২৫এ গোপন সাক্ষাতে যাওয়া

যখন ঝৌ লিন চা-ঘরে পৌঁছালেন, তখন সকাল পাঁচটা চল্লিশ।
তিনিও দেয়াল পেরিয়ে ঘরে ঢুকলেন, তবে অল্পের জন্যই ছুরির কোপ থেকে বাঁচলেন, সৌভাগ্যবশত তিনি সময়মতো চিৎকার করেছিলেন।
“তুমি পাগল নাকি? আমাকে মেরে ফেলতে চাও?” ইয়াং কুন এই লোকটিকে নিয়ে খুবই বিরক্ত; সে কোনো নিয়ম মানে না, একেবারেই অচেনা পথে চলে, গোয়েন্দা জগতে যেন একেবারেই অজানা।
“কী এমন ব্যাপার, যার জন্য তুমি নিজের জীবন বিপন্ন করছ?” ইয়াং কুন অসন্তুষ্টভাবে বলল।
ঝৌ লিন জানতেন তিনি নিয়ম ভেঙেছেন, তাই কৃতজ্ঞ হাসি নিয়ে বললেন, “খুব জরুরি ব্যাপার! জরুরি না হলে আমি এমন চোরের মতো আসতাম না।”
“তাহলে শুনে দেখি, তোমার এই জরুরি ব্যাপারটা কী?” ইয়াং কুন বিশ্বাস করতে পারছিলেন না, এই অপেশাদার ছেলেটার এত বড়ো কোনো খবর থাকতে পারে।
কিন্তু ঝৌ লিন পুরো ঘটনা খুলে বলার পর, ইয়াং কুন হতভম্ব হয়ে উঠে ঝৌ লিনের দুই হাত চেপে ধরলেন, যেন তিনি পালিয়ে যাবেন এই ভয়ে।
“তুমি যা বলছ, সব সত্যি?” ইয়াং কুনের কণ্ঠস্বর কাঁপছিল।
“আমি ওপরওয়ালার শপথ করি, একদম সত্যি!” ঝৌ লিন দুই আঙুল তুলে শপথ করল।
“ভালো! খুব ভালো! যদি আমরা ইয়োশিকাওয়া তোষিহিতোকে নিরাপদে রাখতে পারি, তাহলে জাপানের সামরিক তথ্য আগেভাগেই পেয়ে যাব।” ইয়াং কুন হাততালি দিয়ে বললেন।
“কিন্তু সে টাকা চেয়েছে।” ঝৌ লিন তাড়াতাড়ি বলল।
ইয়াং কুন ঝৌ লিনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “টাকা, আর মানুষের জীবন—কোনটা বড়?”
ঝৌ লিন দৃঢ়স্বরে বলল, “অবশ্যই মানুষের জীবন!”
“টাকা আর জাতি-রাষ্ট্রের অস্তিত্ব—কোনটা বড়?”
“নিশ্চিতভাবেই জাতি-রাষ্ট্রের অস্তিত্ব সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।”
“তাহলে আর কিসের আফসোস? সে যদি টাকা চায়, আর তথ্য সঠিক হয়, আমরা দেব। ওপর মহল না দিলে, আমরা নিজেরা ব্যবস্থা করব।” ইয়াং কুন গর্বভরে বললেন।
“তুমি বলছ 'আমরা', আমি যেন নিজের পয়সা খরচ করি? আমার তো এত টাকা নেই।”
ঝৌ লিনের মিতব্যয়ী ভঙ্গি দেখে ইয়াং কুন খুব রাগ করলেন, “বোকার মতো!”
“টাকা সবকিছু না, কিন্তু টাকা ছাড়া কিছুই চলে না!”
