চতুর্দশ অধ্যায়: কিচিকাওয়া
জৌ চাঁ-র প্রস্তাব শুনে, জৌ লিন দ্বিগুণ হাততালি দিয়ে সমর্থন জানালেন।
কারণ ইয়্য চুনের এখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, নির্দিষ্ট সময় ও স্থানে অপারেশন সম্পন্ন করা। ইয়ামাদা যখন শহরের তল্লাশি কিছুটা শিথিল করল, তখন ইয়্য চুনের চিকিৎসার জন্য সময় পাওয়া গেল। বাড়ি ফিরে, শ্যাং চুনের মাধ্যমে, জৌ লিন এই তথ্যটি আবার লি চিয়াংয়ের কাছে পাঠিয়ে দিলেন। লি চিয়াং আবার কেন্দ্রে বার্তা পাঠালেন, শেষে সেটি ইয়্য চুনের হাতে পৌঁছাল।
এইভাবে, যখন শহরের আকাশে ভয়াবহ মেঘ জমেছে, ঠিক তখনই ইয়্য চুনের অপারেশন শুরু হয় এবং অবশেষে সফলভাবে শেষ হয়।
এ সময়, জৌ লিন পেলেন তিয়েন চুং-র ফোন। শৈশবের কয়েকজন সঙ্গী একত্র হয়েছে, তারা ‘ইয়ান বিন লৌ’তে আছে, জৌ লিনকে ডেকেছে বিল দেওয়ার জন্য।
জৌ লিন গাড়ি চালিয়ে ‘ইয়ান বিন লৌ’ পৌঁছালেন, দেখা হল ছোটবেলার কিছু খেলার সঙ্গীর সঙ্গে। তাদের মধ্যে ছিলেন কিচিকাওয়া তোশিই, তিয়েন চুং ছোটু, আর বাকিরা যুদ্ধদল থেকে।
সবাই জৌ লিনকে দেখেই টেনে ধরে বলল, আজ খাওয়াদাওয়ার বিল তাকেই দিতে হবে। উপস্থিতদের মধ্যে, তিয়েন চুং ছাড়া কেবল জৌ লিনই এখন ধনী।
জৌ লিন হাসতে হাসতে বললেন, “আমার কাছে টাকা নেই!”
তিয়েন চুং আঙুল তুলে বলল, “তুমি তো হুয়া চিয়ান সান শি ও ছোট বন দপ্তরের সঙ্গে মিলিয়ে নিরাপত্তা বাহিনীর পেট্রোল ছিনিয়ে নিয়েছো, এই খবর তো টোকিও পর্যন্ত পৌঁছেছে।”
জৌ লিন মুখ ভার করে বলল, “বাইরে যেমনটা বলা হচ্ছে তা ঠিক না। আমরা জিনিসটা নিয়েছিলাম, কিন্তু টাকা পাইনি। শেষে দপ্তর প্রধান আবার আমাদের থেকেই জিনিস নিয়ে গেলেন। আমরা একেবারে ফেল করলাম।”
সবাই হেসে উঠল, জৌ লিনের কপালটাই খারাপ।
“যদিও টাকা পাইনি, কিন্তু আজ তোমাদের খাওয়াদাওয়ার খরচ আমার দায়িত্ব! আজ আমি দাওয়াত দিলাম, যা চাইবে তাই দাওয়া!”
সবাই একথা শুনে আরও খুশি হয়ে উঠল, হৈ হৈ করে মদ চাইতে লাগল।
তখনই জৌ লিন ম্যানেজারকে ডাকলেন।
“তৃতীয় ছোট স্যার!” এখন ম্যানেজারও জৌ লিনের সামনে কিছুটা ভয় পায়।
“আগের মেনু বাদ দাও, তোমরা জাপানিদের অভ্যাস অনুযায়ী ভালো খাবার দাও, মদ চাই সাকে, আর রান্নায় গ্রিল করা মুরগি চাই।”
“তাড়াতাড়ি খাবার দাও! আমি আজ সকালেই কিছু খাইনি।”
“আগে মদ দাও! আমরা মদ খেতে খেতে খাবারের জন্য অপেক্ষা করব!”
