অধ্যায় ১৩: সংবাদ প্রেরণ

ইউ পিং এই জীবনে এতটা কষ্ট পায়নি! যদিও মারাত্মক আঘাত পায়নি বা পা ভেঙে যায়নি, তবুও দেহের ওপর প্রচণ্ড ব্যথা সহ্য করতে হয়েছে। কাঁধ, ঘাড়, পা, কোমরে সব জায়গায় চোট লেগেছে, ইউ মাওমাওয়াই খুব দুঃখ পেয়েছিল, সে দোকানের ছেলেকে ডাকল ডাক্তার আনতে, আবার ইউ পিংয়ের শরীর ঠিক করার জন্য মুরগি, হাঁস, মাছ দিয়ে খাবারও তৈরি করল।

ডাক্তার দ্রুত এসে, ওষুধের বাক্স থেকে কয়েক প্যাকেট ওষুধ নিলো এবং রেখে যাওয়ার আগে বলল, "এটুকুই?" জু সান জিজ্ঞেস করল। ডাক্তার বলল, "এটা কি প্রশাসনিক দপ্তর থেকে আনা হয়েছে? আগে অফিসে কাজ করতেন? তোমার টাকা ফাঁকি যায়নি, গত কয়েকদিন ধরে এই ক্ষতগুলো দেখছি।"

জু সান অবাক হয়ে হাত ছেড়েছিল, ডাক্তার মাথা ছাড়া চলে গেল, হয়তো পরবর্তী কাজের জন্য।

ইউ মাওমাও আবার ইউ পিংয়ের নতুন জামাকাপড় নিয়ে ব্যস্ত ছিল, জু সান আর ঝাং শিয়ানগু বাইরে চলে এল। ওরা দুজন তার ব্যস্ততা বিঘ্নিত করতে চায়নি আর নিজের জিনিসপত্র গুছাচ্ছিল। মা-ছেলের লাগেজ আগের মতোই, টাকা কয়েক ভাগে ভাগ করে দুজনের শরীরে কিছু নিয়ে, বাকিটা ব্যাগ ও বিছানায় মুড়িয়ে রেখেছিল। তাছাড়া জু সান আগের দিকে বাজারে ঘুরতে গিয়ে কিছু সুতো ও সেলাই সামগ্রী নিয়েছিল।

দ্রুতই সব গুছিয়ে ফেলা হলো, ঝাং শিয়ানগু ঘরটা পরিস্কার দেখে বলল, "আহা, যেন স্বপ্নের মতো।"

জু সান বলল, "ভবিষ্যতে নিজে নিজেই এমন ভালো থাকবে!"

"বকচোরা! ভুল পথে ভাববে না! আমি তো তোমায় বলিনি..." ঝাং শিয়ানগু বলল।

জু সান চোখ ঘুরিয়ে বলল, "কী বলব? করিনি! করিনি! এমন কাজ করলে ফিরে আসা নেই, জীবনটা আর সৎ থাকবে না, আমি জানি।"

ঝাং শিয়ানগু তাকে মাফ করে দিয়ে আবার বলল, "ওই, তোমার বাবা কেমন আছেন জানিনা।"

জু সান বলল, "আমি ঠিক বলছিলাম, শাসককে, ইউ পিংদের বলেছে তোমাদের বাবাদের ব্যাপারে ভালো করে তদন্ত করতে, মামলা বড় হতে পারে।"

"কি?" ঝাং শিয়ানগু বলল।

"তাই বলছি, আলাদা হওয়া উচিত, একে তো ফুয়া-জিয়ে ওদের ঝামেলা থেকে দূরে রাখতে হবে, দুই, ইউ পিংয়ের ওপর আমার বিশ্বাস কম, তিন, শাসক তো আরও কঠোর তদন্ত করবে। তদারকিতে ইউ পিংও কিছু লুকিয়ে রাখতে পারবে না, তাদের কেন ঝামেলা দেব? আমার মনে হয় ইউ পিং আমাদের কিছু জানায়নি, তবে কী জানায় তা বলতে পারছি না।"

"তাদের ওপর আর নির্ভর করা যায় না!" ঝাং শিয়ানগু বলল। "রাতে বিদায়ী ডিনার খেয়ে বেরিয়ে পড়ব।"

