উনিশ চ্যাপ্টার: আক্রমণ (দ্বিতীয় অংশ) (“এএল মেঘের মাঝে পথচলা” মহাশয়ের উদার উপহারের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ)
কোবায়াশি এগিয়ে গিয়ে তাকে দু’চড় মারল, “তুমি সম্রাটের সেনাবাহিনীর মান-ইজ্জত ডুবিয়েছো। কেউ আসো, তাকে ধরে নিয়ে যাও সামরিক পুলিশ দপ্তরে।”
ঝৌ লিন কোবায়াশিকে নিরস্ত করল যাতে সে নিরাপত্তা বাহিনীর প্রহরা ক্যাম্পকে ধরে না নেয়, কারণ এই ক্যাম্প তার অধীনে ছিল এবং কিছু জানত না। তাই কোবায়াশি প্রহরা ক্যাম্পকে ঘটনাস্থল থেকে ছাড়িয়ে তাদের নিজেদের ব্যারাকে পাঠিয়ে দিল।
ঝৌ লিন তখন সাংজুনকে বলে গাড়ি নিয়ে আগে বন্দর ফিরে যেতে বলল, আর নিজে কোবায়াশির সঙ্গে সামরিক পুলিশ সদর দপ্তরে গেল।
ইয়ামাদা-র অফিসে পৌঁছেই, ঝৌ লিন মাথা নিচু করে চুপ করে রইল।
ইয়ামাদা আঙুল তুলে ঝৌ লিনের নাকের দিকে দেখিয়ে বলল, “তুমি তো বেশ সাহসী, একটা পুরো ক্যাম্পের সৈন্য নিয়ে অভিযান দপ্তরে হামলা করেছো! তুমি চাইলে সামরিক গোয়েন্দা দপ্তরেও হামলা করতে পারতে, কিংবা কমিউনিস্টদের ওপর!”
ঝৌ লিন সোজা দাঁড়িয়ে বলল, “ওরা লোক লাগিয়ে আমার পেছনে লেগেছে। তাই আমি সন্দেহ করি ওরা সামরিক গোয়েন্দা কিংবা কমিউনিস্ট, সেই কারণেই সৈন্য নিয়ে ওদের ওপর চড়াও হয়েছিলাম।”
ঠিক তখনই দরজা দিয়ে ঢোকা চাং লিয়াং কথাটি শুনে বলল, “প্রধান, ও আমার সঙ্গেও ঠিক এভাবেই বলেছিল, তাই আমি ওকে সৈন্য দিয়েছিলাম। কারণ কমিউনিস্ট ও গোয়েন্দা ধরার দায়িত্ব নিরাপত্তা বাহিনীর।”
ইয়ামাদা চাং লিয়াংয়ের দিকে রাগী চোখে তাকাল, “তোমরা আমার সামনে নাটক করো না। না দেখেও বলতে পারি তোমাদের চাল কী—ঝৌ লিনের অপমানের বদলা নিতে চেয়েছো।”
চাং লিয়াং ও ঝৌ লিন চুপ করে রইল, অর্থাৎ তারা মৌন সম্মতি দিল।
ইয়ামাদা তেমন কিছু বলল না, ঝৌ লিন তাড়াতাড়ি বিশটি ছোট সোনার বার ও চার হাজার ডলারের চেক বের করে ইয়ামাদা-র ডেস্কে রাখল।
“এগুলো কী?” ইয়ামাদা অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।
“ওই অভিযান দপ্তরের প্রধানের লকারে পাওয়া গেছে।” ঝৌ লিন উত্তর দিল।
“কিন্তু আমি শুনেছি পাঁচ হাজার ডলার ছিল?” ইয়ামাদা প্রশ্ন করল।
ঝৌ লিন হাসিতে ফেটে পড়ে বলল, “নিরাপত্তা বাহিনীর ছেলেরা মারধরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, কারও কারও হাত ফুলে গিয়েছিল, তাই ওদের মধ্যে হাজার ভাগ করে দিয়েছি, যাতে একটু সুস্থ হতে পারে।”
পাশে দাঁড়িয়ে কোবায়াশি সঙ্গে সঙ্গে মুখ ঘুরিয়ে নিল, শরীর কাঁপতে লাগল।
“ওটা ওদেরকে তোমার টাকায় দেওয়া উচিত ছিল, কাল আমার কাছে এক হাজার ডলার ফেরত দেবে। আর এক কথা, সৈন্য নিয়ে অভিযান দপ্তরে হামলা করেছো, খুব খারাপ কাজ, তার জন্য দশ হাজার ডলার জরিমানা। কাল সব টাকা নিয়ে এসো।” বলেই ইয়ামাদা ইশারা করল, চাং লিয়াং ও ঝৌ লিন বেরিয়ে যাক।
“জেনারেল, তাহলে এভাবে শেষ?” কোবায়াশি এগিয়ে এসে বলল, “ওই অভিযান দপ্তরের প্রধান তো এখনো চিৎকার করছে তোমাকে বিচার করার জন্য।”