সবাই একসঙ্গে তাড়া দিলে, ম্যানেজার ভয়ে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে গেল।
কিছুক্ষণ পর মদ চলে এল! সবাই টানা কয়েক গ্লাস খেয়ে নিল।
“তোমাদের মধ্যে কেউ টয়লেটে যাবে?” কিচিকাওয়া তোশিই জিজ্ঞেস করল।
কেউ যেতে চাইলো না। কিচিকাওয়া তোশিই জৌ লিনের দিকে তাকিয়ে বলল, “জৌ লিন, তুমি যাবে না?”
জৌ লিন হাত নেড়ে বলল, “আমার পেট এখনো ভর্তি হয়নি, আপাতত কোনো দরকার নেই।”
কিচিকাওয়া তোশিই জৌ লিনের হাত ধরে বাইরে টানতে লাগল, “আমি জানি না টয়লেট কোথায়, তুমি নিয়ে চলো।”
সবাই হাসতে হাসতে বলল, ছোটবেলা থেকেই কিচিকাওয়া তোশিই জৌ লিনকে ঠকাতো।
টয়লেটে গিয়ে, অন্য অতিথিরা জাপানি দেখে পালিয়ে গেল।
কিচিকাওয়া তোশিই টয়লেট পরীক্ষা করে, নিরাপদ জেনে বলল, “জিনিসটা এখানে, তুমি এখনই লোক খুঁজে বিক্রি করো। এক লাখ ডলারের কথা বলেছিলে, কবে দেবে আমাকে?”
এই বলে, সে দুটো ফিল্মরোল জৌ লিনের হাতে ধরিয়ে দিল।
“লোক খুঁজে, দরদাম করে, এত তাড়াতাড়ি হবে না,” জৌ লিন বাইরের দিকে তাকিয়ে বলল।
“আমি লোকও পেয়েছি, এই মাসের শেষে দুইটি পরিবারকে জাপান থেকে আমেরিকা পাঠানো হবে,” কিচিকাওয়া তোশিই বলল।
“তুমি যদি খুব দরকার মনে করো, আগে আমি নিজের পয়সা দিয়ে মিটিয়ে দিচ্ছি। কিন্তু এক লাখ ডলারে তো দুই পরিবারকে ইমিগ্রেশন সম্ভব না!” জৌ লিন বলল।
“আগে এক পরিবার যাবে, অন্য পরিবার অতিথি হিসেবে আমেরিকায় থাকবে,” কিচিকাওয়া বলল তার পরিকল্পনা।
“আর সাকুরা?” জৌ লিন হালকা ভাবে জিজ্ঞেস করল।
“সে পরিবার ছাড়ার তিন দিন আগে জাপানে ফিরবে, সব পরিকল্পনা করেছি। সে দুই পরিবারকে নিয়ে আমেরিকায় যাবে, সেখানেই আমার জন্য অপেক্ষা করবে,” কিচিকাওয়ার চোখে মমতা ফুটে উঠল।
“তোমার এই ভালোবাসার মর্যাদা দিয়ে, আমি সাহায্য করব! কাল সকাল এগারোটায় ‘সাকুরা চা ঘর’-এ তোমার নির্ধারিত ঘরে যাও। টাকা থাকবে বাঁ দিকের কোণে দেওয়ালে গোপন ঘরে। গোপন ঘর খোলার পদ্ধতি হলো...” বলে, জৌ লিন টয়লেট ছেড়ে দ্রুত আবার নিজের ঘরে ফিরে এল।
“কিচিকাওয়া কোথায়?” তিয়েন চুং দেখল জৌ লিন একা ফিরেছে, জিজ্ঞেস করল।
“ও পেট ভালো করে ফাঁকা করছে, যেন পরে ভালো করে খেতে পারে,” জৌ লিন হাসল।
“তুমি আবার আমার বদনাম করছো!” বাইরে থেকে কিচিকাওয়ার কণ্ঠ এল।
সবাই হেসে উঠল, হাসির মধ্যেই খাবার চলে এলো।
জৌ লিন বিল মিটিয়ে, ফিরে গেলেন ডকে, নিজ অফিসে।
দাই লি-র চাওয়া গোপন তথ্য তার হাতে এসে গেছে, এখন শুধু সেটা কিভাবে পৌঁছানো যায়।
জৌ লিন সত্যিই চায় না ইয়াং কুনকে ঝুঁকি নিতে। যদি কিছু ঘটে যায়...