কথা বলার সময় দরজা কড়াকড়ি করে নাড়া দিল, ঝাং শিয়ানগু দরজা খুলল, "হুয়া দিদি? কী হয়েছে? সারা মাথায় ঘাম, তাড়াতাড়ি মুছো।"

হুয়া দিদি তাকে ঘরে টেনে নিয়ে গিয়ে দরজা বন্ধ করে বলল, "মা, তুমি আর সানলাং দ্রুত চলে যাও! বড় ভাই বলল, শাসক তোমাদের বাড়ি তদন্ত করবে! বড় ভাই বলল, লুকানো যাবে না, শাসক তার কাছে জিজ্ঞাসা করেছে, তিনি..."

এটা জানা গেল যে, ইউ পিং ফিরে এসে মায়ের কাছে সত্য কথা বলেছিল, সে আগে থেকেই জানতো ঝু শেনহানের ব্যাপার, আগে শাসককে গোপনে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল। এখন শাসক কঠোর নির্দেশ দিয়েছে, যদি স্পষ্ট না হয় তবে তাকে দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দেবে। শাসক আর ইউ পিংয়ের কথা শুনবে না। ইউ পিং ফিরে আসার পর শাসক তাকে আবার জিজ্ঞাসা করবে! তারা এখনও জানে না ঝু শেনহান কারাগারে কী স্বীকার করেছে, তাই সত্য লুকানো আরও কঠিন।

ইউ মাওমাও তাকে উপদেশ দিলো, সে কি শাসক ও তদন্তকারীদের সামনে সত্য বলবে কিনা ভেবে ছিল। কারণ এখন সে অপরাধী হিসেবে কাজ করছে, এক ভুল করলেই শাসক মারাত্মক শাস্তি দেবে! সে ইউ মাওমাওকে বলল, "সানলাং দুর্ভাগ্য হলেও তার ভাগ্য, কিন্তু... এটা তার জীবন! মা অবশ্যই জোর দিয়ে বলবে আমরা জানতাম না তার আসল姓 ঝু, সে আসলে姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়,姓 ঝু নয়। আমাদের ছেলে জামাই। ঝু পরিবারের বংশাবলী হয়তো তাদের নামও নেই।"

অবশেষে, মিথ্যা বলাটা ঝু শেনহানের পরিবারই করছে।

ইউ পিং ইউ মাওমাওকে বলল মা ও ননদ যেন কিছুই না জানে, অভিযোগের ব্যাখ্যা সে দেবে। সে প্রতিশ্রুতি দিলো, এই কঠিন সময় পার হলে, মায়ের জন্য সৎ ও পরিচ্ছন্ন জামাই এনে দেবে। শেষে বলল, "ও শাসক সত্যিই মানুষ মারার সাহস আছে!"

হুয়া দিদি এসব শুনে, মনে হলো জু সান আর ঝাং শিয়ানগু তার প্রতি খারাপ নয়, পথেও সাথী হয়েছে, তাই সহানুভূতিতে খবর আনতে এসেছিল। সে বুকে থেকে একটি মোড়ক বের করে বলল, "আমার কাছে কিছু ব্যক্তিগত জিনিস আছে, তোমরা নিয়ে যাও, দ্রুত যাও! দেরি হলে সময় নষ্ট হবে।"

ঝাং শিয়ানগু রেগে চিৎকার করতে চেয়েছিল, কিন্তু হুয়া দিদি ও জু সান তাকে ধরে নামিয়ে দিল, সে গালি দিতে পারেনি। হুয়া দিদি জু সানের হাতে জিনিসগুলো দিল, "দ্রুত যাও!"

হুয়া দিদি দরজা খুলল, দেখতে পেল ইউ মাওমাও আসছে, তার মন কেঁপে উঠল, পেছনের হাত নাড়িয়ে স্বাগত জানাল। ইউ মাওমাও একবার তাকিয়ে দেখল, হুয়া দিদির চোখে আবার সেই দৃঢ়তা ফিরে এসেছে যা আগে ছিল।

ইউ মাওমাও একটি মোড়ক হুয়া দিদির হাতে দিল, "এই নাও, তাদের দাও। আমি কিছুই দেখিনি।"

"মা?"

"বলেছি না, আমরা মা-ছেলে দুজন কিছুই দেখিনি, চল! দ্রুত চল!"

