২য় অধ্যায় পিতা কিভাবে সঠিকভাবে বেড়ে উঠবেন!

প্রথম পাতা
সৌর্যের উজ্জ্বল দিনে,衛青 এবং公孙敖 একসঙ্গে衛府 ফিরে এসে সবাইকে এই সুসংবাদ জানান।
শুনে衛子夫 নিরাপদে একটি মেয়ের জন্ম দিয়েছেন এবং তাকে পত্নী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে, এমনকি শিশুটিও সম্রাটের খুব প্রিয়, তাকে দীর্ঘ公主 উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছে, সবাই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল এবং মন কিছুটা শান্ত হল।
衛子夫 মূলত平陽長公主 পরিবারের গায়িকা ছিলেন, সম্রাট যখন বাপের বাড়িতে পিতৃপুরুষদের স্মরণে যাত্রা করেছিলেন, ফেরার পথে平陽長公主কে দর্শন করতে গিয়ে衛子夫কে পছন্দ করে তাকে রাজপ্রাসাদে নিয়ে যান। রাজপ্রাসাদে প্রবেশের সময় তার কোনো পদ বা মর্যাদা ছিল না, কিন্তু প্রবেশের পর এক বছর তাকে অবহেলা করা হয় এবং পরে আবার সে সম্রাটের প্রিয়তায় ফিরে আসে এবং গর্ভবতী হন।
তখন রাজা ও রানী অনেক বছর বিবাহিত ছিলেন কিন্তু সন্তানের অভাব ছিল, গোষ্ঠী ও প্রভুত্বশালীরা তাদের সুযোগ খুঁজছিলেন, এমনকি অনেক গুজব ছড়িয়েছিল যে সম্রাট সন্তান উৎপাদনে অক্ষম,衛子夫ের গর্ভবতী হওয়ায় সম্রাট অত্যন্ত খুশি হন।
অবশ্যই, এর ফলে陈皇后 অসন্তুষ্ট হন। বছরের শুরুতে衛青 এবং衛長君 প্রায়館陶大長公主 দ্বারা হত্যা হন, সৌভাগ্যক্রমে公孙敖 সাহায্য করেন, বিপদের মধ্যে থেকে衛家 বরং লাভবান হয় এবং সম্রাটের পক্ষ থেকে উচ্চ পুরস্কার পান,衛青 হয়ে যান建章監।
衛子夫ের মা衛媪 চোখ লাল করে বললেন, “নিরাপদ হলে হয়, নিরাপদ হলেই ভালো।”
তাদের পরিবার সামান্য, রাজপ্রাসাদে তাদের মেয়ের সাহায্য করার সামর্থ্য নেই, তারা শুধু তাকে একাকী লড়াই করতে দেখছিল।
衛青 বললেন, “মা, সম্রাট তোমাদের রাজপ্রাসাদে আমন্ত্রণ জানাতে চান তোমার বড় মেয়েকে দেখতে, তুমি তাকে দেখলে খুব খুশি হবে।”
衛媪 শোনে, তার খসখসে বড় হাত কাপড়ের ধার জড়িয়ে নিয়ে চিন্তিত মুখে বললেন, “যদি আমি রাজপ্রাসাদে যাই, তবে কি衛子夫ের জন্য ঝামেলা হবে?”
তিনি মেয়েকে চান তবুও ভালো জানেন衛子夫 এখন খুব বেশি হাইলাইট হওয়া উচিত নয়, বিশেষ করে এখন陈皇后 এবং館陶大長公主 খুব রেগে আছেন।
衛青 হাসলেন, “ভয় পেও না, সম্রাট তো আছেন!”
衛媪 তখনও কিছুটা চিন্তিত ছিলেন।
পাশের衛君孺,衛少儿 দ্রুত衛媪কে সান্ত্বনা দিলেন।
衛少儿 কোলে থাকা তিন বছরের শিশুটি সবুজ হাসি দিয়ে সবাইকে দেখছিল, ছোট্ট মাথাটির ভাবানুবাদে বোঝা গেল, বড়রা বাইরে যাচ্ছেন, সে হঠাৎ ঘুরে বলল, “আমিও যাব!”
শিশুর কোমল কণ্ঠ অস্থায়ীভাবে衛媪র উদ্বেগ দূর করল, তিনি ভান করলেন বোঝেন না, “কোথায় যাব?”
“যেতে... কাউকে খুঁজতে।” মুঠোফোনে শিশুটি কিছুক্ষণ ভেবে তারপর মূল বিষয়টি বের করল।
মা ওরা আত্মীয়দের দেখতে যাচ্ছেন, সে ও যেতে চায়।
সবাই হেসে উঠল।
衛媪 এগিয়ে এসে তার নরম মসৃণ মুখ মুঠোয় নিলেন, “আমরা যাচ্ছি, সত্যিই বুদ্ধিমান! এতটাও জানে।”
衛少儿 তার নাক চেপে ধরল, “তোমার খালা রাজপ্রাসাদে একটি公主 জন্ম দিয়েছেন, যাবার সময় ভালো থাকো!”
শিশুটি ছোট থেকেই চালাক, তিনি শিশুর দুষ্টুমি নিয়ে ভয় পান না।
霍去病 মা’র অনুমতি পেয়ে মুখে হাসি ফুটল।

...

