প্রথম অধ্যায়: বিশ্বাসঘাতকতা

        ১৯৩৮ সালের ১৬ ফেব্রুয়ারি, সকাল ৮টা ৩০ মিনিট, মিংঝু নগরী।

তিন মাস আগে এখানে ঘটেছিল চীন ও বিদেশে আলোড়ন সৃষ্টিকারী 'আগস্ট ১৩ সোংহু যুদ্ধ'।

এই যুদ্ধটি ছিল চীনের প্রতিরোধ যুদ্ধের প্রথম গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ, এবং প্রতিরোধ যুদ্ধের বৃহত্তম ও সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ।

মোট তিন মাস স্থায়ী এই যুদ্ধে জাপানি বাহিনী ৯টি ডিভিশন ও ২টি ব্রিগেডে মোট ৩ লক্ষাধিক সেনা মোতায়েন করে, এবং তাদের দাবি করা হতাহতের সংখ্যা ছিল ৪০ হাজারের বেশি।

চীনা বাহিনী মোতায়েন করে ৭৫টি ডিভিশন ও ৯টি ব্রিগেডে মোট ৭৫ লক্ষাধিক সেনা, এবং আনুমানিক হতাহতের সংখ্যা ছিল ৩ লক্ষ।

১৯৩৭ সালের ১২ নভেম্বর, মিংঝু জাপানি বাহিনীর দখলে চলে যায়।

তীরে দাঁড়িয়ে সুঝো নদীর দিকে তাকিয়ে, জুও লিন সিগারেট টেনে বাতাস উপভোগ করছে। সিগারেটের ছাই বাতাসে উড়ে যেতে দেখছে।

সে জাপানি পুতুল সরকারের মিংঝু পুলিশ ব্যুরোর একজন গোয়েন্দা।

সে ছিল একেবারে জাপানিদের অনুগত দেশদ্রোহী। সাবলীল জাপানি ভাষার জোরে সে জাপানিদের মধ্যে ঘোরাফেরা করত।

আবার জাপানিদের পতাকা উড়িয়ে চীনাদের ওপর অত্যাচার করত।

যদিও তার হাতে সরাসরি চীনাদের রক্তের দাগ নেই, কিন্তু সে জাপানিদের কাছে যে তথ্য দিয়েছিল, তার ফলশ্রুতিতে কুওমিনতাং-এর একটি গোপন কোষ সরাসরি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

এই সাফল্যের সুবাদে জুও লিন সাধারণ পুলিশ ব্যুরোর গোয়েন্দা থেকে গুরুত্বপূর্ণ মামলার তদন্ত বিভাগের একটি দলের নেতা পদে উন্নীত হয়।

এখন তাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে লিয়ানহুয়া লেনে গিয়ে ভূগর্ভস্থ কমিউনিস্ট পার্টির সদস্যদের গ্রেপ্তার করতে।

"জনাব জুও, আমরা কি যাব?" অভিযান দলের এক ছোট নেতা জিজ্ঞেস করল।

"চলো!" জুও লিন দৃষ্টি ফিরিয়ে নিজের গাড়িতে উঠল।

মোট তিনটি গাড়ি, বারোজন অভিযান দলের সদস্য, আর জুও লিন মিলে তেরো জন লিয়ানহুয়া লেন ৩৪ নম্বরে পৌঁছাল।

লিয়ানহুয়া লেন ২৮ নম্বরে গাড়ি থামিয়ে সবাই হেঁটে ৩৪ নম্বরের দিকে এগোল।

৩৪ নম্বরটি ছিল একটি ছোট উঠোন। উঠোনে একটি বড় গাছ, আর ডানে-বাঁয়ে দুটি ছোট ভবন।

অভিযান দল দ্রুত ৩৪ নম্বর ঘিরে ফেলল। সামনে দুজন, পেছনের দরজায় দুজন, দেয়ালের ওপরে দুজন—পুরো ছোট উঠোন নিয়ন্ত্রণে চলে এল।

বাকি ছয়জন আক্রমণ দল হিসেবে প্রস্তুত। তারা আগুনের ঝাঁঝালো অভিযান চালিয়ে দ্রুত ভেতরে ঢুকে গ্রেপ্তার করবে।