“আচ্ছা, এখন সাত ও ছয় নম্বর কেবিনের গোপন পথ নিয়ে বলো।” ইয়াং কুন মূল আলোচনায় ফিরে গেলেন।
ঝৌ লিন গম্ভীর হলেন, “এই পথটা খুব গোপন রাখতে হবে, যাতে সহজে কেউ খুঁজে না পায়। এমনকি যদি জাপানি-বেঈমানরা তল্লাশি করেও যেন না পায়। দ্বিতীয়ত, ইয়োশিকাওয়া যেন সন্দেহ না করে যে চা-ঘর আমাদের, এতে নিরাপত্তা থাকছে না। তৃতীয়ত, জাপানি-বেঈমানদের জানানো যাবে না যে ইয়োশিকাওয়া এখানে কেবিন নিয়েছে। চতুর্থত, নিরাপত্তার জন্য চা-ঘরের কর্মচারীদের দিকেও খেয়াল রাখতে হবে। পঞ্চমত, চা-ঘরে জরুরি পালানোর পথ থাকলে ভালো, যাতে বিপদের সময় দ্রুত বেরিয়ে যাওয়া যায়।”
ইয়াং কুন মাথা নাড়লেন, “এই বিষয়টা আমি দেখছি। আরেকটা কথা, উহান পরিকল্পনার শুরুটা টেলিগ্রাফে পাঠানো যাবে না, আমি সন্দেহ করি প্রধান কার্যালয় পুরোপুরি নিরাপদ নয়, তাই কাউকে সরাসরি উহান পাঠিয়ে ডিরেক্টরকে জানাতে হবে। কিন্তু এই পথও নিরাপদ নয়, যেহেতু তুমি সিচুয়ান যাচ্ছ, তুমি সরাসরি ডিরেক্টরকে জানিয়ে দাও।”
“ঠিক আছে, আমি রাজি! একটু অসতর্ক হলেই, আমি, ইয়োশিকাওয়া—সব শেষ। তাই শুধু নিজেকেই বিশ্বাস করা যায়।” ঝৌ লিনও চিন্তিত ছিলেন তথ্য ফাঁস হওয়া নিয়ে।
“আমি এখানেই থাকব, জরুরি পরিস্থিতি সামলাতে পারব। আর, স্মিথের দিকেও সামান্য চোখ রাখতে হবে—গুরুত্বহীন তথ্য ওকে দিয়ে মার্কেটের দিকে চালিয়ে দাও, এতে ইয়োশিকাওয়া তোমার ওপর সন্দেহ করবে না।”
“আমি একটু পরে স্মিথের সঙ্গে কথা বলতে যাব, তুমি কি জানো, স্মিথ আসলে কে?” ঝৌ লিন নিরাপত্তাহীনতা বোধ করলেন, পাশে থাকা লোকদের কারো পরিচয়ই স্পষ্ট নয়।
“সে শুধু মার্কিন কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার এক প্রান্তিক সদস্য। তার কোনো সাফল্য নেই, তাই শীঘ্রই সংস্থা তাকে বাদ দেবে।” ইয়াং কুন জানতেন স্মিথ কে।
“তাহলে আমরা ওকে কিছু সাফল্য এনে দিই, যাতে সংস্থা ওকে গুরুত্ব দেয়, ভবিষ্যতে আমাদেরও কাজে লাগে।”
“আমি কিছু তুচ্ছ তথ্য বাছাই করে রাখব, তুমি সিচুয়ান থেকে ফিরে এসে ওকে দেবে। ধীরে ধীরে মার্কিনিদের আস্থা অর্জন করুক।”
বিশ মিনিট পরে, একখানা টেলিগ্রাফ দাই লি-র ঘরের দরজায় কড়া নাড়ল।
দাই লি অখুশি হয়ে গোপন তারবার্তা হাতে নিলেন, আবারও দেখা গেল, এইবারও সর্বোচ্চ গুরুত্বের বার্তা।
তিনি গালাগাল দিতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু তখন আর সময় পেলেন না।
তিনি কোড বই এনে বার্তার অর্থ অনুবাদ করলেন—
“গোয়েন্দা জাপানি নৌবাহিনীর সদর দপ্তরের এক কৌশলবিদকে উদ্ধার করেছে, জানতে পেরেছে জাপানি বাহিনী উহান আক্রমণের সামরিক পরিকল্পনা করেছে। বিস্তারিত মুখোমুখি জানানো হবে।”
দাই লি বার্তাটা বারবার পড়ে রাগে ফুসে উঠলেন।
লোককে শুধু আগ্রহী করে তোলে, কিন্তু কিছুই জানাতে চায় না! ওই অনুভূতিই অসহ্য।
গালাগাল শেষে, দাই লি সময়ের তোয়াক্কা না করে সোজা গেলেন প্রধানের কাছে।
বাইরে এক ঘণ্টারও বেশি অপেক্ষা করার পর, অবশেষে প্রধান ওঁকে ডাকলেন।

“শুনেছি, বাইরে এক ঘণ্টারও বেশি অপেক্ষা করেছ? এত তাড়াহুড়ো কেন?”