衛府 এখানে আনন্দময়, কিন্তু館陶大長公主র প্রাসাদে মেজাজ ভালো ছিল না।
館陶大長公主 ঠাণ্ডা মুখে রাজপ্রাসাদের খবর শুনছিলেন।
সম্রাট তাকে সম্মান না দিলেন, তিনি বুঝতে পারলেন, কিন্তু太皇太后 নিজে衛子夫কে পত্নী হিসেবে নিযুক্ত করলেন, জেনে থাকা সত্ত্বেও তার মেয়ে阿娇 আজকে এই অবস্থা পেয়েছেন, তার কারণ衛子夫।
堂邑侯 তাকে বারবার ঘোরাফেরা করতে দেখে চোখ চড়কগাছ হয়ে গেল, অসহায়ভাবে বললেন, “আপনি আগে বসুন, ঘটনা এখন স্থির, এখন আপনার তাড়াহুড়ো লাভ নেই।”
館陶大長公主র বড় ছেলে陈须ও পরামর্শ দিলেন, “মা, চিন্তা করো না,衛子夫 এখন শুধু একটি公主 জন্ম দিয়েছেন,阿娇র অবস্থানের জন্য এতে কোনো ক্ষতি হয় না।”
“ক্ষতি হয় না!”館陶大長公主 হঠাৎ থেমে দাঁড়ালেন, চোখে ঠাণ্ডা আলো, রাগ করে বললেন, “তুমি কি কানে বধির? ঐ গায়িকা সন্তানের দীর্ঘ公主 উপাধি পেয়েছে। লিউ চে আমার মুখে লজ্জা দিয়েছেন, আমার阿娇কে অবজ্ঞা করেছেন।”
陈须 অবস্থা দেখে লজ্জিত হয়ে নাক মুঠলেন, “সম্রাট阿娇র সঙ্গে অনেক বছর বিবাহিত, সন্তানের অভাব ছিল, এখন প্রথম সন্তান পেয়ে তিনি খুশি, সেটি বোঝা যায়।”
堂邑侯ও সান্ত্বনা দিলেন, “যখন আমাদের阿娇 ছিল, আমি নিজেও খুব খুশি ছিলাম।”
館陶大長公主 আরো রাগ করলেন, “阿娇কে কেমন কষ্ট দিয়েছে, তুমি এখনও এখানে কথা ঘুরাচ্ছ!”
堂邑侯: …

দ্বিতীয় পাতা
তিনি সবসময় নম্র ছিলেন, এবং রাজ্য প্রশাসনে বড় পদও ছিলেন না,館陶大長公主র অভিযোগে তিনি অসহায়।
তিনি বলছিলেন阿娇কে রাজপ্রাসাদে নির্যাতিত হয়েছে, যা সম্পূর্ণ ভুল, তার পরিবারের阿娇র স্বভাব ও মর্যাদা অনুযায়ী, অন্যরা তাকে নির্যাতন না করাই সৌভাগ্যের ব্যাপার।
陈须 দেখে বাবা-মা ঝগড়া করতে যাচ্ছেন, দ্রুত কথায় হস্তক্ষেপ করলেন, “মা, এখন衛子夫ের দিকে মনোযোগ দেওয়ার থেকে উত্তম হবে বোনকে বেশি খেয়াল করা, যেন সে শীঘ্রই সম্রাটের সন্তান জন্ম দেয়, তার মর্যাদা চিরস্থায়ী হয়।”
館陶大長公主 বিরক্ত হয়ে জোরে একটা পা মেরেছিলেন, আর কাউকে পাত্তা দিলেন না, উচ্চস্বরে বললেন, “যাও, আমি এখন রাজপ্রাসাদে যাবেন রানীকে দেখতে।”
তার মেয়ে阿娇 এখন সবচেয়ে সাহায্যের প্রয়োজন, এবং তিনি চাঙ্গলেখং প্রাসাদে গিয়ে তার মা’কে জিজ্ঞেস করবেন কেন এমন করলেন।

...

