১৪তম অধ্যায়: দাই লি

ঝৌ লিন মূলত ইয়াং ইউ-র কাছে পরিস্থিতির রিপোর্ট করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আবারও তা বলা হলো না।
অগত্যা, ঝৌ লিন বাধ্য হয়ে অন্ধকার কক্ষে ফিরে গিয়ে, গোপন লেখনীতে সংগঠনের কাছে পুরো ঘটনা সততার সাথে জানালেন।
চিঠিতে তিনি নিজের পরিবার ও চেয়ারম্যানের সম্পর্ক, বাবার অনুরোধ, এবং সেই অনুরোধ রাখার কথা লিখলেন—একবার সেই মানুষটিকে সাহায্য করার কথা বললেন।
চিঠিতে তিনি দৃঢ়ভাবে জানালেন: তিনি চিরকাল একজন কমিউনিস্ট, ঋণ শোধ হয়ে গেছে, আর কোনোদিন ওই ব্যক্তি বা ওই ঘটনার দ্বারা প্রভাবিত হবেন না। সংগঠনের শাস্তি গ্রহণ করবেন এবং সংগঠন যেন তাঁর প্রতি আস্থা রাখে।
চিঠি পাঠানোর তিন ঘণ্টা পর, সন্ধ্যা সাতটার দিকে, ঝৌ লিনের টেলিফোন বেজে উঠল।
“ঝৌ বিভাগের প্রধান?” এক তীক্ষ্ণ কণ্ঠ ভেসে এল।
“আমি! আপনি কে?” ঝৌ লিনের বুক ধক করে উঠল।
“আমার কাছে এক চালান সামুদ্রিক লবণ আছে, মিনঝুতে পাঠাতে চাই, আপনি একটু সহানুভূতি দেখাবেন?”
“যদি সামুদ্রিক লবণ হয়, সমস্যা নেই। কাল আমাকে খুঁজে নিন।”
ঝৌ লিন দ্রুত ঘাট ছেড়ে, গোপন চিঠি রাখার বাক্সে গেলেন।
চিঠির সংকেত ছিল সাক্ষাতের, ঝৌ লিন আবার লি চিয়াংয়ের বাড়িতে গেলেন।
লি চিয়াং তাঁকে এক গোপন কক্ষে নিয়ে গিয়ে, একটি গোপন বার্তা দিলেন।
বার্তাটি ফাং স্যরের পাঠানো, তিনি ঝৌ লিনকে কঠোরভাবে ভর্ৎসনা করেছিলেন।
“তোমার তিনটি ভুল। এক, সেই ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক গোপন রেখেছো। দুই, তোমায় লুকিয়ে থাকতে বলা হয়েছিল, তুমি গিয়ে গোয়েন্দাগিরি করছো। তিন, সংগঠনের মাধ্যমে পাঠানো যেত এমন তথ্য, নিজেই দিয়ে নিজেকে ফাঁস করলে। শৃঙ্খলা মানো না, দলের প্রতি নিঃস্বার্থ নও, নিরাপত্তার দিকে মনোযোগ দাও না—তবে কীভাবে তুমি একজন প্রকৃত কমিউনিস্ট যোদ্ধা হবে?”