দাই লি গোপন বার্তা এগিয়ে দিলেন, প্রধান পড়ে কপাল কুঁচকালেন।
“এই ছারপোকার দল! এতো তাড়াতাড়ি উহান আক্রমণ করবে?” প্রধান গাল দিলেন।
“স্যার, যদি আমরা আগেভাগে তাদের সামরিক পরিকল্পনা জানতে পারি, তাহলে নিজেরা কৌশল সাজাতে পারব, শক্তিশালী বাহিনী জড়ো করে তাদের মূল বাহিনীকে ধ্বংস করতে পারব। তখন ওদের উহান দখলের স্বপ্নও পূরণ হবে না।”
“জাপানিদের সামরিক পরিকল্পনা কি আদৌ পাওয়া সম্ভব?” প্রধানের চোখে উচ্ছ্বাস।
“ঝৌ লিন যে মানুষটিকে উদ্ধার করেছে, আমি টেলিগ্রাফে জিজ্ঞেস করেছিলাম। ওরা তথ্য ফাঁসের ভয়ে বিস্তারিত জানায়নি, শুধু বলেছে আগের বারও এই মানুষটাই ছিল।” দাই লি ইয়াং কুনকে বার্তা পাঠিয়েছিলেন, ইয়াং কুন ইঙ্গিত দিয়েছিলেন।
“আগের বার? আগের বারের সেই বোমা হামলার ঘটনা—নৌবাহিনীর কৌশলবিদ?” প্রধান মনে পড়ল।
“আমারও তাই ধারণা, ঝৌ লিন ওকে চেনে, না হলে কেন উদ্ধার করতে যাবে? কিন্তু বিস্তারিত কিছুই টেলিগ্রাফে নেই, মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।” দাই লি রাগে ফুঁসছিলেন, কিন্তু প্রধানের সামনে গাল দিতে সাহস পেলেন না।
“যদি সেই কৌশলবিদ হয়, তাহলে তথ্যটি সত্যি। তবে সে শুধু উদ্ধার হলেই তথ্য দেবে না, নিশ্চয় কিছু চাওয়ার আছে, বার্তায় বলা যায়নি। সম্ভবত তারা মনে করেছে বিষয়টা অতিমাত্রায় গুরুত্বপূর্ণ, তাই মুখোমুখি না হওয়া পর্যন্ত কিছু বলবে না।”
“যদি সে অতিরিক্ত কিছু চায়?”