জৌ লিন ভাবতেই পারে না, কিন্তু সে জানে ইয়াং কুনের দায়িত্ব, সে জানে ইয়াং কুন সদা প্রস্তুত আত্মোৎসর্গের জন্য। তবুও, জৌ লিন চায় না তার কারণে আর কাউকে বিপদে ফেলতে।
তবে, যেভাবেই হোক, দায়িত্ব শেষ করতেই হবে, তথ্য দ্রুত পাঠিয়ে দিতে হবে।
বাড়ি ফিরে, জৌ লিন শ্যাং চুনের সঙ্গে মিলে ফিল্ম কপি করল।
মূল ফিল্ম নিয়ে, জৌ লিন অফিসে ফিরে এল, আর কপি করা ফিল্ম ক্যামেরা সহ লি চিয়াংয়ের হাতে তুলে দেওয়ার দায়িত্ব শ্যাং চুনের। জৌ লিনের কাছে ডেভেলপমেন্ট করার সরঞ্জাম ছিল না।
শুধু লি চিয়াং পেলেই, সেই বার্তা অফিসে ডেভেলপ করা যাবে।
জৌ লিন ফোন করল ছোট লিনকে, বলল যেন হুয়া চিয়ান সান শি-কে কাল সকাল সাড়ে দশটায় ‘সাকুরা চা ঘর’-এ নিয়ে আসে, একটি ব্যবসার ব্যাপারে কথা বলবে।
ফোন রেখে, জানালার বাইরে তাকিয়ে দেখল শ্যাং চুনের গাড়ি ডক ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
শ্যাং চুন ফোনে বন্ধুকে ডেকে নিয়ে গেল মিংঝু পার্কে।
পার্কে গিয়ে, শ্যাং চুন একটি বেঞ্চে বসল, হাতে ক্যামেরা বাঁদিকে রাখল।
কিছুক্ষণ পর, লি চিয়াং হাঁটতে হাঁটতে এল, শ্যাং চুনকে দেখল।
“মিস, আপনি কি আমার ছবি তুলতে সাহায্য করবেন?” লি চিয়াং ভদ্রভাবে বলল।
শ্যাং চুন প্রথমে সাহায্য করতে চায়নি, কিছুক্ষণ দ্বিধায় ছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত মাথা নেড়ে লি চিয়াংয়ের ক্যামেরা হাতে নিল। নিজের কোলে ক্যামেরা রেখে, দুই ক্যামেরা অদলবদল করল। আঙুল দিয়ে ক্যামেরার গায়ে মর্স কোডে টোকা দিল— জিনিস ক্যামেরার ভিতর।
লি চিয়াং বুঝে নিয়ে মাথা নেড়ে, গিয়ে একটা গাছের নিচে দাঁড়াল।
নিজের আনা ক্যামেরা দিয়ে ভান করে ছবি তুলল, ক্যামেরা লি চিয়াংয়ের হাতে ফেরত দিল শ্যাং চুন, আর নিজে পিছন ফিরে ধীরে ধীরে হেঁটে এগিয়ে আসা থিয়েটারের বান্ধবীর দিকে গেল।
লি চিয়াং দ্রুত পার্ক ছেড়ে, একটি রিকশায় উঠে পড়ল।
ফিল্ম ডেভেলপ করে, নেগেটিভ ছোট ছোট টুকরো করে কাটল, একটি পুরনো চামড়ার ব্যাগের নিচে সেই টুকরোগুলো ঢুকিয়ে, আঠা দিয়ে বন্ধ করে দিল, যেন কোনো চিহ্ন না থাকে।
লি চিয়াং চলে গেল লি শিয়াংয়ের বার্তা অফিসে, ব্যাগটা দিল লি শিয়াংয়ের হাতে।
“যত দ্রুত সম্ভব ভুয়া বাহিনীর সীমানা পেরিয়ে, নতুন চতুর্থ বাহিনীর নিয়ন্ত্রণ এলাকার ভেতরে যাও। ওদের কমান্ডারের সঙ্গে দেখা করে, তাদের কাউকে সঙ্গে নিয়ে ইয়ানানে ফিরে এসো।” লি চিয়াং নির্দেশ দিল।
