পঞ্চম অধ্যায় : অভিবাসন

১৯৩৮ সালের ১৭ই ফেব্রুয়ারি, সকাল সাড়ে এগারোটা, মিংঝু নগরীর “কালো কফি”।
ঝৌ লিন তখন ঘূর্ণায়মান চেয়ারে বসে লাইটার নিয়ে খেলছিলেন।
“হ্যালো, ঝৌ স্যার।” এক চল্লিশ-পঁয়তাল্লিশ বছরের বিদেশি, বড় নাক, নীল চোখ, সোনালি চুল, এসে দাঁড়ালেন ঝৌ লিনের সামনে।
“ও, পুরনো স্মিথ এসে গেছে! বসুন।” ঝৌ লিন লাইটারটা টেবিলে রাখলেন।
“আমার নাম স্মিথ, পুরনো স্মিথ নয়।” স্মিথ তার ম্লান চোখ ঘুরিয়ে বললেন।
“পুরনো স্মিথ বললে আপনাকে আপনজন লাগে, তাই তো ভালো। কফি খাবেন?” ঝৌ লিন হাসলেন।
স্মিথ চেয়ারে বসলেন, “কালো কফিতে এসে কফি না খেয়ে আর কী খাব? চায়ের কথা ভাবছেন?”
“এখানে চা কোথায়? মনে আছে, প্রথমবার যখন এসেছিলাম, এক কাপ লংজিং চা চেয়েছিলাম, তাড়িয়ে দিয়েছিলো।”
স্মিথ হেসে উঠলেন, “তারা নিশ্চয়ই ভেবেছিলো, আপনি ঝামেলা করতে এসেছেন।”
স্মিথ কফি অর্ডার করলেন, “আপনি কখনো অকারণে কারও কাছে আসেন না, কী ব্যাপার?”
ঝৌ লিন সংশোধন করলেন, “বলে রাখি, কথাটা ‘তিনটি মন্দিরে অকারণে কেউ যায় না’, আপনি ভুল বললেন।”
“সব একই কথা! বলুন, আগেরবার আপনি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন, আমি কৃতজ্ঞতা স্বীকার করতে চাই।” স্মিথ কফিতে চুমুক দিলেন।
ঝৌ লিন চারপাশে খেয়াল করলেন, স্মিথ বুঝে কাছে এসে বসলেন।
ঝৌ লিন নিচু গলায় ইংরেজিতে বললেন, “স্মিথ, আমার অনুরোধ, আমার বাবা-মা সহ তিনজনকে আমেরিকায় পাঠাতে সাহায্য করুন।”
“ইমিগ্রেশন হলে তো এখনই করা যায়।” স্মিথ বললেন।
“ইমিগ্রেশনের জন্য কী শর্ত?” ঝৌ লিনের মনে আশার আলো জ্বলে উঠল, দারুণ আইডিয়া।
যদি বাবা-মা আমেরিকার নাগরিক হন, ভবিষ্যতে তাঁরও একটা পথ খোলা থাকবে।
“তিনজনের জন্য এক লাখ ডলার জমা দিতে হবে, সঙ্গে আমেরিকায় সম্পত্তি কিনতে হবে।”
“কতদিন লাগবে?”
“মিংঝু নগরীর আমেরিকান ব্যাংকে একটা অ্যাকাউন্ট খুলে এক লাখ ডলার জমা দিলেই আবেদন করা যাবে। জমার টাকা পরে আমেরিকাতেই তোলা যাবে।”
“টাকা আমার আছে। আপনি কাজটা করে দিন!” ঝৌ লিন চেক ও তিনটি নামের তালিকা এগিয়ে দিলেন, টাকাটা ছিল ঝৌ চ্যাং-এর দেওয়া এক লাখ ডলারের চেক।
“কোনো সমস্যা নেই! আমি কনস্যুলেটে যাবো, তিনদিনে হয়ে যাবে। কবে পাঠাবেন ওদের?” স্মিথ চেক ও নামের কাগজ রেখে দিলেন।
“যত তাড়াতাড়ি সম্ভব! আপনি জানেন, গতকাল আমার বাড়িতে কী ঘটেছে?”