“উহানের ভবিষ্যতের জন্য, যেকোনো শর্ত মেনে নেওয়া যায়। একজন জাপানি কৌশলবিদ, কি-ই বা চাইবে? নিরাপত্তা? কোনো সমস্যা নেই, ওকে গোপনে সরিয়ে দেব। টাকা? পঞ্চাশ হাজার ডলার দাও! আমার কাছে উহান কি পঞ্চাশ হাজার ডলারের চেয়েও কম?” প্রধান প্রায় আন্দাজই করে ফেললেন।
দাই লি সিদ্ধান্ত নিলেন, আজই উহান ছেড়ে কুইয়াং যাবেন।
কুইয়াং-এ প্রকাশ্যে এসে, তারপর গোপনে সিচুয়ান যাবেন, সেখানে ঝৌ লিনের সঙ্গে দেখা করবেন।
এতে কেউ যেন সন্দেহ না করে যে, তার যাওয়া ঝৌ লিনের সঙ্গে সম্পর্কিত।
সেইদিন আর “কালো ক্যাফেতে” যাননি, কারণ সকাল দশটায় তাদের মার্কিন পণ্যবাহী জাহাজে সিচুয়ান যাওয়ার কথা।
সব কিছু ঘরে গুছানো, ইয়ামাদা অফিসিয়ালি নির্দেশ দিয়েছেন, ঝৌ লিন চলে যাওয়ার পর কেউ যেন গোপনে কোনো ষড়যন্ত্র না করে। তাই কেউ ঝৌ লিনের পেছনে লাগার সাহস করেনি।
ইয়ামাদা দয়ালু মনে প্রায় পঞ্চাশ হাজার ডলারের জীবনের সরঞ্জাম এক জাহাজ পণ্য মার্কিন জাহাজে পাঠালেন, ফেরার পথে সেই জাহাজে এক লাখ ডলারের আফিম পাঠানো হবে।
ওয়াং ফেং ইতিমধ্যে জাপানিদের তদন্তে পাশ করেছেন, তাদের কাছে তিনি একজন সাদাসিধে ছোটো সামরিক নেতা।
জাহাজে ইয়ামাদা ওয়াং ফেংকে উপহার দিলেন এক হাজার আধুনিক রাইফেল, ষাটটি হালকা মেশিনগান, দশটি ভারী মেশিনগান এবং এক লাখ গুলি।
জাহাজের দিনগুলো ছিল খুবই কষ্টের, এমনকি ঝৌ লিনের মতো ঘুমপ্রিয় লোকও ঠিকমতো ঘুমোতে পারছিলেন না।
শেষ পর্যন্ত ওয়াং ফেং, ঝৌ লিন, ছোটো বনবিভাগের কর্মকর্তা এবং স্মিথ মিলে মাহজং খেলতে বসলেন।
মজার ব্যাপার, স্মিথ—এই মার্কিনিও—মাহজং খেলায় ভালোই পারদর্শী; হয়তো মিংঝুতে ব্যবসা করতে করতে দেশীয় রীতির সঙ্গে মানিয়ে গেছেন।
কিন্তু ছোটো বনবিভাগের কর্মকর্তা তেমন খেলতে পারে না, তবু হার মানে না। ফলাফল—যত হারছে, তত বেশি হারছে; ঝৌ লিন শেষে ওকে একশো ডলার ধার না দিলে খেলাই শেষ হতো না।
জাহাজ যখন আনকিংয়ের কাছে পৌঁছল, ছোটো বনবিভাগের কর্মকর্তা মাহজং থামিয়ে বলল, “ঝৌ লিন, আমার বড় ভাই আনকিংয়ের ফ্রন্টে, আমি ওকে দেখতে চাই।”
আসলে ঝৌ লিন আগেই গোপন পার্টির মাধ্যমে জেনে গিয়েছিলেন ছোটো বনবিভাগের কর্মকর্তার ভাই আনকিংয়ে আছে, তাই তিন নম্বর প্রধানের সঙ্গে দেখা করার জায়গা আনকিংয়ে ঠিক করেছিলেন।
“কোন সমস্যা নেই, জাহাজে এতদিন, মুখের স্বাদও মাটি হয়েছে, চল আমরা সবাই নেমে ভালো করে খাই, সুযোগ থাকলে একবার মেই-থিয়েটারও দেখা যাবে।”
“ঠিক! ঠিক!” ওয়াং ফেংও সম্মতি দিলেন, তিনিও মেই-থিয়েটার পছন্দ করেন।
“মেই-থিয়েটার? সেটা আবার কী? খেতে ভালো?” স্মিথ জানতে চাইলেন।
ঝৌ লিন আর ওয়াং ফেং হেসে উঠলেন, মেই-থিয়েটার চীনের বিখ্যাত অপেরা, স্মিথকে সেটার পাঠ পড়ালেন।
“তাহলে আমিও শুনতে যাব!” স্মিথও রাজি হলেন।
জাহাজ ঘাটে ভিড়তেই, সঙ্গে সঙ্গে একদল জাপানি সৈন্য এসে হাজির, তাদের দিকে তাকিয়ে ছিলেন ছোটো বনবিভাগের কর্মকর্তার ভাই।
ছোটো বনবিভাগের কর্মকর্তা তাড়াতাড়ি বলল, “ঝৌ লিন, আমি আগে নামছি!”
