তেত্রিশতম অধ্যায়: সু হো মারা গেছে
গাও কি অতি দ্রুত কাজ সম্পন্ন করলেন, সেই রাতেই একটি প্রতিবেদন পাঠিয়ে দিলেন। লিন রুইয়ের সেইবারের প্রতিবেদনের ফরম্যাটের মতোই এর ফলাফলও একই ছিল—"কোনো রক্তের সম্পর্ক নেই।"
সু হে এবং সু ইয়ান জৈবিক বাবা-মেয়ে নন।
লিন মুশি স্পষ্ট মনে করতে পারেন, সু হে যখন চব্বিশ বছর বয়সী, তখন মারামারি করার কারণে সু ইয়ানের কাছে বকা খেয়ে সে সন্দেহ করেছিল যে সে হয়তো দত্তক নেওয়া সন্তান। গোপনে সে ডিএনএ পরীক্ষা করিয়েছিল, আর সেই পরীক্ষায় সে যে সত্যিই তাদের জৈবিক সন্তান—এটা প্রমাণিত হওয়ার পর সে সারা রাত মন খারাপ করে ছিল।
"কী ভাবছ?"
চৌ ইউঞ্জে তাকে তিনবার ডাকলেন, কিন্তু কোনো সাড়া পেলেন না।
"তোমার সেই কথাটা ভাবছি।"
চৌ ইউঞ্জে সতর্ক হয়ে গেলেন, গত দুদিন ধরে সব প্রশ্নই যেন সিলেবাসের বাইরের ছিল, "কোন কথাটা?"
"তুমি বলেছিলে, সু হে অদ্ভুতভাবে বেঁচে উঠেছে।"
চৌ ইউঞ্জে কিছু বলার আগেই লিন মুশি কাপড় বদলে তৈরি হয়ে নিলেন, "আমার সাথে একটা জায়গায় চলো।"
"তুমি নিশ্চিত, সেখানে কোনো ভূত নেই তো?"
গভীর রাতে কবরস্থানে ঘুরে বেড়ানোয় লিন মুশি সম্ভবত প্রথম ব্যক্তি।
চৌ ইউঞ্জে সিটবেল্ট শক্ত করে ধরে গাড়ি থেকে নামতে ভয় পাচ্ছিলেন, "কাল সকালে গেলে হয় না? কাল আমি নিশ্চয়ই তোমার সাথে ভেতরে যাব।"
তার এই সাহসের অভাব দেখে লিন মুশি ভীষণ বিরক্ত হলেন এবং তাকে একা ফেলেই ভেতরে চলে গেলেন। চৌ ইউঞ্জে চিন্তা করতে না পেরে তার পিছু নিলেন, ছোট বাচ্চার মতো তার পেছনে পেছনে হাঁটতে লাগলেন, চোখ অর্ধেক বন্ধ করে রাখলেন যাতে সারি সারি সমাধিফলকগুলো দেখতে না হয়।
মাঝে মাঝে তিনি ভয়ে অস্ফুট শব্দ করে উঠছিলেন।
"এখনও আছে।"
চৌ ইউঞ্জে সাহস সঞ্চয় করে মাথা বাড়িয়ে টর্চের আলোয় সমাধিফলকের লেখাগুলো পড়ার চেষ্টা করলেন, 'প্রিয় কন্যা সু হে-র সমাধি।'
"সু হে তো দিব্যি বেঁচে আছে। সু পরিবার এই সমাধিফলকটি মুছে ফেলল না কেন?"
"সু পরিবারের মানুষজন রক্ষণশীল। সু হে যদি সত্যিই বেঁচে থাকত, তবে তারা এই সমাধি বা ফলক রেখে দিত না।"
লিন মুশি নিশ্চিত ছিলেন, "সু হে মারা গেছে, সে এখানেই শুয়ে আছে।"
চৌ ইউঞ্জের পিঠ দিয়ে ঠান্ডা স্রোত বয়ে গেল, "কিন্তু আমরা তো আজ সকালেই তার সাথে দেখা করলাম।"
"সেটি সে নয়।"
আসলে লিন মুশি অনেক আগে থেকেই সন্দেহ করছিলেন। সু হে স্পষ্টবাদী, যা অপছন্দ তা সে সরাসরি বলে দেয়, সে কি করে লিন রুইয়ের পাশে নিজেকে এমন আদর্শ স্ত্রী হিসেবে মানিয়ে নিয়ে থাকতে পারে? যদিও আগে কোনো সূত্র ছিল না, তবে এখন তিনি সত্যটা আঁচ করতে পারছেন।
"ফিরে চলো।"
চৌ ইউঞ্জে বাঘের মুখ থেকে বেরিয়ে নেকড়ের গুহায় ঢুকলেন। ঘরে ঢোকা মাত্রই লিন মুশি তার দিকে দুটো কাগজ ছুড়ে দিলেন।
"তোমার স্মৃতিতে নিং নিং-এর যেসব বৈশিষ্ট্য বিশেষভাবে মনে আছে, সব লিখে ফেলো।"
"নিং নিং?"