ঝাং শিয়ানগু শুনে বাইরে গিয়ে ডেকল, "মহিলা।"

ইউ মাওমাও মুখ ফিরিয়ে তাকায়নি, হাত দিয়ে তাকে টেনে নিয়ে বলল, "চল!"

জু সান ব্যাগ মাটিতে রেখে তিনবার প্রণাম করল, তারপর ব্যাগও কাঁধে তুলে ঝাং শিয়ানগুর সঙ্গে দ্রুত ছোট বাগান থেকে বেরিয়ে গেল।

……—

ঝাং শিয়ানগু বুঝতে পারছিল না কোথায় যাবে, মন থেকে বাইরে দৌড়াচ্ছিল, জু সান তাকে আটকে বলল, "মা! আসো!"

"কেন?"

"এভাবে বাইরে গেলে পুরো রাস্তা বুঝে যাবে।" জু সান কোমর থেকে কয়েকটি রূপা বের করে পাশের বাড়ির তালা খুলে দিল। গেস্টহাউসে সব ঘরে সব সময় কেউ থাকে না, মা-ছেলে দুজন ঢুকেই দরজা বন্ধ করল, জু সান আর একটি ঘর খুলে ঝাং শিয়ানগুকে তাতে নিয়ে গেল।

ঝাং শিয়ানগু বলল, "এখানে থাকা ঠিক হবে না! কেউ আসলে ধরা পড়ে যাবে।"

জু সান বলল, "আমরা তো থাকব না, দ্রুত জামা বদল করব। যদি কেউ খুঁজে পায়, আমাদের মা-ছেলে দুইজনকেই ধরবে। তুমি তো চেয়েছিলে আমি মেয়ের মতো থাকি, এখন মেয়ের সাজে পরব।"

এই ভাবনাটা ভালো লাগল, ঝাং শিয়ানগুও বলল, "এই জামা আর পরা যাবে না, ইউ পিংও চিনে ফেলবে। চলো, বদল করি।"

ঝাং শিয়ানগু তার ব্যাগ খুলে সেখানে দুই-তিন সেট জামা ছিল, সে জামাগুলোর রং মিশিয়ে নিল, প্রথমে সবুজ শার্ট নিল, তারপর সাদা স্কার্ট খুঁজে জু সানের জন্য বলল, "এইটা একটু ছোট, সমস্যা নেই, পরে সুতো গুঁজে নেব।" নিজেও বদল করল।

তারপর জু সানের চুল আঁচড়ালো, আয়নায় সুন্দর মেয়ের মত দেখতে, ঝাং শিয়ানগুর চোখ লাল হয়ে গেল। জু সান বলল, "মা, তোমারও চুল নতুন করে বাঁধো।" ঝাং শিয়ানগু বলল, "আর কী করব?" মাথার পিন আর ফুল খুলে একটি রুমাল দিয়ে মাথা ঢেকে দিল।

ঝাং শিয়ানগু বলল, "চল? আগে শহর থেকে বেরিয়ে যাই, শহরের বাইরে হয়তো একটা ভাঙা মন্দির আছে, রাত কাটাতে পারব। রাতে চলার সাহস নেই। বাতাস শান্ত হলে ফিরে আসব, বাবার খবর নেব। না হলে মরদেহের জন্য অপেক্ষা করব।"

জু সান বলল, "আমরা শহর ছাড়ব না।"

"কি?"

জু সান চালাক হাসি দিয়ে বলল, "পূর্ব বাজারে তিনটি প্রবেশ পথের নিচে অনেকেই জমায়েত হয়। তারা স্থায়ী কাজ করে না, একদিন বা দুই দিন, সর্বোচ্চ দুই মাস কাজ করে চলে যায়। যারা অস্থায়ী শ্রমিক দরকার তাদের জন্য। কিছু কাজ দক্ষতা দাবি করে, কিছু কাজ শুধু শক্তি লাগায়। আমরা সহজেই একটিতে কাজ নেব, ঝামেলা এড়িয়ে যাব। সত্যিই পালিয়ে যাব না, শহরে থাকতে হবে, বাবার খবর জানতে।"

ঝাং শিয়ানগুও মনে করল এটা ভালো পরিকল্পনা, হাসি দিয়ে বলল, "তুমি তো সত্যিই চালাক!"