পরের দিন衛家র লোকেরা রাজপ্রাসাদে যাওয়ার সময়館陶大長公主ও পেছনে পা দিলেন, এমন অবিশ্বাস্য মিল দেখে পথ দেখানো ছোট黄门ও ঘাম ছাড়ল, বারবার衛家কে সতর্ক করলেন館陶大長公主কে দেখলে নম্র হওয়ার জন্য।
館陶大長公主ও衛家র রাজপ্রাসাদে যাওয়ার খবর পেয়েছিলেন, কিন্তু এখন তিনি এই ধরনের দাসদের ব্যাপারে আগ্রহী নন,阿娇 বেশি জরুরি।
শিশু刘瑶 শুধু ঘুমায় বা খায়, অবসর সময়ে মায়ের কোলে চোখ মেলে অস্পষ্ট পরিবেশ পর্যবেক্ষণ করে।
衛媪, 衛君孺, 衛少儿 তিনজন শয্যার পাশে দাঁড়িয়ে শিশুকে মিষ্টি চোখে দেখছিলেন।
霍去病衛青র কোলে বসে আঙুল কামড়াচ্ছে, শিশুটিকে দেখে বলল, “সে অনেক ছোট! আমার পেটের থেকেও ছোট।”
“হাহাহা!” সবাই হাসতে লাগল, চোখ চলে গেল霍去病র গোল পেটের দিকে, সবাই মাথা নাড়ল।
শিশুর কথা ঠিক, সত্যিই তার পেট ছোট।
衛少儿 নিরাশ হয়ে বলল, “অব্যবস্থাপনা করো না, মার খেতে পারো!”
“আমি ভুল বলিনি।”霍去病 হালকা গর্জন করল, মুখটা শক্ত করে, কিন্তু হাত দুটো衛青র ঘাড়ে জড়িয়ে মাথা গুঁজে নিল,衛少儿কে দেখতে সাহস পেল না।
সবাই আবার হাসতে লাগল।
衛子夫ও হাসি ধরে রাখতে পারলেন না।
霍去病 এই বছর তিন বছর পূর্ণ করল, সে রাজপ্রাসাদে দুই বছর থাকলেও衛子夫ের সঙ্গে তেমন পরিচিত নয়।
শিশুটির এত প্রফুল্ল দেখে衛子夫 আনন্দ পেলেন, তাকে কিছু খেলনা দিলেন।
“ধন্যবাদ খালা!”霍去病 খেলনা ধরে হাসল।
衛少儿 তাকে দেখে কপালে টিপে বলল, “তুমি সত্যিই নির্ভরশীল!”
霍去病 শুনে তার ছোট পেট চেপে ধরে বলল, “আমার সব পেটের ভিতরে, মা ভুল বুঝেছ।”
衛少儿: …

...

পূর্ণিমার সময় শীতকাল শুরু, চাংআনে এ বছর প্রথম তুষারপাত হলো, লিউ চে শিশুর পূর্ণিমার উৎসব করলেন।
সব আশীর্বাদের মাঝে ছোট্ট শিশু শয্যার ভিতরে শুয়ে চারপাশে বড় বড় চোখে বিস্ময়ের সাথে সব দেখছে।
刘瑶 ডান দিকে তাকায়, বাম দিকে তাকায়, গোল গোল গাল ফুলে উঠেছে, মায়ের ভাষায় কথা বলছে, অন্যরা বুঝতে পারে না।

...

সে কি দীর্ঘ公主 হয়ে গেছে?
তার মা-বাবা কে ছিল?
... এটা কোথায়?
মনে হয় আগের জীবনের অনেক কিছু ভুলে গেছে, আচ্ছা, শিশুর মস্তিষ্ক তো তেমন ভাল কাজ করে না...

...