সব ব্যবস্থা সম্পন্ন হলে অভিযান দলের ছোট নেতা জুও লিনের দিকে তাকাল।

জুও লিন ঘড়ি দেখে নির্দেশ দিল, "সময় হয়ে গেছে। যাদের আসার কথা ছিল তারা এসে গেছে। অভিযান শুরু করো।"

আক্রমণ দলের ছয়জন বন্দুক হাতে দরজা লাথি মেরে ভেতরে ঢুকল।

ছোট ভবনের নিচ তলার দরজা থেকে সঙ্গে সঙ্গেই তিনটি গুলির শব্দ হলো। অভিযান দলের দুই সদস্য মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।

একজন当场 মারা গেল, আরেকজন পায়ে গুলি লেগে পড়ে গেল।

এ সময় দেয়ালের ওপর থাকা অভিযান দলের সদস্যরা সঙ্গে সঙ্গেই পাল্টা গুলি চালাল।

দরজার সামনে বাধা দেওয়া ভূগর্ভস্থ সদস্যরা দেয়ালে কেউ আছে টের পায়নি। সঙ্গে সঙ্গেই তারা গুলিবিদ্ধ হলো। দুইজন বহু গুলি খেয়ে মাটিতে পড়ে গেল।

চারজন অভিযান দলের সদস্য সঙ্গে সঙ্গেই ছোট ভবনে ঢুকে পড়ল।

নিচ তলায় একজন অভিযান দলের সদস্য মারা গেল, আর একজন ভূগর্ভস্থ সদস্যও মারা গেল।

শীঘ্রই নিচ তলার যুদ্ধ শেষ হলো।

দোতলার সিঁড়ির কাছে তিনজন অভিযান দলের সদস্য আর ওপরে আসা দুইজন মিলে দোতলায় তল্লাশি শুরু করল।

"দ্রুত পিছু হটো!" দোতলার মুখ থেকে হু কে-র চিৎকার শোনা গেল।

কয়েকজন ভয়ে সঙ্গে সঙ্গেই দোতলার সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে গেল।

তারা মাটিতে পড়ার আগেই হঠাৎ দোতলায় এক বিকট শব্দ হলো। জুও লিন অনুভব করল ছোট ভবনটা কেঁপে উঠল।

সবাই দোতলায় পৌঁছাতে দেখল দোতলা সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত।

"জনাব জুও, হ্যান্ড গ্রেনেডের বিস্ফোরণ। রেডিও ধ্বংস হয়ে গেছে, রেডিও অপারেটরও মারা গেছে।"

ছোট নেতা হু কে ঘটনাস্থল পরীক্ষা করে দুঃখের সাথে জানাল।

জুও লিন হু কে-র কাঁধে হাত রেখে বলল, "রেডিও আর লোক দুটোই আমাদের অকেজো। যাই হোক, আমরা কমিউনিস্ট পার্টির একটি গোয়েন্দা কেন্দ্র ধ্বংস করেছি। আমরা সফল হয়েছি।"

হু কে হেসে মাথা নাড়ল, "জনাব জুও, আপনি সফল হয়েছেন। আমরা শুধু আপনার সৌভাগ্যের অংশীদার।"

জুও লিন হু কে-র মাথায় হাত বুলিয়ে দিল, "আমি কবে ভাইদের প্রতি অবিচার করেছি? ওপরের কাছে সবাই মিলে সফল হয়েছি বলে জানাবো।"

সবাই ছোট ভবনের ভেতর তল্লাশি শুরু করল।

জুও লিন ছোট ভবন থেকে বেরিয়ে বাঁদিকের দিকে তাকাল।

সে লক্ষ করল ধ্বংস হওয়া দোতলার বাঁদিকের দেওয়ালটা ভেঙে গেছে। তার মনে কিছু সন্দেহ হলো।

রেডিও আর লোক ধ্বংস করতে গিয়ে দেওয়াল ভাঙার কী দরকার?

জুও লিনের মনের ভেতর একটি দৃশ্য ভেসে উঠল: কেউ দেওয়ালের ছোট ফাঁক দিয়ে বাঁদিকের উঠোনে লাফ দিয়ে পড়ল, তারপর কেউ কয়েকটি হ্যান্ড গ্রেনেড একসাথে বেঁধে সেই ফাঁকে ফেলে দিল, বিস্ফোরণে সেই ফাঁক আর থাকল না।

জুও লিন মাথা নেড়ে আর চিন্তা না করার সিদ্ধান্ত নিল।

সে হু কে-কে কিছু টাকা দিয়ে বলল, "বিভাগ থেকে লোক আসতে আরও এক ঘণ্টা লাগবে। ভাইয়েরা সবাই ক্লান্ত আর তেষ্টা পেয়েছে। তুমি তাদের নিয়ে কিছু খেতে নিয়ে যাও।"

হু কে ছোট ভবনের দিকে তাকিয়ে বলল, "আমরা চলে গেলে, এখানকার পাহারা কে দেবে?"