জু সান বলল, "কিন্তু কিছু কাজ হলো শুধু কিছু জিনিস তোলা, আধা দিন সময় লাগে, কাজ শেষ করে টাকা নেয় চলে যায়, কেউ বেশি প্রশ্ন করে না। আমাদের কাছে কোনো পরিচয়পত্র নেই, তাই এটা সবচেয়ে ভালো। বলব আত্মীয়দের কাছে এসেছি, টাকা শেষ হয়ে আত্মীয়রা মিলছে না, তাই অস্থায়ী কাজ করব। বিছানাও নিয়ে যাব না, এখানে লুকিয়ে রাখব। শুধু হাতে থাকা ব্যাগ নিয়ে যাব।"

ঝাং শিয়ানগু বলল, "ঠিক আছে! বিছানা ফেলে দিলে দুঃখ হবে, কিন্তু যদি তারা খুঁজে পায় তো?"

জু সান টেবিলের ওপর হাত রেখে ছাদে উঠল, বিছানাটা ছাদে ঝুলিয়ে একটা নিরাপদ জায়গায় রাখল, তারপর ঝাঁপ দিয়ে নেমে বলল, "হয়েছে, চল।"

দরজা আবার তালাবদ্ধ করে মা-ছেলে গেস্টহাউসের পিছনের দরজা থেকে চুপচাপ বেরিয়ে পূর্ববাজারের তিন প্রবেশ পথে গেল। পেছনের দরজা শান্ত, কিন্তু দুই মোড় ঘুরতেই জু সান অস্বস্তি অনুভব করল। ঝাং শিয়ানগু তার পেছনে, দেখল মেয়েটি দ্রুত হাঁটছে, হালকা আওয়াজে বলল, "কী হয়েছে? ভূত তাড়া করছে?"

জু সান কপালে ভাঁজ দিয়ে বলল, "অদ্ভুত, কিছু একটা ঠিক নেই।" চারদিকে সাবধানে তাকিয়ে দেখল, প্রথমে সন্দেহ করেছিল কেউ তাকে অনুসরন করছে, কিন্তু পরে বুঝল, কেউ তাকাচ্ছে, তবে অনুসরণ নয়, কিছু পুরুষ মা-ছেলের দিকে বিরক্তিকর দৃষ্টিতে তাকাচ্ছে! আগে এমন ছিল না।

জু সান বলল, "ওরা এমন দেখলে খুব বিরক্তিকর!"

ঝাং শিয়ানগু বুঝতে পারল না, "এগুলো তো সবসময়ই এমন ছিল।"

জু সান চুপ হয়ে ঝাং শিয়ানগুর হাত ধরে শর্টকাট নিয়ে তিন প্রবেশ পথে পৌঁছল।

……

তিন প্রবেশ পথ মানুষের ভিড়ে ভরা, কেউ নিয়োগকারীর খোঁজে, কেউ অস্থায়ী কাজের জন্য অপেক্ষা করছে। পুরুষের দল, মহিলাদের দল, মা-ছেলে নারীদের দলেই দাঁড়াল। ঝাং শিয়ানগু মেয়ের মাথায় হাত রেখে বলল, "মাথা বেশি উঁচু করো না, আমার পাশে থাকো, কথা বলবে না। যেন একটা ভালো মেয়ের মতো দেখায়।" জু সান তার কাছে দাঁড়াল।

তারা বেশ ভালো পোশাক পরেছে, কেউ তাকাচ্ছে, কেউ তাদের থেকে বিরক্ত। এখানে ছোট ছোট দলের নেতা আছে, নিয়োগকারী এবং দলের নেতা কাজের সিদ্ধান্ত নেয়। এই নেতারা সরকারী নয়, বরং এখানকার জায়গায় নিয়ন্ত্রণ রাখে।

ঝাং শিয়ানগু এখানে যেন মাছের মত সাঁতার কাটছে, জু সান চুপচাপ চারপাশের মানুষ দেখছে, ঝাং শিয়ানগু দ্রুত কয়েকজন মহিলার সঙ্গে কথা বলল।

তার খোলা মনের জন্য পরিচিতি হলো, সে কয়েকজনের হাত দেখল, তিন-চার জনের মুখের ভবিষ্যৎ বলল, তার কথা সঠিক প্রমাণিত হলো।

