প্রথম খণ্ড, তৃতীয় অধ্যায়: সবুজ বাগানের কোণে কুঁকড়ে থাকা ছোট্ট দুঃখী-Perseguiu-a por três anos, e quando terminou o período de calma, ele se arrependeu novamente.(Porco das Sete Estrelas)

ইউ হুয়ান হোটেল থেকে বেরিয়ে এল, কিন্তু কোথায় যাবে তা তার জানা ছিল না। কারণ, সে দেরিতে হলেও বুঝতে পারল যে তার সুটকেসটি এখনো হোটেলের ভেতরেই রয়ে গেছে। তার জাতীয় পরিচয়পত্র আর ব্যাংক কার্ড—সবই সেই ব্যাগের ভেতর। এসব ছাড়া সে কোথায় যাবে!

ইউ হুয়ান রাস্তার পাশের সবুজ ঘেরা জায়গায় বসে পড়ল। ফোনটা বেজে উঠলে তার সম্বিৎ ফিরল। স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে ভ্রু কুঁচকে সে রিসিভ করল।

"হ্যালো, মা।"

ফোনের ওপাশ থেকে মা সং ইউনের অভিযোগ ভরা কণ্ঠ শোনা গেল: "হুয়ান হুয়ান, তুই কি মিংঝের সাথে এমন কিছু করেছিস যাতে ও অসন্তুষ্ট হয়েছে?"

"না।"

"গতকাল মাঝরাতে তোর বাবার এক মক্কেল বারে মিংঝেকে দেখেছে। হুয়ান, আমি তোকে দোষ দিচ্ছি না, কিন্তু মিংঝের সাথে তিন বছর সংসার করেও তুই কেন ওকে নিজের করে রাখতে পারলি না? মন না পারিস, অন্তত মানুষটাকে তো ধরে রাখতে পারতি। সন্তান থাকলে অন্তত গু পরিবারের পুত্রবধূ হিসেবে তোর অবস্থানটা শক্ত হতো..."

"বলা শেষ হয়েছে? অন্য কোনো কথা না থাকলে আমি ফোন রাখছি।"

"দেখ, তোর কেমন আচরণ! আমি যা বলছি সব তোর ভালোর জন্যই বলছি! ইদানীং কোম্পানির অবস্থা ভালো না, তুই মিংঝেকে বল, মাত্র পাঁচ কোটি টাকা হলেই হবে।"

ইউ হুয়ান হেসে ফেলল। "টাকা চাইলে ইউ ওয়েইয়েইকে দিয়ে বলাও। তিন কোটি টাকার পিয়ানো তো বাড়িতে পৌঁছেই দিয়েছ। পাঁচ কোটি কেন, ও চাইলে গু মিংঝে ওর জন্য নিজের জীবনও দিতে পারে।"

সং ইউয়েন সাথে সাথে রেগে গেলেন: "হুয়ান, তোর কথার মানে কী? মিংঝে তোর স্বামী, তুই ওয়েইয়েইকে কেন টেনে আনছিস? ও এখন আন্তর্জাতিক মানের পিয়ানোবাদক, খুব শীঘ্রই ওর বিশ্ব সফর শুরু হবে। মিংঝে ওর দুলাভাই হিসেবে একটা পিয়ানো উপহার দিলে দোষের কী? তুই এমন ছোট মনের কেন? তুই কি বোন হয়ে বোনের সাফল্য সহ্য করতে পারিস না?"

"আমি তো ওর বোন নই," ইউ হুয়ানের কণ্ঠস্বর শীতল। ইউ ওয়েইয়েইয়ের সাথে তার কোনো রক্তের সম্পর্ক নেই। ইউ হুয়ান হারিয়ে যাওয়ার পরের বছর, সং ইউয়েন আর ইউ ছিংশান বাড়ির সামনে এক পরিত্যক্ত শিশুকন্যাকে কুড়িয়ে পান। তারা ভেবেছিলেন ঈশ্বর তাদের হারিয়ে যাওয়া মেয়ের পরিবর্তে এটি দিয়েছেন। এরপর থেকে তারা সমস্ত ভালোবাসা সেই মেয়েটির ওপর ঢেলে দেন, সে-ই হলো ইউ ওয়েইয়েই।