"পাহারা দিয়ে কী হবে? মরা ছাড়া কেউ নেই। শ্বাস নেওয়ার মতো কেউ নেই। কোথাও তল্লাশি বাকি আছে নাকি?" জুও লিন পাত্তা দিল না।

"সব তল্লাশি করেছি। কিছুই পাইনি। জনাব জুও, তাহলে আমরা যাচ্ছি।" হু কে দু'পা এগিয়ে আবার ফিরে জিজ্ঞেস করল, "আপনার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসব?"

জুও লিন ভ্রু কুঁচকে বলল, "আমি ছোট রেস্তোরাঁর খাবার খাই না। আমার গাড়িতে নিজের খাবার আছে।"

অভিযান দলের সদস্যরা হেসে ছোট ভবন ছেড়ে চলে গেল। জুও লিনও সেখান থেকে সরে এল।

সে একটি সিগারেট বার করে টান দিল। জোরে টেনে নিজের মন শান্ত করল।

চারজন ভূগর্ভস্থ সদস্য—সবাই মারা গেছে!

তারা কোনো কিছু ঢাকতে গিয়ে আত্মাহুতি দিয়েছে।

জুও লিন দেয়ালে উঠে চারপাশে তাকাল। কেউ নেই দেখে হালকাভাবে বাঁদিকের উঠোনে নেমে পড়ল।

গুপ্তচরের জীবন তাকে সব দিক থেকে সতর্ক করে তুলেছিল।

উঠোনে নামার সময় সে প্রথমে এক সারি পায়ের ছাপ দেখতে পেল।

সে বুঝতে পারল এই ছোট উঠোনের নিচ তলার দরজার পেছনে কেউ লুকিয়ে আছে।

জুও লিন দ্রুত দরজার কাছে গেল। ভেতরে কোনো সাড়া নেই।

সে সাবধানে পিস্তল হাতে দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকল।

নিচ তলার সোফায় কেউ বসে আছে। সে জুও লিনের দিকে তাকিয়ে আছে।

"আমার সঙ্গে কিছু করতে চাও? তবে আগে দরজায় টোকা দেওয়া উচিত!" লোকটির জিয়াংঝে অঞ্চলের উচ্চারণ।

জুও লিন লোকটিকে দেখে থমকে গেল, "ফাং..."

লোকটি ছিলেন চীনা কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার নেতা—মিস্টার ফাং।

"আমি তোমাকে চিনি। তোমার নাম জুও লিন। তদন্ত বিভাগের একজন দেশদ্রোহী।" মিস্টার ফাং বুঝতে পারলেন তার পরিচয় ধরা পড়েছে।

"হ্যাঁ, আমি জুও লিন। তোমরা সবাই আমাকে দেশদ্রোহী বলো। অনুগ্রহ করে এখনই আমার সঙ্গে চলো। এক ঘণ্টা পরে তদন্ত বিভাগের বহু লোক লিয়ানহুয়া লেন ঘিরে ফেলবে। তখন তুমি লুকানোর কোনো জায়গা পাবে না।"

মিস্টার ফাং অদ্ভুত দৃষ্টিতে জুও লিনের দিকে তাকালেন, "তোমার হাতে ধরা পড়া আর তাদের হাতে ধরা পড়া—একই কথা না?"