ঝাং শিয়ানগুর ভালো সুনাম হলো, কেউ সতর্ক করল, "তোমরা সুন্দর, কিন্তু সতর্ক হও, কেউ তোমাদের প্রতারিত করতে পারে। কিছু লোক এখানে সাদা মুখের মেয়েদের নিয়ে খারাপ কাজ করে।"

নিয়োগকারী আসতে শুরু করল, তাদের কথাবার্তা শেষ হলো। অনেক মহিলা নিয়োগকারীর সঙ্গে চলে গেল, কেউ ঝাং শিয়ানগু মা-ছেলে পছন্দ করল, কেউ শুধু ঝাং শিয়ানগুর কাজের দক্ষতা পছন্দ করল, কেউ শুধু জু সানের তরুণতা পছন্দ করল, ঝাং শিয়ানগু সবাই প্রত্যাখ্যান করল, যাদের সঙ্গে থাকতে বাধ্য করা হয়, এটাই সাধারণ।

মা-ছেলে দুজন উপযুক্ত নিয়োগকারী খুঁজছিল।

অবশেষে এক মাঝবয়সী নারী এল, "তোমরা কী করতে পারো?"

ঝাং শিয়ানগু বলল, "ধোয়া-ঝাড়া, ছেঁড়া সেলাই, ছোটখাটো কাজ, রান্নাবান্নাও করতে পারি।"

মহিলা হাসল, "তোমরা পরিষ্কার দেখতে, তোমাদের নাও। প্রথমে বাড়ির মালিকের কাছে যাব, তাকে পছন্দ হলে থাকবা। প্রথমে তিন দিন কাজ করবে, ভালো করলে আরও থাকবা। বুদ্ধি রাখো।"

ঝাং শিয়ানগু জিজ্ঞেস করল, "পছন্দ না হলে?"

মহিলা আবার হাসল, "তাই বুদ্ধি রেখে কাজ করো।"

ঠিক আছে, দুপুরের খাবারও পাওয়া যায়নি, আগে একটা জায়গায় থাকি, না হলে রাতে কোথাও না পেয়ে পুলিশ ধরতে পারে।

ঝাং শিয়ানগু মহিলা দেখতে সৎ মনে হলো, বলল, "চিন্তা করো না, তোমার সঙ্গে গেলে আমি মুখ বন্ধ রাখব।"

মহিলার নাম জানতে চাইলে বলল, "আমার স্বামীর姓 ঝাও, তাই আমাকে ঝাও দিদি বলো।" ঝাং শিয়ানগু সন্তুষ্ট হয়ে মেয়েকে নিয়ে ঝাও দিদির পিছু নিল।

যতই এগোলেন, ততই জু সান অস্বস্তি বোধ করল, এটা কী যেন প্রশাসনিক ভবন! প্রশাসনিক ভবনের নিয়ম কঠোর, বাইরে যাওয়া কঠিন, সত্য উদ্ঘাটন কেমন হবে? পূর্বভবন আরও খারাপ, অফিসাররা সবাই দেখেছে তাকে, এ যেন নিজের হাতে ফাঁদে পড়া।

জু সান থেমে গেল, ঝাং শিয়ানগু বুঝতে না পেরে থেমে গেল।

ঝাও দিদি দেখল মা-ছেলে প্রশাসনিক ভবনের সামনে দাঁড়িয়েছে, গর্বে বলল, "এটাই ভিতরে, ভয় পাও না! ছোট মনোভাব দেখিও না! থাকবা বা না থাকবা পরে দেখব! দ্রুত যাও!"

কোথায় যাব! জু সান তখনই ঝাং শিয়ানগুকে ধরে পালাতে চাইল, কিন্তু তারা প্রশাসনিক ভবনের সামনে, কয়েকজন পুলিশ তাকিয়ে আছে!

মা-ছেলে একে অপরের দিকে তাকাল, জু সান মাথা নেড়ে সম্মতি দিল। ঝাং শিয়ানগু ঝাও দিদিকে বলল, "আপনি আমাদের দেখাশোনা করবেন।"

ঝাও দিদি হাসল, "আমার সঙ্গে আসো।"

তিনজন ছোট পাশের দরজা দিয়ে প্রশাসনিক ভবনে ঢুকল, ঠিক তখন এক দল লোক গেস্টহাউসে ঢুকল!