ঝৌ লিন ওকে নিজের ঘরে নিয়ে গেল, দুটি বাক্স উপহার দিল: “ভাইকে দেখতে গিয়ে খালি হাতে যাওয়া ঠিক নয়, আমার তরফ থেকে কিছু উপহার, সঙ্গে নিয়ে যাও।”
সবই জাপানের গ্রামীণ পণ্য দেখে, ছোটো বনবিভাগের কর্মকর্তা আন্তরিকভাবে প্রথমবারের মতো ঝৌ লিনকে সম্মান জানাল, “ভীষণ কৃতজ্ঞ! ধন্যবাদ!”
এরপর সে তার ভাইকে ডাকল, যাতে দু’জন সৈন্য জাহাজে এসে জিনিস তুলতে পারে।
সম্ভবত তার অনুরোধেই, তারা পনেরো জন জাপানি সৈন্যকে ঝৌ লিনদের রক্ষার জন্য রাখল, কারণ তাদের দলে চীনা, জাপানি, বিদেশি—সবই আছে; কোনো দুষ্কৃতী যদি উত্যক্ত করতে আসে, সমস্যা হতে পারে।
ছোটো বনবিভাগের কর্মকর্তা চলে গেলে, ঝৌ লিনেরা জাহাজ থেকে নামলেন, জাহাজের ক্যাপ্টেনও এলেন।

ঝৌ লিন পাঁচজন জাপানি সৈন্যকে অনুরোধ করলেন, তারা যেন জাহাজ পাহারা দেয়, প্রত্যেককে একটা করে সিগারেট দিলেন।
আর যারা নামলেন, তারা রিকশায় চড়ে আনকিং রেস্টুরেন্টে গেলেন।
রেস্টুরেন্টে পৌঁছেই, ঝৌ লিন দেখলেন কাউন্টারের পাশে তার মামা দাঁড়িয়ে।
স্বতঃস্ফূর্তভাবে চিৎকার দিতে যাচ্ছিলেন, সৌভাগ্যক্রমে নিজেকে ধরে ফেললেন।
“মালিক!” ঝৌ লিন চোখ সরিয়ে ফাং সাহেবকে লক্ষ্য করে চেঁচিয়ে ডাকলেন।
ফাং সাহেব এগিয়ে এলেন, “মালিক নেই, আমি ম্যানেজার, বলুন কী চান?”
ঝৌ লিন এবার ভালো করে তাকালেন, “একটা বড়ো স্যুট চাই, দুটো টেবিল থাকবে।”
“আছে আছে! ওপরে একটা দারুণ স্যুট ফাঁকা আছে। বলুন, কী খাবেন?”
“তোমাদের দোকানের সেরা খাবার দিয়ে দুটো টেবিল সাজাও। সাকি আছে? দশজন সামরিক কর্মকর্তার জন্য সাকি লাগবে।” ঝৌ লিন পেছনে ফিরে জাপানি ভাষায় দলের নেতা সার্জেন্টকে জিজ্ঞেস করলেন, “আপনারা ক’জন সাকি নেবেন?”