জুও লিন মাথা নাড়ল, "তুমি যদি তাই মনে করো, তাহলে আমার সঙ্গে এসো।"

সুতরাং, জুও লিন মিস্টার ফাং-এর কব্জি ধরে তাকে গাড়িতে তুললেন। মিস্টার ফাং ভাবলেন তিনি তাকে জোর করে নিয়ে যাচ্ছেন।

গাড়ি দ্রুত লিয়ানহুয়া লেন ছেড়ে চলে গেল। গাড়ি চালাতে চালাতে জুও লিন মাঝে মাঝে আয়নায় মিস্টার ফাং-এর দিকে তাকালেন। তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ শান্ত।

"আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?" মিস্টার ফাং জিজ্ঞেস করলেন।

"এখন নিরাপদ জায়গা ভাবতে পারছি না। শুধু আমার বাসায় নিয়ে যেতে পারি।" জুও লিন হর্ন বাজাল।

"তোমার বাসায়? তুমি আমাকে তদন্ত বিভাগে নিয়ে যাচ্ছ না?" মিস্টার ফাং এরকম আশা করেননি।

জুও লিন গাড়ি চালাতে থাকলেন, উত্তর দিলেন না।

"শুনেছি তুমি কুওমিনতাং-এর কয়েকজনকে ধরে বড় সাফল্য পেয়েছ।" মিস্টার ফাং আবার জিজ্ঞেস করলেন।

"ওই কুওমিনতাং নেতাটাকে আমি ঘৃণা করি।" জুও লিন জানালার বাইরে থুথু ফেললেন।

একজনকে ঘৃণা করলেই তাকে আর তার সাথীদের ধরে ফেললেন।

তাহলে তিনি আমাকে তদন্ত বিভাগে না নিয়ে গেলেন—আমাকে তিনি ঘৃণা করেন না!

ভালো-মন্দ বিচার না করেই ভালোবাসা-ঘৃণার ভিত্তিতে কাজ করা—মিস্টার ফাং জুও লিন সম্পর্কে এই মূল্যায়ন করলেন।

আসলে জুও লিনের বিশ্বাসঘাতকতার আসল কারণ ছিল—জুও লিন আর মিস্টার ফাং দেখতে অনেকটা একই রকম। অপরিচিত কেউ দেখলে মনে করবে তারা পিতা-পুত্র।

জুও লিনের মনে আছে, তার মা বারবার বলেছেন, তার একটি বড় ভাই আছে, যার সাথে তার মায়ের আশি শতাংশ মিল রয়েছে।

আর জুও লিনের চেহারার ষাট শতাংশ মায়ের মতো।

জুও লিন মিস্টার ফাং-কে দেখামাত্র বুঝতে পেরেছিলেন, মিস্টার ফাং আর তার মা যেন একই ছাঁচে তৈরি।

আরও মনে হলো তার অদেখা মামার কথা। তাই জুও লিন প্রথমবারের মতো বিশ্বাসঘাতকতা করলেন।

লিয়ানহুয়া লেন থেকে প্রায় পঁচিশ মিনিট গাড়ি চালিয়ে জুও লিন একটি সুন্দর ছোট বাড়ির সামনে গাড়ি থামালেন।

বাড়ির গেট বন্ধ করে তিনি মিস্টার ফাং-কে একটি সমতল বাড়িতে নিয়ে গেলেন।

"লিন, তুমি কাকে বাড়িতে এনেছ?" এক মিষ্টি কণ্ঠে জিয়াংঝে অঞ্চলের উচ্চারণ শোনা গেল।

তারপর এক তিরিশোর্ধ্ব সুন্দরী মহিলা চায়ের পাত্র নিয়ে বেরিয়ে এলেন।

"এটা..." জুও লিন অর্ধেক কথায় থামলেন।

"চাপট!"

জুও লিনের মা ফাং কিউকিউ মিস্টার ফাং-এর দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে চায়ের পাত্রটি হাত থেকে পড়ে গেল।

"দয়া করে বলুন, মিস্টার, আপনি কি শাওশিং-এর ফাং পরিবারের সেই কাঠফুলের গাছের কথা মনে রাখেন?" ফাং কিউকিউ উত্তেজিত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।

"অবশ্যই মনে আছে।那年 ছোট বোন ফুলের চা বানাতে চেয়েছিল, আমি গাছে উঠেছিলাম... তুমি... তুমি কি কিউকিউ?" মিস্টার ফাং দাঁড়িয়ে পড়লেন।

"দাদা!" ফাং কিউকিউ কাঁদতে কাঁদতে মিস্টার ফাং-এর দিকে এগিয়ে গেলেন।

মিস্টার ফাং ফাং কিউকিউ-র কাঁধে হাত রাখলেন, "তুমি নিখোঁজ হওয়ার পর আমরা কয়েক বছর খুঁজেও কোনো সন্ধান পাইনি। মা প্রায়ই চোখের জলে দিন কাটাতেন।"

ফাং কিউকিউ বললেন, "আমাকে জাপানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। ফিরে আসার পথ জানতাম না।"

"তোমার খুব কষ্ট হয়েছে!"