লি শিয়াং জানে কাজের গুরুত্ব, সে ব্যাগটা শক্ত করে ধরে রাখল।
“পথে ছদ্মবেশ ধরে থাকবে, সেখানে গিয়েও ছদ্মবেশ রাখতে হবে, কোনো চিহ্ন রাখা যাবে না। যদি বিপদে পড়ো, পালাতে না পারো, ব্যাগটা ধ্বংস করে দেবে, শত্রুর হাতে পড়তে দেবে না।”
লি শিয়াং দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়ল, পালাতে না পারলে ব্যাগটা ধ্বংস করবে, আবার নিজেও আত্মাহুতি দেবে, যাতে শত্রু ব্যাগ ও তার পরিচয় কিছুই না পায়।
লি শিয়াংকে বিদায় দিয়ে, লি চিয়াং কেন্দ্রে বার্তা পাঠাল— পারিবারিক চিঠি ভাগ্নে নিয়ে গেল চাচার কাছে। সঙ্গে যাবে ভাইকে দেখতে। ভাইও কিছুদূর এগিয়ে দেবে।
এটাই ছিল কেন্দ্রে পাঠানো লি চিয়াংয়ের প্রথম গোপন বার্তা। একই সঙ্গে, চিঠির গুরুত্বও বোঝানো হল।
১১ই মে, সকাল দশটায়, জৌ লিন পৌঁছালেন ‘সাকুরা চা ঘর’-এ।
ইয়াং কুন প্রতিদিনের মতোই, জৌ লিনকে ঘরে নিয়ে গেলেন। এবার জৌ লিন নিজের ঘরের পাশের কিচিকাওয়া তোশিই-র ঘর বেছে নিলেন।
ইয়াং কুনের চোখ চকচক করে উঠল, সে জানে, জাপানি বাহিনীর উহান আক্রমণের পরিকল্পনা তাদের হাতে এসেছে।
জৌ লিন ও ইয়াং কুন মর্স কোডে কথা বলল।
“বাড়ির চাওয়া জিনিস পেয়ে গেছি।” জৌ লিন সতর্কভাবে চারপাশ দেখে, দুই ফিল্মরোল ইয়াং কুনের পকেটে দিল।
“অবশেষে পেয়েছি, এখন পাড়ি দিতে হবে। জানি না আর ফিরতে পারব কিনা। তুমি খেয়াল রেখো।” ইয়াং কুন ঠাণ্ডা মাথায় টোকা দিল।
“ওল্ড ইয়াং, আমি চাই না তুমি বিপদে পড়ো!” জৌ লিনের চোখ ভিজে গেল।
ইয়াং কুন উত্তর দিল, “তোমার সঙ্গে এই সময়টা আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন। মনে রেখো, তুমি একা নও, আমি আর আমার সাথীরা সবসময় পাশে আছি।”
এ কথা বলে, ইয়াং কুন ঘর ছেড়ে চলে গেলেন।
জৌ লিন কিছুক্ষণ স্তব্ধ হয়ে থেকে, বাইরে কান পেতে শুনল, তারপর দেওয়ালের কোণে গোপন ঘর খুলে, দশ বান্ডিল ডলার রেখে দিল।
ঘর বন্ধ করে, জৌ লিন কিচিকাওয়া তোশিই-র ঘর ছেড়ে বেরিয়ে এল।
নিজের ঘরে ঢোকার পাঁচ মিনিটের মধ্যেই, ছোট লিন ও হুয়া চিয়ান এসে পড়ল।
“বস! বস!” জৌ লিন গলা চড়িয়ে ডাকল।
একজন ম্যানেজার ছুটে এল, “জৌ সহকারী পরিচালক, বস বলে গেছেন, আপনাকে উৎকৃষ্ট চা পরিবেশন করতে। আমি ব্যবস্থা করছি।”
জৌ লিন অসন্তুষ্ট হয়ে বলল, “তোমাদের বস আবার ফাঁকি দিচ্ছেন? অতিথিদের স্বাগত জানাতে এলেন না?”
