যূয়েশান প্রত্যাবর্তন ২

সাম্রাজ্যিক প্রাসাদের গম্ভীর পরিবেশে যখন কথা ছড়িয়ে পড়ল যে ইউসুয়েন ফিরে এসেছে, তখন শ্যাখাও হাওতিয়ান ও শ্যাখাও ইয়াওয়াও দ্রুত ছুটে এলেন নিশ্চিত হতে, সত্যিই কি তিনি ফিরে এসেছেন। তাঁদের আনন্দ ছিল অন্তরের গভীর থেকে উৎসারিত।

“তোমরা সবাই এখানে কেন চলে এসেছ?” ইউসুয়েন বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, কীভাবে তারা এত দ্রুত খবর পেয়ে এসে পৌঁছল।

“ইউসুয়েন, আমি আমার সেই অজ্ঞাত ভাইয়ের জন্য তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি,” হাওতিয়ান বড় ভাইয়ের ভঙ্গিতে আন্তরিকভাবে বললেন।

“এভাবে বলো না, যে ভুল করেছে, তাকে শাস্তি দেওয়া হবে। আমি কেন তোমাদের উপর রাগ করব?” ইউসুয়েন তাঁর চেনা ভঙ্গিতে হাত নাড়লেন।

“ছোট ভাবি, আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আমাদের উপরও রাগ করবে!” ইয়াওয়াও স্নেহভরে তাঁর হাত ধরে বললেন। তবে তাঁর দৃষ্টি ছিল ইউসুয়েনের পেছনে থাকা ফেং ইউচেনের দিকে; এসব সূক্ষ্ম আচরণ ইউসুয়েনের চোখ এড়ায়নি। তাঁর মনে হলো, এবার তাঁর বিরক্তির কারণের অভাব হবে না।

“বোকা মেয়ে, আমি কেন তোমাদের উপর রাগ করব? তাছাড়া, তোমরা তো অন্য কারো মতো নও!” ইউসুয়েনের কথায় স্পষ্ট ইঙ্গিত ছিল। শ্যাখাও ইয়াওশু বুঝে গেলেন, তাঁর কথার লক্ষ্য তিনি নিজেই।

“ছোট ভাবি, তুমি জানো না, তোমার চলে যাওয়ার পর আমার বড় ভাই কতটা কষ্টে ছিল। তখন তাঁর বিধ্বস্ত চেহারা দেখে আমার হৃদয় ব্যথিত হয়েছিল,” ইয়াওয়াও অতীতের স্মৃতি তুলে ধরলেন।

“দেখছি, আমাদের ইয়াওয়াও অনেক কথা বলছে!” ইউসুয়েন জানতেন, তাঁর অবস্থা কেমন ছিল। আসলে, তিনি চুপিচুপি এসে দেখে গিয়েছিলেন, যদিও কেউ জানত না।

ইয়াওয়াও দেখলেন, ইউসুয়েন তাঁর সঙ্গে মজা করছেন; আবার ফেং ইউচেনের কাছে নিজেকে ভুলভাবে উপস্থাপন করার ভয়েও লজ্জা পেয়ে চুপ করে রইলেন।

তবুও ইউসুয়েনের কটাক্ষ থেমে নেই; এবার ফেং ইউচেনকেও তাঁর সঙ্গে টেনে নিলেন।

“আমি মনে করি, সেই রাত এক জন আমাদের ইয়াওয়াওকে মুগ্ধ করেছিল।” ইউসুয়েন ইচ্ছাকৃতভাবে বললেন। ফেং ইউচেন বুঝে গেলেন, তাঁর উদ্দেশ্য কী; পালাতে চাইলেন, কিন্তু মও কিংয়েন তাঁকে হাসতে হাসতে ধরে রাখলেন।

“ইউসুয়েনের কথা শুনে আমারও মনে পড়ল, সেই আচরণে আমরা সবাই পড়ে গিয়েছিলাম; ভাগ্য ভালো, তোমাকে কোনো ক্ষতি হয়নি।” মও কিংয়েন মমতা নিয়ে ইউসুয়েনের দিকে তাকালেন। তাঁদের দৃষ্টি মিলল, মনে হলো, কোনো এক গভীর বোঝাপড়া পৌঁছেছে।