চিঠি পড়ে ঝৌ লিনের শরীর ঘামে ভিজে উঠল।
তিনি এত কিছু ভাবেননি, ভেবেছিলেন কেবল একজনের ঋণ শোধ করছেন, আর কিছু নয়। ভাবেননি, এই একটি কাজ তাঁর ওপর এত প্রভাব ফেলবে।
লি চিয়াং চিঠিটা নিয়ে, প্রদীপের নিচে জ্বালিয়ে ছাই করে দিলেন।
“তুমি! এত বড় ব্যাপারে আমার সঙ্গে আলোচনা না করে, সংগঠনে না জানিয়ে, নিজে নিজে সিদ্ধান্ত নিয়ে তথ্য দিয়েছো ইয়াং ইউ-কে। যদি সে জাপানিদের লোক হত, তাহলে তোমার এতদিনের শ্রম কি বৃথা যেত না?” লি চিয়াং রাগী কণ্ঠে বলে উঠলেন।
“আমি ভুল করেছি!” ঝৌ লিন মাথা নিচু করলেন।
“আমরা তোমাকে তাকে বাঁচাতে বাধা দিতাম না, কারণ কেবল সে-ই কুয়োমিনতাংয়ের প্রতিরোধের নেতৃত্ব দিতে পারে। কিন্তু তুমি তো তথ্য ইয়ানানে পাঠাতে পারতে, কেন্দ্রীয় কমিটি যেন জানায়। তাহলে তোমার ফাঁস হবার ভয় থাকত না।”
“ফাঁস হওয়া? ইয়াং ইউ তো ইতিমধ্যে আমেরিকা চলে গেছে, আমার ব্যাপার কেউ জানে না।” ঝৌ লিন বললেন।
“ফাঁস হয় নি? তাহলে ইয়াং ইউ কেন আমেরিকা গেল? সে যদি চেন চেংয়ের ভাগ্নি না হত, হয়তো অনেক আগেই কবর হয়ে যেত।”
ঝৌ লিন বিস্ময়ে তাকিয়ে থাকলেন লি চিয়াংয়ের দিকে।
“কেন্দ্র গোপন খবর পেয়েছে। দাই লি ইয়াং ইউ-র তথ্য পেয়ে, তোমার পরিবারের তদন্তে লোক পাঠায়। তোমার বাবা চেচিয়াংয়ের নিংবো ফেংহুয়া ঝীখো গ্রামের, এই তথ্য সেই মানুষটি জেনে গেছেন। যাতে খবর বাইরে না যায়, দাই লি তোমার পরিবারের তদন্তকারী দুজনকে গোপনে হত্যা করেছে। ইয়াং ইউ, চেন চেংয়ের আত্মীয়, আবার চেয়ারম্যানের স্ত্রী-ও তাঁকে পছন্দ করেন—তাই বিশেষ আদেশে ইয়াং ইউ-কে আমেরিকায় পাঠিয়ে তোমার বাবা-মাকে রক্ষা করা হয়েছে, সে কারণে ইয়াং ইউ বেঁচে গেছে।” লি চিয়াং ঝৌ লিনের দিকে আঙুল তুললেন, “দেখো, তোমার জন্য কী হলো...”
“তাই তো, ইয়াং ইউ সেদিন যাওয়ার আগে আমার কাছে ডলার চায়, বলে ওটাই তার মজুরি।”
“কত দিলে?”
“আসলে আমি হাজার ডলার দিতে চেয়েছিলাম, সে পাঁচ হাজার ডলার ছিনিয়ে নিল।”
“তুমি তো বেশ ধনী! পাঁচ হাজার ডলার মানে তো দশ হাজার টাকারও বেশি!” লি চিয়াং কষ্ট পেলেন।
“তোমাকে এবার শিক্ষা নিতে হবে, আর কোনো ঝুঁকি নয়।”
“বুঝেছি। আর কখনো ওদের নিয়ে ভাবব না।” ঝৌ লিন প্রতিশ্রুতি দিলেন।
“তুমি ওদের ভাববে না, ওরা কি তোমাকে ছেড়ে দেবে?”
ঝৌ লিন লাফ দিয়ে উঠলেন, “সেটা হবে না তো! ওরা আমাকে চাইবে কেন? আমি তো কেবল একজন ছোট হানচিয়ান।”
“কেন্দ্রীয় কমিটি মনে করে, ওই ব্যক্তি নিশ্চয়ই তোমার সঙ্গে যোগাযোগ করবে। কেউ এলে সময় নাও, সংগঠনের সিদ্ধান্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করো। আর ফাং স্যর বলেছেন, কারও সামনে কখনও স্বীকার করবে না, তুমি আমাদের লোক।” লি চিয়াংয়ের শেষ কথাগুলো ভারী ও ধীর।
“বুঝেছি!” ঝৌ লিন হালকা মনে করে বইয়ের দোকান থেকে বেরিয়ে এলেন।
সবকিছু গুছিয়ে ফেলেছেন, এখন শুধু আনন্দের সাথে নতুন বছর উদযাপন!