ম্যানেজার ব্যস্ত হয়ে বলল, “তা কী করে হয়! তার মায়ের অসুস্থতার খবর এসেছে, তিনি তাড়াতাড়ি সুজোউ চলে গেছেন।”
জৌ লিন জানে ইয়াং কুন চাংশুতে গেছেন, মনে মনে প্রার্থনা করল, যেন আর কখনো দেখা না হয়, যেন মৃত্যু ছাড়া কোনো বিচ্ছেদ না আসে।
“জৌ লিন, আমাদের ডেকেছো কেন?” হুয়া চিয়ান জিজ্ঞেস করল।
“টাংস্টেন আকরিক,” জৌ লিন শান্ত গলায় বলল।
ছোট লিন বিস্মিত, “কত?”
“দুইশো টন। ট্রানজিট ফি প্রতি টনে তিনশো ডলারের সমান। মোট ছয় হাজার ডলার। করবে তো?”
হুয়া চিয়ান মনে মনে খুশি, “কোথায় যাবে?”
“হংকং!” বলেই জৌ লিন চা দিতে বলল।
ছোট লিন ও হুয়া চিয়ান জৌ লিনের চা নির্দেশ উপেক্ষা করে এক পাশে গিয়ে গুঞ্জন শুরু করল।
“কোথাকার মাল?” ছোট লিন জৌ লিনকে টেনে নিয়ে গেল, সে বোঝে না ব্যবসার গুরুত্ব, চা নিয়ে আলোচনা করছে।
“জিয়াংসি থেকে, জাপানিদের নিয়ন্ত্রণ এলাকায় বোঝাই হবে,” জৌ লিন চা বানানো দেখতে দেখতে বলল।
“শর্ত কী?” হুয়া চিয়ান চাপড় মারল।
জৌ লিন এবার ঘুরে তাকাল, “জিয়াংসি থেকে হংকং পর্যন্ত নিরাপত্তা, পথে কোনো ট্যাক্স নেই।”
“সাধারণত ট্যাক্স কত?” হুয়া চিয়ান জানতে চাইল।
“প্রতি টনে আনুমানিক দুইশো ডলার,” জৌ লিন বাজারদর বলল।
এ থেকে বোঝা যায়, মালিক নিরাপত্তা চায়, একরকম প্রতি টনে একশো ডলার খরচ করে দেহরক্ষী ভাড়া করছে।
শেষে ছোট লিন ও হুয়া চিয়ান ঠিক করল, ইয়াংজে নদীতে নিরাপত্তা বাহিনীর নৌবাহিনী পাহারা দেবে, সমুদ্রে গেলে জাপানি নৌবাহিনী পাহারা দেবে, হংকং পৌঁছানো পর্যন্ত।
নৌবাহিনী যুক্ত হওয়ায়, তাদেরও ভাগ দিতে হবে, তাই শেষ পর্যন্ত ঠিক হল, ট্রানজিট ফি প্রতি টনে তিনশো বিশ ডলার, মোট ছয় হাজার চারশো ডলার, আগাম ছয়শো ডলার, মাল হংকং পৌঁছালে পুরো টাকা।
নৌবাহিনীর সঙ্গে কার কথা হবে, এই প্রশ্নে হুয়া চিয়ান স্বেচ্ছায় দায়িত্ব নিল, কারণ তার ভাই নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন।
নৌবাহিনীর নিরাপত্তা ফি ঠিক হল চৌদ্দ হাজার ডলার।
বাকি পঞ্চাশ হাজার ডলার ছোট লিন ও হুয়া চিয়ান দুইজন ১৭ হাজার করে, জৌ লিন ১৬ হাজার ডলার পাবেন।
এ সুখবর শুনে ছোট লিন ও হুয়া চিয়ান মদ চাইতে লাগল, জৌ লিন বাধ্য হয়ে খাবার ও মদের ব্যবস্থা করতে গেলেন। যদিও চা ঘর, তবে সেখানে সুসি ও সাকে পাওয়া যায়।
ফিরে এসে দেখলেন, কিচিকাওয়া তোশিই তার ঘর থেকে বেরোচ্ছে।
কিচিকাওয়া তোশিই ব্যাগ হাতে চেপে, জৌ লিনের পাশে এসে বলল, “তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ! পরের দফার জন্য ফোনে জানাব।”
জৌ লিন হাসল, “তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক!”