"দত্তক বাবা-মা দুজনেই চীনা ছিলেন। তারা জাপানে বসবাস করতেন। তারা আমাকে নিজের সন্তানের মতো ভালোবাসতেন।"

ফাং কিউকিউ দেখলেন জুও লিন তাদের দিকে তাকিয়ে আছে। তিনি ডাকলেন, "লিন, এদিকে এসো।"

জুও লিন দৌড়ে গিয়ে বললেন, "মা!"

"হাঁটু গেড়ে বসো! তোমার মামাকে প্রণাম করো!" ফাং কিউকিউ বললেন।

জুও লিন মিস্টার ফাং-এর সামনে হাঁটু গেড়ে বললেন, "ভাগ্নে মামাকে প্রণাম করছি। মামার শুভ কামনা করছি!"

মিস্টার ফাং বললেন, "শুভ কামনা? আজ চারজন কমরেড মারা গেল।"

ফাং কিউকিউ বললেন, "কী হয়েছে? লিন, ঠিকমতো বলো।"

জুও লিন বাধ্য হয়ে সব খুলে বললেন।

আসল ঘটনা হলো—তদন্ত বিভাগ গোপন খবর পেয়েছিল যে লিয়ানহুয়া লেন ৩৪ নম্বরে কমিউনিস্ট পার্টির ভূগর্ভস্থ সদস্যরা কাজ করছেন। তাই তদন্ত বিভাগের প্রধান জুও লিনকে বারো সদস্য নিয়ে ওই ঘাঁটি ধ্বংস করতে পাঠান।

শেষ পর্যন্ত বললেন, মিস্টার ফাং তার মায়ের মতো দেখতে হওয়ায় তিনি তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

"তোমার মানে, তারা আমার উপস্থিতি টের পায়নি?" মিস্টার ফাং জিজ্ঞেস করলেন।

"মামা, তারা জানলে অবশ্যই কয়েকশো লোক দিয়ে পুরো রাস্তা ঘিরে ফেলত। আমাকে মতো ছোট খাটো কর্মীকে পাঠাত না।"

"তাহলে আমাদের ভেতরে গুপ্তচর থাকার কথা নয়।" মিস্টার ফাং নিশ্চিন্ত হলেন।

জুও লিন ঘড়ি দেখে বললেন, "মামা, আমাকে এখনই ফিরতে হবে। না হলে বড় দল আসার সময় আমাকে না দেখলে সমস্যা হবে।"

"তাড়াতাড়ি যাও। ফিরে এসে কথা বলব।"

জুও লিন দ্রুত গাড়ি চালিয়ে লিয়ানহুয়া লেনে ফিরলেন। পথে গাড়ির গতি ছিল খুব বেশি।

আগের জায়গায় পৌঁছে দেখলেন হু কে-রা এখনও ফিরেনি।

প্রায় পনেরো মিনিট পর হু কে এসে জুও লিনের গাড়ির জানালায় টোকা দিল।

জুও লিন আগেই তাদের ফিরতে দেখেছিল। কিন্তু তিনি ঘুমানোর ভান করেছিলেন।

জানালায় টোকা পড়তেই চোখ খুলে গাড়ি থেকে বেরিয়ে এলেন।

"মদ খাওনি তো?" জুও লিন চারপাশে তাকালেন।

"ক有这样的 সাহস? কাজের সময় মদ খেলে নিজের ক্ষতি ছাড়া কী হয়?"

জুও লিন নিশ্চিন্ত হয়ে মাথা নাড়লেন। হু কে-র সাথে ৩৪ নম্বরের দিকে এগোলেন।

ছোট ভবনে ঢুকতেই জুও লিন আবার বেরিয়ে এলেন। কারণ তদন্ত বিভাগের প্রধান জুও চাং কয়েক ডজন লোক নিয়ে গাড়ি চালিয়ে এলেন।

"প্রধান!" জুও লিন স্যালুট জানালেন।

জুও চাং জুও লিনের হাত নামিয়ে দিয়ে বললেন, "আমরা ভাইদের মধ্যে এত আড়ম্বর কেন? কী অবস্থা?"