কিন্তু ঝৌ লিনের আনন্দে বাধা এল।
পরদিন বিকেলে, গাড়ি ঘুরতে গিয়ে রাস্তার বাঁকে একটি গাছের কাটা ডাল গাড়ির সামনে পড়ে রইল।
ঝৌ লিন ডাল সরিয়ে গাড়ি চালাতে যাবেন, এমন সময় পেছন থেকে গলায় বন্দুক ঠেকল।
“বাঁ দিকে ঘোর, ডানে ঘোর, সোজা চল, থামো, নামো।”
ঝৌ লিন বন্দুকধারীর নির্দেশ অনুসরণ করে গাড়ি চালিয়ে একটি পুরনো ছোট উঠোনে পৌঁছালেন।
উঠোনে শুধু একটি ভাঙাচোরা ঘরে একজন মানুষ, আর কোথাও কেউ নেই।
ঝৌ লিনের বন্দুক কেড়ে নেওয়া হল, তিনি বাধ্য হয়ে ঘরে ঢুকলেন।
ঘরে ঢোকার পর, ঘুটঘুটে অন্ধকারে কেবল একটি কণ্ঠস্বর শোনা গেল, “ভাই, বসো!”
ঝৌ লিন নড়লেন না, ভাবলেন পেছনের কাউকে ডাকা হচ্ছে।
পেছনের মানুষটি ঝৌ লিনকে ঠেলে বলল, “তোমাকেই বসতে বলছে!”
“এই ভদ্রলোক, আপনি ভুল করছেন, আমার কোনো ভাই নেই।” ঝৌ লিন সাবধানে বসলেন।
“হা হা! আমি নিজের পরিচয় দিই, আমার নাম মাও ই-মিন, চেচিয়াং নিংবো ফেংহুয়া ঝীখো গ্রামের।”
“আমার তো ঐ এলাকায় কোনো আত্মীয় নেই, আমি তো মিনঝুর স্থানীয়।” ঝৌ লিন জানালেন।
“তোমার বাবার দাদার কবরের সামনে কাঁদার ছবি দেখাব?” পেছনের লোক বলল।
ঝৌ লিন ঘুরে তাকাতেই দেখলেন, লোকটি ছদ্মবেশ খুলে ফেলেছে।
দেখে চমকে উঠলেন, “তুমি দাই লি?”
“তুই এই ছোট হানচিয়ান, আমাকে চিনিস?”
“আমি গোয়েন্দা দপ্তরে কাজ করেছি, তোমার নামে তল্লাশি জারি ছিল।”
চিনে ফেলার পর ঝৌ লিন আর অভিনয় করলেন না, নির্ভয়ে বসে পড়লেন।
“কি? আমাকে ধরে পুরস্কার নিতে যাবি?” দাই লি-ও বসলেন।
“আমার টাকার দরকার নেই, ওই নোংরা কাজ করব না।” ঝৌ লিন দৃঢ় কণ্ঠে বললেন।
“তবে কেন চুংতুনের সঙ্গে সংঘাত?” দাই লি জানতে চাইলেন।
“ওরা? তুমি বলো, মিনঝুতে তুমি কম থাকলে ভালো, অথচ ওরা আমার সঙ্গে মেয়েছেলেদের জন্য ঝগড়া করে, পারলো না তো, আমাকে হানচিয়ান বলে খতম করতে চায়। শেষে আমি ওদের সরিয়ে দিলাম। তবে স্পষ্ট জানাই, লোক আনলাম, দল তৈরি করলাম, কিন্তু নিজে গুলি চালাইনি।”
দাই লি এই গোলমেলে হিসেব ধরলেন না, “জানি, তোর হাতে রক্ত নেই, কিন্তু ওদের সঙ্গে তোর দেনা-পাওনা আছে, তুই না থাকলে ওরা ধরা পড়ত?”
মাও ই-মিন দাই লিকে থামালেন, “ভাই, আমার কাকা—তোমার বাবা কোথায়?”
ঝৌ লিন সিগারেট বের করে জ্বালিয়ে খেলেন, “বুড়ো এই মিনঝুর অবস্থা সহ্য করতে না পেরে ঘুরতে বেরিয়েছে।”
“কোথায়? কবে ফিরবে?”
“বিশ্বভ্রমণ! কবে ফিরবে? তিন-পাঁচ বছর, হয়তো পাঁচ-আট বছরও লাগবে।”
মাও ই-মিন হেসে বললেন, “মিথ্যে বলার দরকার কী? আমি সত্যিই তোমার ভাই!”