দুজনেই থামেনি, একে অপরকে পাশ কাটিয়ে গেল। জৌ লিন ধীরে হাঁটল, কিচিকাওয়া তোশিই তাড়াতাড়ি, হঠাৎ জৌ লিন গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ শুনতে পেল।
নিজ ঘরে ফিরে, ভাবল, আজ এখানে আমন্ত্রণ জানানো কারণ ছিল, কিচিকাওয়া যেন নিরাপদে তার পরিবারের আশার টাকা পায়।
“এখনো খাবার এলো না?” হুয়া চিয়ান জিজ্ঞেস করল।
“কিছুক্ষণ লাগবে, নিশ্চিত থাকো, তোমরা তৃপ্ত হবে,” জৌ লিন হাসল।
এ সময় ইয়াং কুন মিংঝুর শেষ চেকপোস্ট পেরিয়ে গাড়ি চালিয়ে বেরিয়ে গেল।
মিংঝু ছাড়িয়ে, ইয়াং কুন গাড়ি উড়িয়ে দিল।
তিন ঘণ্টা পরে, ইয়াং কুন চাংশু পৌঁছাল, শাজিয়াবাংয়ে।
রাস্তার পাশে এক গাড়ি দাঁড়িয়ে, ইয়াং কুন গাড়ি থামাল।
“শিক্ষক!” ত্রিশোর্ধ্ব এক তরুণ ডাকল।
“হে লং, সব প্রস্তুত?” ইয়াং কুন গাড়ি থেকে না নেমে জিজ্ঞেস করল।
“প্রস্তুত! শুরু করা যাবে,” হে লং মনোযোগ সহকারে বলল।
“একটা জায়গা খুঁজে দাও, আমি নকশার তথ্য লেখায় রূপান্তর করব।”
শাজিয়াবাংয়ের এক কৃষক বাড়িতে ইয়াং কুন সামরিক মানচিত্রের তথ্য সংখ্যা, স্থানাঙ্ক, ও লেখায় রূপান্তর করল, শেষে সবকিছু যাচাই করে সন্তুষ্ট হল।
বিকেল দুইটায়, চাংশু পুলিশ খবর পেল, শানহুতে জাপানি ব্যবসা দপ্তরে বোমা রয়েছে।
বিকেল আড়াইটায়, ইউশান পাহাড়ের জাপানি সামরিক চৌকিতে হামলা, ডিউটির দুই জাপানি সৈন্য নিহত।
চাংশুর জাপানি সামরিক পুলিশ, পুলিশ ও নিরাপত্তা বাহিনীর এক দল নিয়ে ইউশান পাহাড়ের পাদদেশে চেকপোস্ট বসাল, পাহাড়ে তল্লাশি অভিযান শুরু করল।
বিকেল আড়াইটায়, ইয়াং কুন শাজিয়াবাংয়ে বার্তা পাঠানো শুরু করল।
বিকেল দুইটা তেত্রিশ মিনিটে, জাপানি গোয়েন্দা বিভাগ অজানা রেডিও সংকেত ধরল।
বিকেল দুইটা চল্লিশে, গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান সন্দেহ করল শাজিয়াবাংয়ে কেউ গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাঠাচ্ছে। সঙ্গে সঙ্গেই সৈন্য পাঠানোর নির্দেশ দিল।
শুধু বিদ্যুৎ আছে এমন এলাকা দেখলেই, রেডিও কোথায় বোঝা যাবে।
ইউশান পাহাড়ের চীনা গোয়েন্দারা দেখল শত্রু শাজিয়াবাংয়ে যাচ্ছে, তখন দুই দিক থেকে আক্রমণ করে, শত্রুদের পথ আটকায়।
সংক্ষিপ্ত যুদ্ধে, দুইজন চীনা গোয়েন্দা বহু গুলি খেয়ে পাঁচজন জাপানি সৈন্যকে হত্যা করে শহীদ হয়।
এই সময়ে, শানহু দৃষ্টিনন্দন অঞ্চলের জাপানি ব্যবসা দপ্তরে প্রবল বিস্ফোরণ ঘটে।