চৌ ইউঞ্জে দ্রুত মনে করার চেষ্টা করলেন宋群 (সং কুন) তাকে যাদের নাম মনে রাখতে বলেছিল, তাদের মধ্যে এই নামে কেউ ছিল না। এই নামটি নিয়ে তার একমাত্র স্মৃতি হলো গতকাল লিন মুশি এটি উল্লেখ করেছিলেন।
"তার চুল কি বাদামি রঙের?"
গতকাল সিসিটিভি ফুটেজে এটি দেখে তিনি উত্তর হিসেবে সেটিই ব্যবহার করলেন।
"লেখো!"
লিন মুশি বিরক্ত হলেন, মুখে বলে তার প্রতি অনেক মনোযোগ, কিন্তু অন্য মেয়েদের খুঁটিনাটি বিষয়েও তার নজর কম নয়।
"ভালো করে মনে করার চেষ্টা করো!"
"তার উচ্চতা, ওজন, গায়ের রঙ, সৌন্দর্য, কোথায় তিল আছে, কোথায় আঘাতের চিহ্ন—সব লিখে ফেলো!"
চৌ ইউঞ্জে মনে মনে অবাক হলেন, লিন মুশি কি সত্যিই এত গভীর খেলা খেলছেন? অন্য মেয়ের সাথে এতটা ঘনিষ্ঠতা? তবে তার চেয়েও বেশি চিন্তা হলো এই কাজটা তিনি শেষ করবেন কীভাবে।
"তুমি কি একটু বাইরে যেতে পারো?"
চৌ ইউঞ্জে তাকে সরানোর উপায় খুঁজলেন, "তুমি এখানে তাকিয়ে থাকলে আমার লিখতে অসুবিধা হচ্ছে।"
"সত্যিই, আমার ভয় লাগছে।"
"চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।"
লিন মুশি তাকে আরও কয়েকটা কাগজ দিলেন, "আমি বাইরে গিয়ে টিভি দেখছি, লেখা শেষ হলে আমাকে ডাকবে।"
পরিবেশ নিরাপদ নিশ্চিত করে চৌ ইউঞ্জে দ্রুত ফোন বের করে লিন শ্যুনানের কাছে সাহায্য চাইলেন, "নিং নিং-এর বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলো কী কী?"
"?"
লিন শ্যুনান বুঝতে না পেরে উল্টো প্রশ্ন করলেন।
চৌ ইউঞ্জে বাধ্য হয়ে বিস্তারিত বললেন, "বড় আপা আমাকে নিং নিং-এর বিশেষ সব বৈশিষ্ট্য লিখতে বলেছেন, যেমন তিল বা ক্ষতচিহ্ন, মোট কথা যা যা অন্যদের থেকে আলাদা।"
"আমি কীভাবে জানব?"
লিন শ্যুনান আরও বিভ্রান্ত হলেন, "কী হয়েছে?"
চৌ ইউঞ্জে আজকের দিনের ঘটনাক্রম বর্ণনা করলেন, বিশেষ কিছু মনে পড়ল না, "সে অদ্ভুত আচরণ করছে। সারাদিন সু হে-কে নিয়ে গবেষণা করল, তার আর সু ইয়ানের স্ট্র (straw) সংগ্রহ করল, সু হে-র সমাধিতে গেল, আবার বলছে সু হে মারা গেছে।"
"অথচ আজ সকালেই আমরা তার সাথে দেখা করলাম।"
"তুমি কি নিং নিং-এর থেকে কোনো মেসেজ পেয়েছ?"
চৌ ইউঞ্জে মনে মনে ভাবলেন, এই দুজনেই পাগল, কিছুক্ষণ সু হে তো কিছুক্ষণ নিং নিং, তারা কি কাজটা শেষ করার কথা ভাবতে পারে না?
মনে বিরক্তি থাকলেও মুখে উত্তর দিলেন, "না।"
"তার সাথে দেখা হয়েছে?"
"না।"
লিন শ্যুনান বুঝে গেলেন, "মুশি সন্দেহ করছে যে বর্তমানের সু হে আসলে নিং নিং-এর ছদ্মবেশ।"
"এটা তো হাস্যকর।"
চৌ ইউঞ্জের মনে হলো, তাদের দুজনের বোঝাপড়ার মাত্রা অনুযায়ী লিন শ্যুনান ভুল হতে পারেন না, "তাহলে এখন আমার কী করা উচিত?"
"এই জিনিসটা কীভাবে লিখব?"
সত্যিই সে কিছু বুঝতে পারছে না।
লিন শ্যুনান অনুভব করলেন তার নিষ্ঠাবান ইমেজ ধীরে ধীরে ভেঙে পড়ছে, "কিছুই লেখা যাবে না।"
"তুমি এখন মুশির কাছে যাও, বলো তুমি কিছু জানো না। বারবার জোর দিয়ে বলো যে তুমি নিং নিং-কে চেনো না এবং কোনোদিন তাকে ভালো করে দেখোনি, বুঝেছ?"