তৃতীয় পাতা
শয্যার মধ্যে প্রথমে হাসিখুশি শিশুটি হঠাৎ মুখ ভাঁজ করে সবাইকে বিরক্ত চোখে দেখল।
চারপাশের সবাই দেখেই আরও হাসতে লাগল।
পাশের রানী রক্ষিকা জিজ্ঞেস করল পাশের দুধমাকে, “দীর্ঘ公主 কি এখন পোশাক পরিবর্তন করবে?”
দীর্ঘ公主 জন্মের আগে কয়েকদিন খেয়াল রাখা কঠিন ছিল, পরে সে যদি ক্ষুধার্ত, তৃষ্ণার্ত বা প্রস্রাবের প্রয়োজন হয়, রাজপ্রাসাদের সেবকরা সে সম্পর্কে জানান, তাছাড়া আধা ঘণ্টা আগে পত্নী তাকে দুধ দিয়েছেন, এখন সম্ভবত ক্ষুধার্ত নয়।
চারপাশের রাজকীয় পরিবারের মহিলা সদস্যরা শ্লীলতার জন্য নাক ঢেকে নিলেন।
衛子夫 কোমর নিচু করে শিশুটিকে তুলে নিলেন, জামা খুলে গন্ধ নিলেন, ভ্রু কুঁচকে তারপর সবাইকে ক্ষমা চাইলেন, “সকলেই একটু অপেক্ষা করুন, আমি শিশুটির পোশাক পরিবর্তন করব, জিয়ান, অতিথিদের ভালোভাবে আতিথ্য দাও!”
জিয়ান মাথা নিলেন, “জি!”
অন্তর্বাসে গেলে衛子夫 শিশুকে রেখে দেখলেন তার মুখের ভাব শান্ত হয়েছে, ঠোঁটের কোণ একটু উঠে গেল, নরম করে তার নাকের ওপর টিপ দিলেন, “খুব রেগে যায়, লোক বেশি হলে খুশি হয় না।”
“?”刘瑶 চোখ বড় করে হাত নাড়িয়ে বলল, “ইইয়া ইয়াআ…”
সে তো মোটেও রেগে নেই!
স্পষ্টতই তার মা অলসতা করতে চেয়েছেন, তাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করেছেন।
পিছনে থাকা দুধমা বুঝলেন, শিশুটি অসুস্থ নয়, শুধু衛夫人 তাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করছেন বাইরের লোকদের এড়াতে।
পূর্ণিমার উৎসবের দিন, সম্রাট নিজে উপস্থিত ছিলেন, চাংলেকং প্রাসাদের太皇太后, 皇太后 এবং椒房殿ের陈皇后ও প্রতিনিধিত্ব পাঠিয়েছিলেন, যা ছোট公主কে গুরুত্ব দেওয়ার প্রমাণ।
সেখানকার রাজকীয় মহিলারা椒房殿ের মহিলা কর্মীদের দেখে নাটকীয় চোখে তাকালেন।
দেখা যাচ্ছে তাদের陈皇后 সত্যিই উদাসীন ও অহংকারী, যাই হোক衛夫র সন্তান সম্রাটের প্রথম সন্তান, যতই বিরক্ত হোক, তাকে দেখতে আসাই উচিত।
যদি একা আসতে না চাও, সম্রাটের সঙ্গে আসলে মুখে লজ্জা কম।
কিন্তু皇后 এখনও তরুণ ও অভিমানী!
সৌভাগ্যবশত館陶大長公主 ও太皇太后 তার পাশে আছেন।
নিশ্চিত ভাবেই পৃথিবীতে 皇后 থেকে বেশি সাহসী নারী খুঁজে পাওয়া কঠিন।
কিন্তু দুঃখের বিষয়, পুরুষের মন বোঝা কঠিন, 陈皇后 এখনো সম্রাটের কোনো সন্তান নেই, প্রকৃত সুখ কেউ একা পায় না।

...

তুষারপাত থামার পর衛子夫刘瑶কে নিয়ে চাংলেকং প্রাসাদে太皇太后 ও皇太后কে প্রণাম করতে গিয়ে,
太皇太后 চোখের রোগে ভুগছেন, 文帝র সময় থেকেই অন্ধ হয়ে গেছেন, অন্যদের সাহায্যে ধীরে ধীরে刘瑶কে স্পর্শ করলেন।
刘瑶 কৌতূহলী চোখে বৃদ্ধাকে দেখল, ছোট হাত বাড়িয়ে তার বড় হাত স্পর্শ করল।
太皇太后 শিশুর নরম হাত স্পর্শ করে হাসি ফোটালেন, “ছোট公主 নিশ্চয়ই সুন্দর হবে।”
যদিও তিনি আফসোস করলেন刘瑶阿娇র সন্তান নয়, তবুও নিজের曾孙সন্তান হওয়ায় এবং সম্রাটের প্রথম সন্তান হওয়ায় প্রিয় করে দেখেন।
皇太后 হাসলেন, “ছোট公主 সম্রাটের ছোটবেলার মতো দেখতে, তবে তার চোখ সম্রাটের চেয়ে অনেক বড়।”
“তুমি এমন বললে, সম্রাট শুনলে দুঃখ পাবে, সম্রাটের ছোটবেলার চোখও ভালো ছিল।”太皇太后 হাসিমুখে বললেন।
皇太后 লজ্জার ভান করে ঠোঁট ঢেকে বললেন, “太皇太后 ঠিক বলছেন, সম্রাট এখনও ছোট, তাকে আদর করা দরকার।”
তিনি এটা বললেও কোনো উপায় নেই, ছেলে এখন উনিশ বছর, প্রথম সন্তান হয়েছে, মা হিসেবে চায় ছেলে রাজত্ব করুক, কিন্তু রাজ্য দেখলে, প্রধান সেনাপতি窦家র লোক,丞相ও窦家র, তিন公 ও নয়卿 বেশিরভাগ窦家র।
太皇太后 অন্ধ হলেও সূক্ষ্ম মনোযোগী, দেশের বড় কাজ তার নজর এড়ায় না।