ঝৌ লিন মাথা নিচু করে বললেন, “বাবা বলে, দাদার এই শাখায় শুধু উনি আর আমি।”
মাও ই-মিন দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “গ্রামের লোক ভুল বলেনি! আমি ছোটবেলা থেকেই অন্য শাখার কাকার কাছে পালিত, তাই আমাদের এই শাখায় কেবল তুমি ও কাকা। কিন্তু আমার রক্ত তুমিই। দাদু জানলে খুশি হতেন।”
নিজের সত্যিকারের ভাই জানতে পেরে ঝৌ লিন খুশি হয়ে গেলেন, সিগারেটে আপ্যায়ন করলেন, আগুন দিলেন।
“এখন বলো, কাকা কোথায়?” মাও ই-মিন হাসলেন।
“আসলে আমি আগেই জানতাম, তুমি আমার ভাই! বাবা আর গ্রামবাসীরা তোমার কথা বলেছে, আমি তোমার তথ্য খুঁজেছি, দরজা দিয়েই চিনে ফেলেছি।” ঝৌ লিন গর্বিত কণ্ঠে বললেন।
“তুই এক দুষ্ট!” মাও ই-মিন মারার ভঙ্গি করলেন, ঝৌ লিন এড়িয়ে গেলেন।
তিনজনই হেসে উঠলেন। একটু লজ্জায়, ঝৌ লিন বললেন, “আমার বাবা-মা আমেরিকা চলে গেছেন, না গেলে চলত না, পনেরো দিন আগে ছয়জন চুংতুনের লোক আমাদের মারতে এসেছিল, আগে থেকেই খবর পেয়ে তিনজন মরল, তিনজন ধরা পড়ল।”
“তথ্য কে দিয়েছিল?” দাই লি জিজ্ঞাসা করলেন।
“জানি না! টোকো-তে পাওয়া খবর। ইয়ামাদা বলেছিল, চুংতুন মিনঝুর সব খবর তার কাছে খোলা।”
দাই লি কিছুটা ভেবে চুপ করলেন।
“কাকা আমেরিকার কোথায়?” মাও ই-মিন পারিবারিক আলাপে গেলেন।
“এখনো সমুদ্র পাড়ি দিচ্ছেন, আমেরিকা পৌঁছে, ব্যবস্থা করে, খামার কিনে স্থায়ী হলে ঠিকানা জানাবেন।”
দাই লি তাকালেন ঝৌ লিনের দিকে, “তুমি এত ভরসা কর আমেরিকানদের ওপর?”
“আমি নয়, ওদের আমার ওপর দরকার আছে। ওরা টাকা চায়, তাই আমার বাবা-মাকে রাজা বানাচ্ছে।” ঝৌ লিন গর্ব করলেন।
“শোনা যায়, তুমি ওদের সংযোগ করে দিয়েছো, প্যানিডোলিন বিক্রির ব্যাপারে।” মাও ই-মিন জানতে চাইলেন।
“তোমরা জানো?” ঝৌ লিন অবাক হওয়ার ভান করলেন।
মাও ই-মিন মাথা নেড়ে বললেন, “বলো এবার, এই বোমা হামলার খবর কীভাবে জানলে?”
তখন ঝৌ লিন জানালেন কীভাবে হঠাৎ ইচিকাওয়া জুনইচি-র সাথে দেখা, তার গোপন সম্পর্ক, বদলা নিতে গিয়ে তথ্য পেয়ে, শেষ পর্যন্ত ওই মানুষটিকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
“তুমি কীভাবে জানলে ইয়াং ইউ আমাদেরই লোক?” দাই লি জানতে চাইলেন।
“চুংতুন আমাকে মারতে গেলে, সে অনেক সাহায্য করেছে, সব জানি। এমনকি ওদের আস্তানাও খুঁজে পেয়েছি। জানি, তার ছদ্মনাম ‘মেই’।”
“কাউকে বলেছ?” দাই লি জিজ্ঞাসা করলেন।
“বললেই তো এমন সুন্দর মেয়েটির সর্বনাশ হত। তাই দয়া দেখালাম!”