সার্জেন্ট উত্তর দিলেন, “প্রত্যেকে এক বোতল, হবে তো, ঝৌ লিন?”
ঝৌ লিন হাসলেন, “অবশ্যই হবে। প্রত্যেকে একটা করে সিগারেট?”
সার্জেন্ট খুশিতে মাথা নাড়লেন, ভাবেননি এত ভালো কাজ পাবেন।
ঝৌ লিন ফাং সাহেবকে নিয়ে সাকি দেখতে গেলেন, সবাই থেকে দশ মিটার দূরে।
“আনকিং মেই-থিয়েটার, নারী রাজপুত্র চরিত্রে শ্যাং জিউনের পারফরম্যান্সের জন্য বক্স বুক করো।” ফাং সাহেব ফিসফিসিয়ে জানালেন।
ঝৌ লিন একটা সাকি তুলে, বক্সের অবস্থান জেনে সবাইকে নিয়ে ওপরে গেলেন।
ভোজন জমে উঠল, স্মিথ সৌভাগ্যক্রমে চীনে কিছুদিন থাকায় চপস্টিক ব্যবহার শিখে গেছেন।
কিন্তু ক্যাপ্টেন পারেননি, তার কাণ্ডে সবাই হাসলো; শেষে ছুরি-কাঁটা আনতে হল। এই আনকিং রেস্টুরেন্ট এত ভালো, ওখানে ওয়েস্টার্ন কাঁটা-চামচও ছিল।
পেটপুরে খাওয়ার পর, তারা সবাই রাস্তায় হাঁটতে বেরোলো।
তাড়াতাড়ি মেই-থিয়েটার পৌঁছে গেল, ঝৌ লিন বিজ্ঞাপন বোর্ডের সামনে দাঁড়ালেন।
“স্যার, বক্স পারফরম্যান্স শুনবেন?” শিক্ষিত ভঙ্গির এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল।
“বক্স পারফরম্যান্স কী?” ঝৌ লিন ও অন্যরা জানত না।
“বক্স পারফরম্যান্স মানে, অতিথি নিজের পছন্দের প্রধান শিল্পীকে বক্সে ডাকেন, ছোটো দল নিয়ে সেখানে পারফর্ম করেন।”
ওয়াং ফেং শুনে খুশি হলেন, “বক্স পারফরম্যান্স ভালো! আমি একটা নেব।”
ঝৌ লিন সঙ্গে সঙ্গে ছবিতে আঙুল দেখিয়ে বললেন, “আমি নারী রাজপুত্র চরিত্রে শ্যাং জিউনের বক্স পারফরম্যান্স চাই।”
অল্পেই, ঝৌ লিন, ওয়াং ফেং, স্মিথ, ক্যাপ্টেন—সবাই বক্স পারফরম্যান্স বুক করল।
সার্জেন্ট নিরাপত্তার জন্য সবাইকে হল থেকে বের করে দিলেন, দরজায় দুইজন প্রহরী, নিচে দুইজন।
বাকিরা ওপরে গেলেন, সিঁড়ির মুখে দুই সৈন্য, বাকি চারজন প্রত্যেক বক্সের বাইরে দাঁড়াল।
ঝৌ লিন থিয়েটার মালিককে বললেন, প্রত্যেক সৈন্যের জন্য চা-নাস্তা পাঠাতে।
তারপর চারজন আলাদা হয়ে নিজেদের বক্সে গেলেন।
ঝৌ লিন ঢুকতেই বক্সে গানের সুর বাজতে লাগল।
একজন সাদা পোশাকের মেয়ে এগিয়ে এল, বয়স কুড়ির কাছাকাছি, বেশ আকর্ষণীয়।
“তিয়েনঝু পাহাড়ে চলছে মহোৎসব!” মেয়েটি গাইতেই সুমিষ্ট কণ্ঠে।
“আনকিং শহরে বাজে মৃদু সুর।” ঝৌ লিন সাংকেতিক উত্তর দিলেন।