ইয়াওশু পিছিয়ে থাকতে চাননি; তাছাড়া, যদি তাদের কেউ তাঁর বোনের স্বামী হয়ে যায়, প্রতিদ্বন্দ্বী কমে যাবে—তিনি মনে মনে হিসেব করলেন।

“দেখছি, আমাদের লিঞ্চাও ও ফেংচাওয়ের মধ্যে বিবাহবন্ধন এবার স্থির হয়ে যাবে।” শ্যাখাও ইয়াওশু হাওতিয়ানের দিকে হাসলেন। ফেং ইউচেনের কোনো কথা বলার অধিকার ছিল না; কারণ, তিনি সত্যিই সেই কাজ করেছেন, আর ইউসুয়েন থাকলে তাঁর এক কথায় জীবন-মরণ নির্ধারিত হতে পারে।

মও কিংয়েন যেন অশান্তি চাইছেন, বললেন, “আমারও মনে হয়, দরকার আছে।” ফেং ইউচেন তাঁকে রাগে তাকালেন, তারপর ইউসুয়েনের দিকে কাতরভাবে বললেন, “ইউসুয়েন, তুমি আমাকে ফেলে দেবে না তো!” তাঁর চেহারা ছিল পরিত্যক্তা স্ত্রীর মতো।

ইউসুয়েন তাঁর দিকে তাকিয়ে হাসলেন, বললেন, “আসলে আমারও মনে হয়, তোমার ধারণা ভালো। তুমি কি একমত?” ইউসুয়েনের হাসি যত মধুর, তত বিষাক্ত ছিল কথাটি; ফেং ইউচেন মনে মনে শোক করলেন।

“ইউসুয়েন, আমাকে শোক পালন করতে হবে!” ফেং ইউচেন বাধ্য হয়ে অযথা অজুহাত দিলেন, এতে ইউসুয়েনের মন বিষণ্ন হলো; বুঝলেন, অজুহাত ভুল দিয়েছেন, তাঁর অন্তরে বিষাদ বয়ে গেল।

মও কিংয়েন তাঁর কথা শুনে জোরে মাথায় আঘাত করলেন, বিরক্তি নিয়ে তাকালেন। ইয়াওশু ও অন্যরা কিছুই জানতেন না; শুধু দেখলেন, তাঁদের মুখে হঠাৎ পরিবর্তনের ছায়া, মনে হলো, গত দুদিনে কিছু ঘটেছে, কিন্তু তাঁদের আচরণ দেখে কিছু জিজ্ঞেস করার সাহস পেলেন না।

“আরো একটা বাজে অজুহাত দিলে, আজই তোমাকে ইয়াওয়াওকে বিয়ে করতে বাধ্য করব।” ইউসুয়েন রেগে গেলেন। ফেং ইউচেন অসহায়ভাবে মাথা নিচু করলেন, কাতরভাবে।

“ইউসুয়েন, তুমি তো বিশ্রাম নিতে চেয়েছিলে?” মও কিংয়েন ইউসুয়েনের কাছে এগিয়ে এসে তাঁর পিঠে হাত রাখলেন, একটু শান্ত করলেন; এতে ইয়াওশু মুহূর্তে মুখভঙ্গি পাল্টে গেলেন, তবে ইউসুয়েনের বর্তমান অবস্থা ভাবলে ঈর্ষা নিজের মধ্যে গোপন করলেন।

ইউসুয়েন গভীরভাবে ফেং ইউচেনের দিকে তাকালেন, তারপর চাদর ঝাঁকিয়ে চলে গেলেন। ইয়াওয়াও ভাবেননি, ঘটনা এমন মোড় নেবে; তাঁর মনে অপরাধবোধ। যদি তাঁর জন্য না হতো, ছোট ভাবি এতটা রেগে যেতেন না; সরলভাবে ভাবতে লাগলেন, নিজেকে দোষী মনে করলেন।