মাও ই-মিন ও দাই লি হেসে উঠলেন—ঝৌ লিন একেবারে স্বেচ্ছাচারী মানুষ।
চুংতুনের সঙ্গে শত্রুতা, চুংতুন ধরা, ইয়াং ইউ সুন্দরী—তাকে ফাঁসাতে মন চায় না।
সে জাপানিদের প্রতি বিশ্বস্ত হতে পারে না! কারণ ঝৌ সি-ইউয়ান তার ওপর প্রভাব ফেলেছিলেন।
“এইবার চেয়ারম্যান আমাকে পাঠিয়েছেন, তোমাকে ফিরিয়ে নিতে। বলেছেন, ফেংহুয়া ঝীখো থেকে কোনো হানচিয়ান হতে পারে না। এখন সবাই তোমাকে হানচিয়ান মনে করে।” মাও ই-মিন কথার উদ্দেশ্য জানান।
“আমি তো মিনঝুর জীবনেই অভ্যস্ত! গ্রামে যাব না।” ঝৌ লিন দ্বিধায় পড়লেন।
“তুমি ফিরলে না, শুধু চুংতুন নয়, আমাদের গোপন সংগঠনও তোমাকে মারবে—কারণ আমরা চাই না কেউ বলুক, চেয়ারম্যানের গ্রামেও হানচিয়ান আছে।” দাই লি হুমকি দিলেন।
“আমি ভয় পাই! মারলে মারুক!” ঝৌ লিন গলা চড়িয়ে বললেন।
“ভেবেছো না, আমরাও আমেরিকায় লোক পাঠাব?” দাই লি বললেন।
“তুমি…” ঝৌ লিন উঠে দাঁড়িয়ে দাই লির দিকে তাকালেন।

“দুটি পথ—প্রথম, আমাদের সংগঠনে যোগ দিয়ে মিনঝুতে থেকে যাও। দ্বিতীয়, মৃত্যু!” দাই লি ভয়ানকভাবে বললেন।
মাও ই-মিন দাই লিকে সরিয়ে, ঝৌ লিনের হাত ধরে বললেন, “ভাই, বাড়ি ফিরে ভাল করে ভেবে দেখো। দুদিন পরে আমাদের উত্তর দিও।”
ঝৌ লিন রাগান্বিত ভান করে গাড়ি চালিয়ে ভাঙা উঠোন ছেড়ে বেরিয়ে এলেন।
ঝৌ লিনের গাড়ির দিকে তাকিয়ে দাই লি বললেন, “তোমার ভাই একেবারে চৌকস গুপ্তচরের মত, তীক্ষ্ণ, দ্রুত প্রতিক্রিয়া, বুদ্ধিমান।”
মাও ই-মিন হাসলেন, “সে একেবারে বিদ্রোহী। দেখলে তো, একেবারে গরুর মত ধাক্কা দিচ্ছিল। তুমি কি মনে করো, সে রাজি হবে?”
দাই লি বললেন, “নিশ্চয়ই হবে, কারণ তার মধ্যে পিতৃভক্তি আছে—এটাই তার দুর্বলতা। চল, এবার যাই! দুদিন পরে সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।”
সংগঠনের বিশ্লেষণ ঠিকই হয়েছিল, শেষ পর্যন্ত ওরা এসেই গেল।
ঝৌ লিন কোনোদিন নিজের কাজের জন্য অনুতপ্ত হননি।
যুদ্ধের বৃহত্তর স্বার্থে হোক বা ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতায়, তিনি সেই মানুষটিকে বাঁচানোর সিদ্ধান্তে অনুতপ্ত হননি।
কিন্তু দাই লির হুমকি তাঁকে দুশ্চিন্তায় ফেলল, বাবা-মায়ের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা বাড়ল।
যদিও বাবা-মা তাঁর পরামর্শ মতো কাজ করছেন, সময়ের সাথে সাথে অসতর্ক হয়ে পড়লে বিপদ ঘটতে পারে।
এখন ঝৌ লিন খুব চাইছেন লি চিয়াংয়ের সঙ্গে দেখা করে আজকের ঘটনা জানাতে।
কিন্তু কোনও সংকেত পাননি, আর সন্দেহ হচ্ছে, দাই লি既 যেহেতু তাঁকে ছেড়ে দিয়েছেন, নিশ্চয়ই নজরদারি করছেন—হয়তো অনেক চোখ এখন তাঁর ওপর।
এমন পরিস্থিতিতে চিঠি রাখার বাক্সে গেলে আত্মহত্যার সামিল।
ঘাটের ঘরে বিছানায় শুয়ে ছিলেন, এমন সময় টাকমাথা লোকটি রাতের খাবার নিয়ে এলে উঠে বসলেন।
“বিভাগীয় প্রধান…” টাকমাথা মুখ চাওয়া-চাওয়ি করল।
“বলো!” ঝৌ লিন খেতে খেতে বললেন।
“আমার বাড়িতে আত্মীয় এসেছে, আজ ডিউটি শেষে নিতে যাব। একটু ছুটি চাই।”
ঝৌ লিন কিছু মনে করলেন, “ডিউটি শেষে গেলে তো হবে! গাড়ি আছে?”