“বিচার কিসের? দিনের আলোয়, অফিসে অনৈতিক কাজে লিপ্ত হয়ে, নগ্ন অবস্থায় সবার সামনে ধরা পড়েছে—তার আর ওই দপ্তরের প্রধান থাকার যোগ্যতা নেই।” ইয়ামাদা রেগে বলল।
“ঠিক আছে!” কোবায়াশি ইয়ামাদা-র অফিস ছেড়ে বেরিয়ে গিয়ে অভিযান দপ্তরের প্রধানের শাস্তির ঘোষণা দিল: প্রধানের পদ থেকে অপসারণ, শহর প্রশাসনের এক অলস উপ-প্রধানের পদে বদলি।
খবরটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল মিংঝু শহর জুড়ে: ঝৌ লিন সৈন্য নিয়ে অভিযান দপ্তরে হামলা, ভাঙচুর, লুটপাট, এমনকি প্রধানকে নগ্ন অবস্থায় প্রকাশ্যে এনে দিল, অথচ তার কিছুই হয়নি। আর যিনি ভুক্তভোগী, সেই অভিযান দপ্তরের প্রধান, চাকরির মোটা সুযোগ হারিয়ে শহর প্রশাসনে ঠাণ্ডা বসে থাকবেন।
কারণ ছিল প্রধান ঝৌ লিনকে অনুসরণ করতে লোক লাগিয়েছিল।
সবাই একমত হল: ঝৌ লিনকে সহজে ঘাঁটানো যায় না, ভবিষ্যতে তার সামনে পড়লে পথ ঘুরিয়ে যাওয়া ভালো, নয়তো ভুল বোঝাবুঝি হয়ে যাবে যে তাকেও অনুসরণ করা হচ্ছে।
ঝৌ লিন চাং লিয়াংয়ের গাড়ির পেছনে পেছনে বন্দরে ফিরল। গাড়ি থেকে নামতেই নায়কের মতো সবাই তাকে করতালি দিয়ে স্বাগত জানাল, ইমিগ্রেশন অফিসের লোকেরা উৎফুল্ল, তাদের প্রধান আজ বড় কিছু করে দেখিয়েছে।
ঝৌ লিন চাং লিয়াংয়ের জন্য কয়েকশো বাক্স মুনকেক আর ফল পাঠাল, চাং লিয়াংয়ের প্রহরা গাড়িতে তুলে দিল। আর তার ছোট গাড়িতে ভালো মদ, ভালো সিগারেটও পাঠাল।
চাং লিয়াং চলে গেলে, ঝৌ লিন ফিরে এসে জিজ্ঞেস করল, “সব ভাগাভাগি হয়ে গেছে তো?”
“হয়েছে!” সবাই আনন্দে চিৎকার দিল।
“আগামীকাল উৎসব! সব বিভাগে ডিউটির লোক ঠিক করে দাও। নিয়ম হলো—যাদের পরিবার নেই, অবিবাহিত, বা এখানে একা আছে, তারা ডিউটিতে থাকবে, আর বাকিরা ছুটি পাবে, পরিবারের সঙ্গে সময় কাটাবে।”
এ কথা বলে ঝৌ লিন অফিসে না গিয়ে সরাসরি বাড়ি ফিরে গেল।
বাড়ি ফেরার সঙ্গে সঙ্গে সাংজুন তাকে টেনে সোফায় বসাল।
সাংজুন গোপন সংকেতে নিজের অসন্তোষ জানাল, ঝৌ লিনের আচরণকে অতিরিক্ত উত্তেজিত বলল।
ঝৌ লিন তাকে বোঝাল, বিশেষ পরিস্থিতিতে বিশেষ ব্যবস্থা দরকার। আজ তার কাজটা বাইরে থেকে বেপরোয়া মনে হলেও, এতে বোঝা যায় তার মনে কোনো অপরাধবোধ নেই। যার মনে অপরাধবোধ থাকে, সে এমন খোলাখুলি ঝামেলা বাঁধায় না, বরং লুকিয়ে, চাপা দিয়ে যায়।
এতে ইয়ামাদা-র সন্দেহ পুরোপুরি দূর হয়নি ঠিকই, তবে অনেকটাই কমে গেছে।
“তাহলে আমরা কি সংগঠনের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারি?” সাংজুন জানতে চাইল।
ঝৌ লিন মাথা নাড়ল, “না! আমরা এখন কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না। যেদিন ঘরের বাগিং ডিভাইস খুলে ফেলা হবে, তখনই বুঝব ইয়ামাদা-র সন্দেহ পুরো কেটে গেছে।”
“কেন? ওটা লাগিয়ে দিয়েছে, ওরা কি নিজে থেকেই খুলে নেবে?”
“অবশ্যই! ইয়ামাদা আমাকে এমন কাজ করাচ্ছে, যেটা বাইরের কেউ জানুক চায় না। আর ওই বাগিং ডিভাইস নিশ্চয়ই অভিযান দপ্তরের লোকজন পাহারা দিচ্ছে। তাই ওটা নিশ্চয়ই তুলে নেবে।”
সাংজুন মাথা নেড়ে বলল, “তাহলে কি এখনো কেউ আমাদের অনুসরণ করছে?”