সং ইউয়েন কিছুক্ষণ চুপ থেকে নরম সুরে কিন্তু অভিযোগের ভঙ্গিতে বললেন: "হুয়ান, আমি জানি তুই কষ্ট পাচ্ছিস, কিন্তু তুই যদি ছোটবেলায় দুষ্টুমি করে হারিয়ে না যেতিস, তবে আমাদের আর এমন কষ্ট পেতে হতো না! তুই না থাকা এই দশ-বারো বছর আমরা তোকে খুঁজেই গেছি। ওয়েইয়েইকে দত্তক নিয়েছিলাম তোকে মনে পড়ে বলেই।"

"ওয়েইয়েই আমাদের নিজের মেয়ে না হলেও গত দশ বছর ধরে ও আমাদের সাথেই আছে। ও খুব শান্ত আর বুঝদার। ও সবসময় চায় তোর সাথে বোন হিসেবে ভালোভাবে থাকতে। তুই কেন ওর প্রতি এত বিদ্বেষ পোষণ করিস?"

ইউ হুয়ানকে খুঁজে পাওয়ার পর সং ইউয়েন কিছুটা অপরাধবোধ করলেও, ছোট থেকে বড় না করায় তার প্রতি তেমন টান অনুভব করতেন না। ইউ হুয়ান কথা কম বলত, স্বভাব ছিল শীতল—তাই সং ইউয়েন অজান্তেই ইউ ওয়েইয়েইকে বেশি আদর করতেন। সময়ের সাথে সাথে তার মনে হতে লাগল, ইউ হুয়ান বাইরে বড় হয়েছে, তাই তার স্বভাবও খারাপ।

এমন অভিযোগ আর তিরস্কার ক্রমশ বাড়তেই থাকল। ইউ হুয়ান এসব শুনতে শুনতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে, তাই ইউ ওয়েইয়েই আর গু মিংঝের সম্পর্ক নিয়ে আর কোনো অভিযোগ করার আগ্রহ বোধ করল না। কারণ, বাবা-মা কিংবা বড় ভাই ইউ শিয়াও—কেউই তার কথা বিশ্বাস করবে না।

"হুয়ান, আর জেদ করিস না। আমার মনে আছে গু পরিবারের বৃদ্ধা তোকে খুব পছন্দ করেন। তিন দিন পর ওনার জন্মদিন। তুই যেকোনোভাবে ওনাকে খুশি করার চেষ্টা কর। তোর ভাইয়ের ব্যবসায় মূলধন ঘুরলে তবেই তোর বোনের চিকিৎসার খরচ নিশ্চিত করা যাবে। মনে রাখিস, তোর বোনের ওই মুখটা শুধু তোর ভাই-ই ঠিক করতে পারবে!"

সং ইউয়েন যে বোনের কথা বলছেন, সে ইউ পরিবারের কেউ নয়। ইউ হুয়ান হারিয়ে যাওয়ার পর যে মেয়েটি তাকে কুড়িয়ে বড় করেছিল, তার নাম লানলান। সে-ই ইউ হুয়ানের কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে আপন মানুষ। লানলানের অর্ধেক মুখে ভয়াবহ ক্ষতচিহ্ন থাকায় মানুষ তাকে ঘৃণা করত। ইউ হুয়ান ধনী হওয়ার পর লানলানকে চিকিৎসার কথা বললে সে হাসপাতালে গিয়ে চিৎকার করত। পরে বড় ভাই ইউ শিয়াওয়ের সাথে দেখা হওয়ার পরই লানলান শান্ত হয় এবং চিকিৎসা নিতে রাজি হয়। ক্ষত অনেক গভীর হওয়ায় বারবার অপারেশন আর সুস্থতার প্রয়োজন ছিল। কিন্তু ইউ হুয়ান ভাবতেও পারেনি যে, তারা লানলানকে তার বিরুদ্ধে জিম্মি হিসেবে ব্যবহার করবে। তারা জানত, এটাই ইউ হুয়ানের একমাত্র দুর্বল জায়গা।

ইউ হুয়ান ফোনটা শক্ত করে ধরে শীতল স্বরে বলল: "আমি যাব।"

সং ইউয়েন সাথে সাথে হাসি মুখে বললেন: "হুয়ান, মা জানত তুই খুব ভালো মেয়ে। বৃদ্ধার জন্য উপহারের প্রস্তুতি ভালো করে নিস, যতটা সম্ভব দামি কিছু নিস!"