“জানি! আপনার সিদ্ধান্ত ঠিক। আমেরিকা সবচেয়ে নিরাপদ।”
“আরও দুটি কাজ আছে, প্রথমত, আমেরিকায় মা-বাবার জন্য এক পুরুষ ও এক নারী দেহরক্ষী নিয়োগ করে দিন, দ্বিতীয়ত, সেখানে একটি খামার কিনে দিন।”
“নিশ্চিত করুন। আর তৃতীয়ত, এই মাসের ২৩ তারিখে আমাদের কোম্পানির মালবাহী জাহাজ আমেরিকা ফিরবে, আপনার বাবা-মা সে জাহাজেই যাবেন। কেউ বাধা দেবে না।”
“ভালো! এ কাজগুলো ঠিকঠাক হলে, আমি আপনাকে ব্যবসার সংযোগ করে দেবো। এখন আমার হাতে ক্রেতা আছে।” ঝৌ লিন নিচু গলায় বললেন।
স্মিথ খুশি হলেন, জানতেন ঝৌ লিন মিংঝুর স্থানীয় প্রভাবশালী, অনেক গোপন ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত। তিনি বহুবার ঝৌ লিনকে চোরাচালানে জড়াতে চেয়েছিলেন, কিন্তু ঝৌ লিন রাজি হননি।
এবার আশ্চর্য, তিনি রাজি হয়েছেন।
“কী জিনিস? আগে বলুন, আমি প্রস্তুতি নেবো।” স্মিথ উত্তেজিত।
“অ্যান্টিবায়োটিক! এক বন্ধুর জন্য, বড় অর্ডার, দাম পঞ্চাশ হাজার ডলার।”
স্মিথ উঠে দাঁড়ালেন, বিস্মিত—পঞ্চাশ হাজার ডলারের মাল, তিনি পঁচিশ হাজার ডলার লাভ করতে পারবেন। সত্যি এ তো ভাগ্যের খেলা।
“আপনাকে মোট মূল্যের আট শতাংশ কমিশন দেবো।” স্মিথ এক হাত বাড়িয়ে, সঙ্গে তিন আঙুল তুললেন।
“ঠিক আছে! কখন মাল আসবে? আগে বলবেন, আমি প্রস্তুতি নেব।”
“ডলার না থাকলে, সোনাতেও হবে। তবে নগদ লেনদেন, অ্যাকাউন্টে নয়।”
“এত ব্যবসা করেছি, কখনো টাকা ট্রান্সফার করিনি। সোনার লেনদেন, হাতে টাকা হাতে মাল।” ঝৌ লিন রহস্যময় গলায় বললেন।
“ঠিক আছে! আমি আর বসছি না, এখনই কনস্যুলেটে গিয়ে আপনার বাবা-মার কাজটা করি।” স্মিথ কফি শেষ করে বিদায় নিলেন।
“কালো কফি” থেকে বেরিয়ে, ঝৌ লিন গেলেন বস্তির এক ছোট ঘরে।
“দাদা!” ভেতর থেকে একুশ-বারো বছরের এক তরুণী দৌড়ে এল।
তার নাম ঝৌ হুয়া শিউন, এককালে সে ছিল কুখ্যাত দস্যু।
উনিশ বছর বয়সে গুরুর সঙ্গে পথে পথে ঘুরেছে (গুরু ছিলেন এক নারী যোদ্ধা)।
বিশ বছর বয়সে গুরু মারা যান, সে একাই পথে নামে।
ছয় মাস আগে, এক কাজে ধরা পড়ে, তখন ঝৌ লিন ঝৌ পরিবারের নাম দেখিয়ে তাকে ছাড়িয়ে আনে।
কারণ তারও পদবি ঝৌ, সে ঝৌ লিনকে দাদা বলে মানে।
এই ছয় মাসে, তারা আপন ভাইবোন না হয়েও, তার চেয়েও বেশি কাছের হয়েছে।
“শিউন, দাদা তোমার কাছে একটা সাহায্য চাই।” ঝৌ লিন বললেন।
“কী এমন গুরুত্বপূর্ণ?” ঝৌ হুয়া শিউন হাসল।
ঝৌ লিন গত রাতের ঘটনা খুলে বললেন, এবং ঝৌ হুয়া শিউনকে মা-বাবার সঙ্গে আমেরিকা যেতে বললেন।
