনি আরও কিছু কথা বলতে চেয়েছিলেন, অথচ বললেন সব অপ্রাসঙ্গিক কথা, এখন আবার দেখা হবে না।
যুবক একখানা স্যুট পরে অস্তগামী সূর্যের আলোয় দাঁড়িয়ে, শরীরের চারপাশে সোনালি আভা, গমের রঙের মুখে হতাশা স্পষ্ট।
লিন ওয়ান বাড়ি ফিরলে দেখলেন, উ চিউমেইও লিউ আন্টির বাড়ি থেকে ফিরেছেন, আগে লিউ ইয়াওর ঝামেলায় ছেঁড়া ঘুড়ি আর কাগজের বাক্স বানানোর কাজ আবার শুরু হলো।
রাতে মা-মেয়ে খাওয়া শেষ করতেই বাড়িওয়ালা সুন দম্পতি চলে এলেন।
“তোমরা মা-মেয়ে এখান থেকে উঠে যাও। তোমাদের আসার পর এত ঝামেলা হয়েছে, আমরা তো শুধু ঘর ভাড়া দিয়ে শান্তিতে থাকতে চেয়েছিলাম, এখন প্রতিদিন ঝামেলা হচ্ছে, আর রাখা যাচ্ছে না। যত তাড়াতাড়ি পারো চলে যাও, ভালো হয় আজ রাতেই চলে যাও।”
সুন দাদি কথা বলছিলেন, সুন দাদা চুপচাপ হাত পিছনে ফেলে, ড্রইংরুমের চেয়ারে বসে ধূমপান করছিলেন, মুখে কোনো সহানুভূতি নেই।
“সুন দাদি, এখন এত রাতে, আমি আর ওয়ানওয়ান দুইজনেই নারী, কোথায় যাব? দয়া করে দু-চার দিন সময় দিন, সত্যিই যদি যেতে হয়, একটু সময় তো লাগবেই।”
উ চিউমেই কিছুটা বিস্মিত, স্বভাবতই সুন দাদির কাছে মিনতি করলেন, যাতে তিনি একটু মন গলান, অন্তত তাদের পথে না বসান।
“সুন দাদি, কিছু হয়েছে কি? হঠাৎ কেন আমাদের যেতে বলছেন?”
লিন ওয়ান মায়ের পেছনে দাঁড়িয়ে দুই প্রবীণের মুখের ভাব দেখছিলেন। আগে লিন ইয়াও এসে সবচেয়ে বেশি হৈচৈ করলেও তো তাদের তাড়াতে বলেনি, এখন হঠাৎ এভাবে বলছেন, নিশ্চয়ই এমন কিছু আছে যা তারা জানে না।