"চারজন, কেউ বাঁচেনি!"

জুও চাং ছোট ভবনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "সবাই মারা গেল? কেন কাউকে বাঁচিয়ে রাখলে না?"

"প্রধান, কমিউনিস্টরা কুওমিনতাং-এর লোকদের মতো নয়। তাদের বাঁচিয়ে রাখা কঠিন। আর আমাদেরও কয়েকজন সদস্য নিহত হয়েছে।"

হু কে সমর্থন করে বলল, "হ্যাঁ, প্রধান। শেষের দিকে জনাব জুও আমাদের বাধা না দিলে, হয়তো আরও কয়েকজন মারা যেত!"

"চলো, দেখি!" জুও চাং দল নিয়ে ছোট ভবনের দিকে এগোলেন।

দোতলায় পৌঁছে বিধ্বস্ত দেওয়াল দেখে সবাই ভয়ে ঘাম ছুটল।

যদি কমিউনিস্টরা তদন্ত বিভাগের লোক দোতলায় ওঠার পর বিস্ফোরণ ঘটাত, তাহলে ওপরে যারা থাকত তারা সবাই মারা যেত—লুকানোর জায়গাও থাকত না।

দ্বিতীয় দলের নেতা শিয়াং হুয়া দেওয়াল দেখে বললেন, "কিন্তু কেন তিনি তোমরা ওপরে ওঠার আগে বিস্ফোরণ ঘটালেন না?"

"শিয়াং, তুই কি চাস আমরা সবাই মরে যাই?" জুও লিন রেগে গেলেন।

"আমি শুধু অদ্ভুত লাগছে বললাম!" শিয়াং হুয়া শীতল কণ্ঠে বলল।

হু কে লজ্জিত হয়ে বলল, "আমরা দোতলায় উঠেছিলাম, কিন্তু ওই মরার হাতে হ্যান্ড গ্রেনেডের বান্ডিল জ্বলতে দেখে আমরা সঙ্গে সঙ্গেই নিচে নেমে এসেছিলাম।"

জুও চাং-এর কপট ভাঁজ পড়া ভ্রু শান্ত হলো। হু কে-র ব্যাখ্যা যুক্তিযুক্ত বলে মনে হলো।

আকস্মিকভাবে তিনি ডান-বাঁয়ের উঠোন দেখে জিজ্ঞেস করলেন, "পাশের বাড়িতে কারা থাকে?"

জুও লিন উত্তর দিলেন, "ডানদিকের বাড়িতে অনেক দিন কেউ থাকে না। বাঁদিকের বাড়িতে এক ফরাসি দম্পতি থাকে। আমি একবার তাদের সাথে দেখা করেছিলাম। তাদের আচরণ স্বাভাবিক, আর কেউ ভেতরে ঢুকতেও দেখিনি।"

আসলে জুও লিন ফিরে এসে আবার বাঁদিকের বাড়িতে গিয়েছিলেন।

ছোট বাড়ির মালিক ফিরে এসেছিলেন—এক ফরাসি দম্পতি।

আর মিস্টার ফাং-এর বসার জায়গার চিহ্ন তাদের মিলনের ভঙ্গিতে ঢাকা পড়ে গিয়েছিল।

আর মিস্টার ফাং-এর পায়ের ছাপ জুও লিনের পায়ের ছাপে ঢাকা পড়ে গিয়েছিল।

বাঁদিকের ছোট বাড়িতে মিস্টার ফাং-এর আর কোনো চিহ্ন ছিল না।

জুও চাং দ্বিতীয় দলের নেতার দিকে ইশারা করলেন। সে বুঝতে পেরে কয়েকজন নিয়ে বাইরে গেল।

জুও চাং ৩৪ নম্বরের ছোট ভবনের দরজা দিয়ে বের হওয়ার সময় দ্বিতীয় দলের নেতা ফিরে এলেন। তিনি জুও চাং-কে জানালেন, "ডান-বাঁয়ের অবস্থা জুও লিন যা বলেছে তাই। মনে হচ্ছে এই ঘাঁটির কমিউনিস্টরা শেষ হয়ে গেছে।"

জুও চাং প্রশংসা করলেন, "ভালো করেছ! ফিরে গিয়ে তোমাদের পুরস্কার দেওয়ার ব্যবস্থা করব!"