“ইয়াওয়াও, তুমি সম্রাট ভাইয়ের সঙ্গে চাওয়াং প্রাসাদে যাও!” হাওতিয়ান জানতেন, এখন তাঁর কিছু করার নেই। এই পরিস্থিতিতে যত দূরে থাকা যায়, তত ভালো, যেন অজানা রাগ নিজের দিকে না আসে।

ইয়াওয়াওও অনুভব করলেন, পরিবেশ ভারী হয়ে গেছে; তৎক্ষণাৎ হাওতিয়ানের সঙ্গে চলে গেলেন, যাওয়ার সময় চিন্তামগ্ন ফেং ইউচেনের দিকে একবার তাকালেন।

তারা দূরে চলে গেলে, ইয়াওশু বললেন, “আমার রাজকন্যা তো তোমাকে বেশ পছন্দ করে।” ফেং ইউচেন শুধু একবার তাকালেন, বললেন, “যদি আমার সব প্রেমিকাকে আমি ভালোবাসি, কিংবা তাঁদের বিয়ে করি, তবে আমার পরিপূরক রাজপ্রাসাদ নারী দিয়ে পূর্ণ হয়ে যাবে।” ফেং ইউচেন নির্দ্বিধায় বললেন। এই ঘটনা না ঘটলে, তিনি ভুল কথা বলতেন না; ভুল না বললে, ইউসুয়েন কষ্ট পেতেন না।

ইয়াওশু ভাবেননি, তিনি এত স্পষ্ট উত্তর দেবেন; দেখে মনে হলো, তাঁর হৃদয়ে কারও জন্য জায়গা রয়েছে। “তুমি কি ইউসুয়েনের মতামত নিয়ে খুব ভাবো?” ইয়াওশু নিজেও জানতেন না, কেন নিশ্চিত উত্তর শুনতে ভয় লাগছে।

“হা, শুধু ভাবি না; ইউসুয়েন যেমন বলেছেন, যদি তিনি চান আমি বিয়ে করি, আমাকে করতে হবে।” ফেং ইউচেন বললেন, তারপর ঠান্ডা হাসলেন। তিনি ইউসুয়েনের একচ্ছত্রতার বিরুদ্ধে নয়, বরং নিজের করুণ অবস্থায় হাসলেন।

ইয়াওশু তাঁর কথা বুঝতে পারলেন না; আরও অবাক হলেন, ইউসুয়েনের পাশে তাঁরা আসলে কী অবস্থানে দাঁড়িয়ে আছেন, এসব প্রশ্ন এখন জিজ্ঞেস করলেও উত্তর মিলবে না। ইউসুয়েনের আসল পরিচয় কী—প্রথমে তো বলা হয়েছিল তিনি দস্যু, তাহলে কেন মার্শাল অ্যালায়েন্সের নেতা ও রাজপুত্ররা তাঁকে এত ভালোবাসেন? মনে হলো, তিনি আরও রহস্যময় হয়ে উঠছেন। “আপনারা কেন?” ইয়াওশু আর নিজেকে থামাতে পারলেন না।

ফেং ইউচেন একবার তাকিয়ে ভিতরের ঘরে চলে গেলেন; হঠাৎ ইউসুয়েনের উদ্দেশ্য বুঝলেন, নিজেকে মূর্খ বলে গালি দিলেন, এত বড় বিষয় কেন খেয়াল করেননি। সমস্যার সমাধান পেয়ে ফেং ইউচেন শান্ত অনুভব করলেন, কিন্তু ইয়াওশুর মধ্যে শুধু অজানা বিস্ময়।

তিনি ভিতরে গেলে দেখলেন, ইউসুয়েন মও কিংয়েনের সান্ত্বনায় ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছেন; মও কিংয়েন পাশে বসে তাঁর ক্লান্ত মুখের দিকে তাকিয়ে আছেন।

সবাইকে অনুরোধ করছি, চিংমো রেনসিনের সমাপ্ত উপন্যাসটি আরও বেশি সমর্থন করুন!

স্বর্ণপদক, সংগ্রহ, সুপারিশ, ক্লিক, মন্তব্য, লালপ্যাকেট, উপহার—সবকিছু চাই, যা আছে পাঠিয়ে দিন!