“আমার আপত্তি নেই, কিন্তু তোমার বাবা-মা রাজি হবেন?” শিউন জাপানি শাসনের জীবন নিয়ে ক্লান্ত, আমেরিকা যেতে সে ইচ্ছুক।
ঝৌ লিন শিউনকে সঙ্গে নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন, এখনই মা-বাবার সঙ্গে দেখা করাতে।
মেয়েকে সঙ্গে দেখে বাবা-মা বিস্মিত।
“এ আমার দত্তক বোন, ঝৌ হুয়া শিউন।” ঝৌ লিন দুজনকে কড়া চোখে দেখলেন।
মা প্রথমে নিজেকে সামলে নিয়ে শিউনের হাত ধরলেন, “সত্যি বলি, তোমাদের মুখে অনেক মিল। সব সময় ইচ্ছে ছিল মেয়ে থাকুক, ভাগ্য হয়নি। আজ ইচ্ছা পূর্ণ হল, মেয়েও পেলাম।”
মায়ের কথা শুনে, ছোটবেলায় মায়ের স্নেহ হারানো ঝৌ হুয়া শিউনের চোখে জল এলো।
সে মাটিতে মাথা ঠুকে তিনবার প্রণাম করে ঝৌ লিনের বোন হয়ে গেল।
সবাই বসলে, ঝৌ লিন ঘর ও আশপাশ খুঁটিয়ে দেখে নিশ্চিত হলেন কেউ কথা শুনছে না, তারপর সবাইকে ডাকলেন।
ঝৌ লিন স্মিথের সঙ্গে ঠিক করা কথাবার্তা খুলে বললেন।
“এত তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে!” বাবা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
“তুমি তো বলছিলে যেতে চাও! এখন আবার মন বদলালে?” মা বাবাকে খোঁচা দিলেন।
“মন বদলাইনি, কিন্তু মনটা ভারী লাগছে। জন্মভূমি ছেড়ে যেতে হবে!” বাবা কথা বলতে বলতে কেঁদে ফেললেন।
ঝৌ লিন বাবার হাত চেপে ধরলেন, “বাবা! ধরুন, একটু ঘুরতে যাচ্ছেন। তিন-পাঁচ বছরের মধ্যে আমি আপনাদের ফিরিয়ে আনবো।”
“আমেরিকার নাগরিক হলে আমি আর চীনা থাকবো?” বাবা ক্লান্ত স্বরে বললেন।
“এটা সাময়িক, জাপানিরা চলে গেলে আবার ফিরে এসে চীনা নাগরিকত্ব নেবেন।” মা বাবার হাত ধরলেন।
“ঠিকই, তার ওপর শিউন তো আছেই, আমি না থাকলেও শিউন আপনাদের দেখভাল করবে।” ঝৌ লিন আর কারও মন খারাপ হোক চান না।
“ঠিকই, বাবা-মা, আমরা একসঙ্গে আবার ফিরবো।” শিউনও সান্ত্বনা দিলো।
সবাই নিজেকে সামলে নিলে, ঝৌ লিন বিস্তারিত দিকনির্দেশ দিলেন।
আমেরিকা গিয়ে, ইমিগ্রেশন অনুমোদনের পর স্মিথকে দিয়ে এক লাখ ডলারে ছোট খামার কিনে আনুষ্ঠানিকভাবে নাগরিক হবেন।
তিন মাস পর গোপনে আরেকটা খামার কিনবেন, সেটাই প্রকৃত লুকিয়ে থাকার জায়গা।
“এত টাকা নষ্ট কেন?” মা জানতে চাইলেন।
“কারণ প্রথম খামারটা স্মিথ কিনবে, জাপানি, চীনা, সবাই খোঁজ পাবে, নিরাপদ নয়।” ঝৌ লিন স্পষ্ট বললেন।
“তুমি তো এখন জাপানিদের হয়ে কাজ করছ?” মা বিভ্রান্ত।
বাবা মাকে ধমকালেন, “এত শিক্ষিত হয়েও বুঝো না, ভাগ্য অনিশ্চিত, প্রস্তুতি রাখতে হয়।”
“কাউকে ক্ষতি করা উচিত নয়, তবু সাবধান থাকা চাই। যদি কোনোদিন ঝামেলা হয়, বিপদ ঘটবেই।” ঝৌ লিন ব্যাখ্যা করলেন।