চৌ ইউঞ্জে বুঝলেন না, তবে তাই করলেন।
সাদা কাগজগুলো হাতে নিয়ে মিনতি করলেন, "আমি সত্যিই জানি না, আমাকে মাফ করে দাও, হবে?"
"জানো না?"
লিন মুশি তার কান ধরে টান দিলেন, "তুমি তো বেশ ভালোই জানো। এমনকি তার চুল যে বাদামি সেটাও বললে।"
"সেটা আমি আন্দাজে বলেছি।"
চৌ ইউঞ্জে না ভেবেই বলে ফেললেন, "কপাল ভালো যে মিলে গেছে।"
"বেশ, আমাকে বোকা বানাতে শিখে গেছ!"
লিন মুশি জোরে মোচড় দিলেন, "আগামীকাল কি আমার আড়ালে প্রেমিকার সাথে দেখা করতে যাবে?"
"সাহস নেই।"
"সত্যিই আমার সাহস নেই।"
চৌ ইউঞ্জে তার হাতের টানে শরীর বাঁকিয়ে ফেললেন, কিছুক্ষণ পর ছাড়া পেলেন।
"লিন শ্যুনান।"
লিন মুশি তাকে ডাকলেন এবং সান্ত্বনা দেওয়ার মতো করে কাঁধে চাপড় দিলেন, "নিং নিং, সম্ভবত সে সত্যিই লিন রুইয়ের সাথে আছে।"
"তোমার শক্ত হতে হবে, এর জন্য মনের ওপর চাপ নিও না।"
"তুমি বেশ ভালো, কিন্তু প্রেমের ব্যাপারগুলো, মাঝে মাঝে সেগুলো যুক্তির ধার ধারে না।"
গণমাধ্যমের উসকানিতে 'স্মার্ট সিটি' প্রকল্পের বিনিয়োগকারীরা সু পরিবারে গিয়ে কয়েকবার হট্টগোল বাধালেন। সু ইয়ান সামলাতে না পেরে চৌ ইউঞ্জের শর্ত অনুযায়ী হস্তান্তরের প্রক্রিয়া শুরু করতে বাধ্য হলেন।
"এই সব লেনদেনের তথ্য, লিন সাহেব যাচাই করতে পারেন।"
চৌ ইউঞ্জে তার কর্তৃত্ব বজায় রেখে হাত নেড়ে দায়িত্বটা জাং ইয়াংয়ের ওপর ছেড়ে দিলেন।
জাং ইয়াং তাকে হতাশ করলেন না, কয়েক পাতা উল্টাতেই সমস্যা খুঁজে পেলেন, "লেনদেনের তথ্যের সাথে তো ভাউচার বা ইনভয়েস থাকা জরুরি।"
"কয়েকটা কাগজে এলোমেলো সংখ্যা ছাপিয়ে দিলেই কি হয়? আমরা এর সত্যতা নিয়ে সন্দিহান।"
চৌ ইউঞ্জে খাতাটা ছুড়ে ফেলে দিলেন, "সু পরিবার এগুলো ঠিকঠাক করুক, তারপর আমরা কথা বলব।"
লিন মুশি উঠে দাঁড়ালেন এবং টেবিলের কোণায় ধাক্কা খেয়ে চিৎকার করে উঠলেন।
"হাসপাতালে চলো।"
চৌ ইউঞ্জে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন, যদিও তাকে দেখে মনে হচ্ছিল না আঘাত পেয়েছেন, তবুও যদি ভেতরে কোনো অভ্যন্তরীণ আঘাত থাকে?
"পরে একটা মিটিং আছে, আমরা দুজনেই না থাকলে খারাপ হবে। গাও কি আমাকে নিয়ে যাক।"
লিন মুশি ইশারায় সু হে-র দিকে তাকালেন, "সু মিস ডাক্তার, যদি তিনি সাহায্য করেন তবে অনেক সময় বেঁচে যাবে।"
"আমি কি সু মিসকে অনুরোধ করতে পারি, আমার সাথে হাসপাতালে যাওয়ার জন্য?"
সু হে লিন রুইয়ের দিকে তাকিয়ে তার অনুমতি পাওয়ার পরই রাজি হলো, "ঠিক আছে।"
লিন মুশি জেদ ধরলেন যে তার কোমরের হাড়ের আঘাত লেগেছে, ডাক্তারও সেই অনুযায়ী পরীক্ষার ব্যবস্থা করলেন।
তিনজন রেডিওলজি বিভাগের দরজায় পৌঁছালেন। লিন মুশি গাও কি-কে নির্দেশ দিলেন, "তুমি বিল পরিশোধ করো, সু মিসকে আমার সাথে ভেতরে যেতে বলো।"
গাও কি-র আপত্তি ছিল না, কিন্তু সু হে ইতস্তত করতে লাগল, রেডিওলজি বিভাগের ভেতরে যেতে তার ভীষণ ভয়।
"কী হয়েছে?"
লিন মুশি না জানার ভান করলেন, "সু মিস এত বছর ডাক্তার হিসেবে কাজ করছেন, এই জায়গায় তো আপনার নিয়মিত আসা উচিত? এমন ভয় পাচ্ছেন কেন?"