ঝৌ লিন হাসল, “যতক্ষণ না মার খেতে ভয় পাবে, ততক্ষণ আসুক! তবে আমার ধারণা, ওরা তুলে নিয়েছে। কারণ ওরা জানে, আমাকে অনুসরণ করে কোনো লাভ নেই।”
“আমারও তাই মনে হয়। আচ্ছা, আজ তো মা-বাবার ফোন ধরতে যাওয়ার কথা ছিল?”
সাংজুন ঝৌ লিনকে মনে করিয়ে দিল। উহান থেকে ফিরে ঝৌ লিন সাংজুনকে নিয়ে গিয়েছিল অন্ধকার কক্ষে, পরিবারকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল। ঝৌ লিনের মা খুশিতে সাংজুনের সঙ্গে আধা ঘণ্টা কথা বলল, যেন দু’জনের আলাপ শেষই হচ্ছে না।
রাতের খাবার শেষে, ঝৌ লিন আর সাংজুন গাড়ি নিয়ে বন্দরের বাইরে বেরোল।
পথে ঝৌ লিন বারবার খেয়াল করল, কেউ পিছু নিয়েছে কিনা। নিশ্চিত হয়ে, সে সাংজুনকে নিয়ে গেল বিদেশি পল্লীতে, সোজা গিয়ে পৌঁছল স্মিথের বাড়িতে।
“হে স্মিথ, কফি দাও দু’কাপ।” ঘরে ঢোকার আগেই ঝৌ লিন চেঁচিয়ে উঠল।
স্মিথ চেয়ারে বসে বলল, “কফির দানা কেনার টাকা নেই।”
“ধুর! কফির দানা কেনার টাকা নেই, অথচ দামি রেড ওয়াইন কিনেছো!” ঝৌ লিন রেড ওয়াইনের বোতল ছিনিয়ে নিয়ে দু’টা গ্লাসে আধা গ্লাস করে ঢেলে দিল নিজের আর সাংজুনের জন্য।
“আরে আরে আরে! তুমি রেড ওয়াইন কি সাদা মদের মতো ঢালছো? এ জিনিস দুষ্প্রাপ্য, জোগাড় করতে কত কষ্ট করেছি!” স্মিথ চিৎকার করে উঠল।
“টাকা থাকলে, কিসের রেড ওয়াইন কিনতে পারি না?” ঝৌ লিন এক চুমুক দিয়ে বলল, “উঁহু, দারুণ! সাংজুন, তুমি একটু বেশি খাও।”
স্মিথ সঙ্গে সঙ্গে বোতল নিয়ে নিল, “সাংজুন, তুমি বরং মেয়েদের জন্য রাখা চীনা মদ খাও, বিদেশি রেড ওয়াইন তোমার পেটে সয় না।”
সাংজুন হেসে ফেলল, সামান্য ওয়াইন মুখে নিয়েই বেরিয়ে গেল।
“দেখলে, বলেছিলাম তো! পেটে সয় না।” স্মিথ হেসে সাংজুনের দিকে ইশারা করল।
“কিপটে!” ঝৌ লিন সাংজুনের পিঠে হাত বুলিয়ে দিল, “শুধু কয়েকশো ডলার দামের ওয়াইন, এমন কীসের এত কৃপণতা!”
স্মিথ ওয়াইন গ্লাস ঘুরিয়ে বলল, “তুমি তো বড়লোক! আমাকেও তো কিছু দাও।”
ঝৌ লিন গ্লাস নামিয়ে সিগারেট ধরিয়ে বলল, “কাজের কী অবস্থা?”
স্মিথ এবার গম্ভীর হলো, “আমেরিকার পক্ষ থেকে টোকিওর সঙ্গে কথা হয়ে গেছে, কাল টোকিও থেকে মিংঝুর উচ্চপদস্থদের ফোন যাবে।”
“তাহলে ভালো! তবে শর্ত, আমার কমিশন আট শতাংশের কম নয়।” ঝৌ লিন জানিয়ে দিল।
“মোট বিক্রির পাঁচ শতাংশ? কম নয়! একটা জাহাজেই তো বিশ হাজার ডলার!” স্মিথ দর কষাকষি শুরু করল।
“না, কমপক্ষে সাত শতাংশ।” ঝৌ লিন এক শতাংশ কমাল।
“সবচেয়ে বেশি ছয় শতাংশ, এক শতাংশ বেশি দিতে পারি।” স্মিথ এক চুলও ছাড়ল না।
ঝৌ লিন গ্লাস তুলে স্মিথের সঙ্গে碰 করল, “ডান!”
দু’জন চতুর মানুষ হাসল, আর সাংজুন দু’টি শেয়ালের কাণ্ড দেখে চুপ করে থাকল।
ব্যবসার কথা সেরে, ঝৌ লিন সাংজুনকে নিয়ে বেরিয়ে গেল।
তখন রাত দশটার বেশি বাজে, ঝৌ লিন গাড়ি চালিয়ে অন্ধকার কক্ষের দিকে রওনা দিল।