“বুঝেছি! লুকোনোর জায়গা কারও বলতে নেই। এমনকি দাদু-দিদাও না। কিন্তু তারা যদি দেখতে চায়?” মা চিন্তিত।
“তখন তো খোলামেলা খামার আছে, ওখানেই থাকবেন। ওরা চলে গেলে লুকোনোর জায়গায় যাবেন। আর বিপদের সংকেত পাঠালে, দাদু-দিদা এলেও বের হবেন না। জাপানিরা ওদের কিছু করবে না, ওদের অনেক ছাত্রই জেনারেল।”
“এটা ঠিক, দাদু-দিদা জাপানে সম্মানিত।” মা বললেন।
“বিপদের সংকেতটা কী?” বাবা জিজ্ঞাসা করলেন।
ঝৌ লিন একখানি সিগারেট ধরিয়ে বললেন, “টেলিগ্রাম বিপজ্জনক, মাঝে মাঝে আমি খোলামেলা খামারে টেলিগ্রাম পাঠাবো, বোন ছদ্মবেশে নিয়ে যাবে।”
শিউন গর্বিত, “আমার ছদ্মবেশ কেউ ধরতে পারে না।”
“চলুন, এখন আরেকটা পদ্ধতি ঠিক করি। যদি আমি আপনার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে ঠিক একক টাকা রাখি, যেমন ১০০, ১০০০, ১০০০০—তাহলে কোনো সমস্যা নেই। যদি অদ্ভুত সংখ্যা, যেমন ১৩৫৬ ডলার রাখি, বুঝবেন বিপদ, লুকিয়ে পড়বেন। আর ৫ বা ৫০০, ৫০০০ থাকলে জানবেন বিপদ কেটেছে।”
মা ডায়েরি বের করলেন, কিন্তু বাবা বাধা দিলেন, “লিখে রাখা যাবে না, মনে রাখতে হবে।”
ঝৌ লিন আবার বললেন, তিনজনেই মুখস্থ করলেন।
ঝৌ লিন বললেন, টাকা নিয়ে চিন্তা নেই, প্রতি মাসে টাকা পাঠাবেন, আসলে নিজের অবস্থা জানাবেন।
আরও, ঝৌ লিন বাবা-মাকে মিংঝুর এক গোপন ঠিকানা দিলেন, অন্যের নামে কেনা বাড়ি, কেউ জানে না।
যদি চিঠি পাঠাতে হয়, ওই ঠিকানার ডাকবাক্সে পাঠাতে হবে, তিনি নিয়ে যাবেন।
ফাং ছিউছিউ সাত-আটবার পড়ে মনে রাখলেন, ভুলে যাওয়ার ভয়ে মিংঝুর মানচিত্রে এক অচেনা গলিতে চিহ্ন করলেন।
দেশ ছেড়ে আমেরিকা গেলে মানচিত্র নিতে আপত্তি নেই। ঝৌ লিন মা’কে দশ হাজার ডলার নগদ দিলেন, পথে খরচ করতে।
এক লাখ ডলারের জমার স্লিপ, স্মিথ কাজ শেষ করলে দেবেন।
বাড়ি থেকে বেরিয়ে, ঝৌ লিন মা’কে বানানো সুশি নিয়ে গেলেন জাপানি সেনা পুলিশের সদর দপ্তরে।
“প্রধান!” ঝৌ লিনকে নিয়ে যাওয়া হল ইয়ামাদার অফিসে।
“বাবা-মার কাছে গিয়েছিলে?” ইয়ামাদা জানতেন, তিনি বাবা-মার কাছে গিয়েছিলেন।
“হ্যাঁ। আজ স্মিথকে বলেছি, তিনি বাবা-মার ইমিগ্রেশন করবেন, দশ হাজার ডলারের চেক নিয়েছেন। ২৩ তারিখে আমেরিকার মালবাহী জাহাজে তারা যাবেন।”
ইয়ামাদার সামনে কিছুই লুকিয়ে লাভ নেই, তিনি ঠিকই ধরবেন।
“সে এত সহজে রাজি হল কেন?” ইয়ামাদা জিজ্ঞাসা করলেন।
“আমি তাকে ব্যবসার সংযোগ দেবো।” ঝৌ লিন নির্ভয়ে বললেন।
“কী ব্যবসা?”