“ঘাটে রিকশা আছে।”
“কয়জন এসেছে?”
“চারজন, এখানে নববর্ষ কাটাবে।”
ঝৌ লিন খাওয়া শেষে, টাকমাথার দেওয়া চা খেলেন, তারপর নিজের গাড়ির চাবি টাকমাথার হাতে দিলেন, “চারজন হলে গাদাগাদি করে এক গাড়িতেই ওঠো, মান-সম্মানও থাকবে।”
টাকমাথা খুশি হয়ে চাবি নিল, “নিয়ে এসে সঙ্গে সঙ্গে ফিরে আসব।”
“তাড়াহুড়ো নেই! আমি আজ রাতে বের হব না, মানুষ নিয়ে শহরটা ঘুরে এসো, রাত নটা নাগাদ ফিরে এসো।”
“ঠিক আছে, ধন্যবাদ স্যার!” টাকমাথা খুশিতে দৌড়ে গেল।
রাত সাতটায়, টাকমাথা ঝৌ লিনের গাড়ি নিয়ে ঘাট ছাড়ল।
গাড়ির পেছনে আরেকটি গাড়ি অনুসরণ করল।
ঝৌ লিনের গাড়ির ভেতরের আলো নষ্ট, টাকমাথা ঝৌ লিনের মতো টুপি পরে আছে (এটা আবার এক নম্বর বিভাগের লোকদের মধ্যে ফ্যাশন, প্রধানের মতো টুপি পরে মানে সবাই এক টিমে), ড্রাইভিং সিটে বসে, বাইরে বড় আলো জ্বলছে।
কেউ বুঝতে পারবে না, ড্রাইভিং সিটে ঝৌ লিন নয়, টাকমাথা।
টাকমাথা আস্তে আস্তে গাড়ি চালিয়ে শহর ঘুরে বেড়াল। আধা ঘণ্টা পরে রেলস্টেশনে পৌঁছাল।
সময় দেখে, আর আধ ঘণ্টা আছে, টাকমাথা গাড়ি থেকে নামল না, ড্রাইভিং সিটে বসে চোখ বন্ধ করে, ধোঁয়া টানল।
রাত আটটা, স্টেশন থেকে লোক বেরোলো, টাকমাথা দরজা খুলে নামল।
“দ্বিতীয় কাকা, এখানে!” টাকমাথা গলা তুলে ডাকল।
দুইজন চল্লিশোর্ধ্ব নারী-পুরুষ ও দুই কিশোর-কিশোরী, ডাক শুনে দ্রুত সামনে এসে দাঁড়ালেন।
টাকমাথা তাদের গাড়িতে উঠালেন।
আর পেছনের দুই অনুসারী হতবাক হয়ে গেল।
এ তো ঝৌ লিন নয়, এ যে তার ডানহাত টাকমাথা!
দেখে বোঝা গেল, টাকমাথা গাড়ি নিয়ে আত্মীয় আনতে বেরিয়েছে।
বেজায় ক্ষেপে, দুজনে গাড়ি ঘুরিয়ে দ্রুত ঘাটে ফিরল।
রাত আটটা কুড়ি মিনিটে পৌঁছাল ঘাটে।
গাড়ি পার্ক করে দৌড়ে এক নম্বর দপ্তরে ঢুকল।
উপরে তাকিয়ে দেখল, ঝৌ লিন হাতে রেড ওয়াইনের গ্লাস তুলে আকাশের দিকে পান করছেন।
দুজন পরস্পরের দিকে তাকিয়ে মাথা নেড়ে ঘাট ছেড়ে বেরিয়ে গেল।