সং ইউয়েনের কথা আর না শুনে ইউ হুয়ান ফোন কেটে দিল। সে ব্রাউজারে গিয়ে বিশ্বের সেরা প্লাস্টিক সার্জারি হাসপাতাল খুঁজতে লাগল। কিন্তু সবশেষে দেখা গেল শুধু ইউ পরিবারের নিজস্ব হাসপাতালই সেরা। এছাড়া আলোক বিনোদন জগতের এক নামী প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব চিকিৎসা কেন্দ্র আছে, যেখানে সাধারণ মানুষের নাগাল পাওয়া কঠিন। ইউ হুয়ান ভাবল, সে যদি আবার অভিনয়ে ফেরে, তবে কি লানলানের চিকিৎসা সম্ভব? যদি তাই হয়, তবে সেই জন্মদিনের অনুষ্ঠানে তাকে যেতেই হবে।

ইউ হুয়ান তার প্রিয় বান্ধবীকে ফোন করল। দশ মিনিট পর লু মেং তার লাল ফেরারি গাড়ি নিয়ে হাজির হলো। সবুজ ঘেরা জায়গায় ঠান্ডায় কাঁপতে থাকা ইউ হুয়ানকে দেখে লু মেং ব্যঙ্গ করে বলল, "ওমা, এ কি গু পরিবারের বধূ?"

"আমার মতো সাধারণ মানুষের কাছে ফোন করার কী প্রয়োজন ছিল?"

ইউ হুয়ান তিক্ত হাসি হেসে বলল, "আমি ভেবেছিলাম তুই আমাকে সত্যিই ব্লক করে দিয়েছিস।"

লু মেং চোখ পাকিয়ে বলল, "যা বলার বল।"

"শুনেছি তুই নাকি প্রতিদিন ইন্টারনেটে পোস্ট দিস যে আমি মরে গেছি?"

লু মেং উত্তর দিল, "কাউকে দিয়ে করাইনি, সব আমি নিজের হাতেই পোস্ট করি! কী, আমার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নিবি নাকি?"

একসময় ইউ হুয়ানকে একজন ট্যালেন্ট হান্টার পছন্দ করেছিলেন, প্রথম বিজ্ঞাপনেই সে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। বান্ধবী লু মেং তখন তার ম্যানেজারের দায়িত্ব নিয়েছিল এবং তার ক্যারিয়ারের সব পরিকল্পনা করেছিল। সে চেয়েছিল ইউ হুয়ানকে নিজের হাতে সিনেমার রানি বানাতে। কিন্তু মাঝপথে ইউ পরিবারের আবির্ভাব ঘটে। অনাথ ইউ হুয়ান হঠাৎ করেই ইউ পরিবারের ধনকুবের কন্যা হয়ে ওঠে। তার আসল বাবা-মা তাকে বিনোদন জগতে থাকতে বাধা দেন এবং জোর করে বিয়ে দিতে চান। লু মেং ভেবেছিল ইউ হুয়ান অতটা বোকা হবে না যে অল্প বয়সে বিয়ে করে ফেলবে। কিন্তু যখন সে জানল যে ইউ হুয়ানকে গু মিংঝের সাথে বিয়ে দেওয়া হচ্ছে, তখন সে কাউকে কিছু না জানিয়েই রাতারাতি অভিনয় জগত থেকে বিদায় নেওয়ার ঘোষণা দেয়। লু মেং রাগে তার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করে দিয়েছিল।

"মেং মেং, আমি গু মিংঝের সাথে ডিভোর্স নিচ্ছি। আমি আবার অভিনয়ে ফিরতে চাই।"

ইউ হুয়ান কথাটি শেষ করতেই দীর্ঘ নীরবতা নেমে এল। লু মেং অবাক হয়ে হা করে তাকিয়ে রইল।

"গু মিংঝে কি তোকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছে, আর তোর থাকার জায়গা নেই?"

"এমনটা বললেও ভুল হবে না।"

ইউ হুয়ান দাঁড়িয়ে একটু মলিন হাসল, তারপর দুই হাত বাড়িয়ে দিল। লু মেং দৌড়ে এসে তাকে জড়িয়ে ধরে হাউমাউ করে কাঁদতে লাগল।

"তুই একটা গাধা! আমি আগেই বলেছিলাম গু মিংঝে ভালো লোক না, তুই শুনলি না, বিয়ে করলি! এখন দেখ, রাস্তার ধুলো খাচ্ছিস!"

"তুই যদি বিয়ে না করতিস, তবে আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী তুই আজ এতক্ষণে সাফল্যের শীর্ষে থাকতিস, জানিস?"