“অ্যান্টিবায়োটিক বিক্রি করতে সাহায্য।” ঝৌ লিন খোলাখুলি বললেন।
“তুমি তো সাহসী! এমন বিপজ্জনক ব্যবসা!” ইয়ামাদা কলম টেবিলে ছুঁড়ে ফেললেন।
ঝৌ লিন তোষামোদে বললেন, “ইয়ামাদা কাকু, রাগবেন না, কথা শেষ করতে দিন।”
“বলো!”
“ব্যাপারটা এমন—প্রথম সেনা বিভাগের কমান্ডার চ্যাং লিয়াং আমার কাছে চেয়েছেন, তারা নতুন সেনাবাহিনীর সঙ্গে লড়াইয়ে আহতদের জন্য অ্যান্টিবায়োটিক জরুরি।”
“ওদের তো ওষুধ দেওয়া হয়েছিলো?”
“ওটা ফুরিয়ে গেছে। বাজারে ওষুধের ওপর কড়া নিয়ন্ত্রণ, দামও আকাশচুম্বী। ওরা জানে আমি আমেরিকানদের সাহায্য করেছি, তাই আমার কাছে এসেছে।”
ইয়ামাদা চোখ কুঁচকে বললেন, “তুমি কি নিস্বার্থ?”
“পুরনো স্মিথ আমাকে ছয় শতাংশ কমিশন দেবে।” ঝৌ লিন দুই শতাংশ লুকালেন।
“কোন পুরনো স্মিথ?” ইয়ামাদা কৌতূহলী।
“স্মিথই তো। নামটা উচ্চারণ ঝামেলা, তাই পুরনো স্মিথ বলি।”
ইয়ামাদা হেসে উঠলেন, “তুমি আমেরিকানদের পদবিও বদলে দিলে!”
ঝৌ লিন হাসলেন, বুঝলেন তাঁর ওপর নজর রাখা হচ্ছে।
তবে জাপানিদের এইটাই স্বাভাবিক, তাই তিনি স্বস্তি পেলেন।
“এবারের ব্যবসা করতে দিচ্ছি, তবে আয়ের অর্ধেক সেনা পুলিশের দপ্তরে জমা দিতে হবে।” ইয়ামাদা তাঁর হাতে লেখা পত্র দিলেন।
“আজ্ঞে!” ঝৌ লিন পত্রটা নিলেন, যত্নে পকেটে রাখলেন।
যদিও টাকা কাটা হবে, অনুমতি পত্র থাকলে কেউ কিছু করতে পারবে না।
“শিগগিরই অর্থনৈতিক কমিটির অধীনে অর্থনৈতিক তদারকি দপ্তর গড়ব। যেহেতু টাকার কাজে আগ্রহ, তোমাকে সেখানে নিয়োগ দেবো। রাজি?” ইয়ামাদা চা এগিয়ে দিলেন।
ঝৌ লিন চমকে গেলেন—পদ বদলাচ্ছে? ভালো না খারাপ?
সংগঠন থেকে কোনো কাজ দেওয়া হয়নি, শুধু লুকিয়ে থাকার নির্দেশ ছিল।
ফাং স্যারের যাওয়ার পর কোনো বার্তা নেই, কী করতে হবে জানেন না।
তবু ইয়ামাদার প্রস্তাব উপেক্ষা করতে পারলেন না, “রাজি! তবে আমি দপ্তর প্রধান হবার জন্য কম বয়সী?”
ইয়ামাদা হাসলেন, “তুমি সাহসী। অর্থনৈতিক তদারকি দপ্তরের প্রধান হওয়া মানে ঝৌ চ্যাং-এর চেয়ে অর্ধপদ এগিয়ে যাওয়া, পারবে তো?”
“সম্রাজ্ঞী সেনাবাহিনী পাশে থাকলে কোনো কাজ কঠিন নয়।” ঝৌ লিন দৃঢ় কণ্ঠে বললেন।
“তবে প্রথমে বিভাগীয় প্রধান হও, এখনকার চেয়ে অর্ধপদ বেশি।” ইয়ামাদা সন্তুষ্ট।
“আজ্ঞে!”
“আমার জানা মতে, এখন সীমান্তে নিয়ন্ত্রণ ঠিকমতো হচ্ছে না, প্রচুর চোরাচালান হচ্ছে। তুমি গিয়ে খোঁজ নাও, দুর্নীতি থামাও। কিছু হলে সরাসরি আমাকে জানাবে।” ইয়ামাদা বললেন।
“নিশ্চয়ই কাজ সম্পন্ন করবো।”