অধ্যায় ৩৮: অনেকগুলো মাথা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল

শেন শু এবং চৌ ইউ তাদের ক্লাসের সহপাঠী শিয়াও ইয়াওকে নিয়ে কথা বলছিল।

“যদি তাকে উৎপীড়ন করা না হয়ে থাকে, তবে সে নিজেই নিজেকে কামড়েছে, কোনো না কোনো অপরাধী তো থাকতেই হবে।”

“তবে শিয়াও ইয়াও সেই ছেলেটিকে দেখে কোনোভাবেই বাইপোলার ডিসঅর্ডারে আক্রান্ত বলে মনে হয় না।”

এই মুহূর্তে দুজনে উইলো গাছের ঝুলন্ত লাশের ঘটনার স্থলের দিকে যাচ্ছিল।

সেটি পাহাড়ের কোলঘেঁষা একটি রাস্তার ধ ধারের ছোট্ট ঝরনা ছিল। প্রাকৃতিক দৃশ্য সুন্দর হওয়ায় অনেকেই ঝরনার ধারের রাস্তায় হাঁটাহাঁটি করত।

শেন শু বলল, “অনলাইনে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী, এটিই প্রাচীনকালের ইয়ুনমেং ঝিল। এখানে প্রচুর পাহাড় ও জলাভূমি ছিল, যার ভেতর কালো ভাল্লুক, হলুদ চিতাবাঘ ইত্যাদির দেখা মিলত।”

“তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পাহাড়ে খনিজসম্পদ আবিষ্কৃত হয়েছে এবং সেখানে যাওয়ার জন্য পাকা সড়ক তৈরি করা হয়েছে। পাহাড় কাটার গাড়ি আর ড্রিলিং মেশিনের শব্দ থামার নামই নেয়নি।”

“শুনছি দেশের সবচেয়ে আধুনিক যন্ত্রপাতি ব্যবহার করা হয়েছে, যা আগের প্রযুক্তির নাগালের বাইরে থাকা গভীরতা পর্যন্ত খুঁড়ে ফেলতে পারে।”

“পাহাড়ের খনি থেকে কিছুদিন আগে বর্জ্য জল লিক করেছিল। পাহাড় বেয়ে নামা ঝরনার জল ঘোলা হয়ে গিয়েছিল। জনসাধারণ অভিযোগ করার পরও কাজ বন্ধ হতে দেখা যায়নি।”

কথা বলতে বলতে দুজনে ঘটনাস্থলে পৌঁছে গেল এবং গাড়িটি রাস্তার পাশে রাখল।

ঘটনাস্থল পরিষ্কার করে ফেলা হয়েছিল, সেখানে রক্তের এক ফোঁটাও ছিল না। কেবল সারিবদ্ধ উইলো গাছগুলো বাতাসে দুলছিল।

ঘটনার সেই উইলো গাছটি অত্যন্ত নজরকাড়া ছিল, কারণ এর ডালপালাগুলো যেন একে অপরের সাথে লড়াই করেছে এবং একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

জড়িয়ে যাওয়া, ঝরে পড়া, চামড়া উঠে যাওয়া।

যার ফলে সেটি এখন বিবর্ণ, প্রাণহীন এবং গাছের কাণ্ডেও ফাটল ধরেছে। সবুজে ঘেরা এক সারি উইলো গাছের মাঝে এটি দারুণভাবে চোখে পড়ার মতো ছিল।

শেন শু অবাক হয়ে গলা বাড়িয়ে উঁকি দিয়ে বলল, “ঘটনাটি তো পরশুদিন ঘটেছিল, খবরের কাগজের উইলো গাছটি তো এমন ছিল না! আমরাও তো ভুল জায়গায় আসিনি, তবে এক-দুদিনের মধ্যে এটি এমন রূপ ধারণ করল কীভাবে?”

চৌ ইউও ভ্রু কুঁচকে কিছুক্ষণ ভেবে বলল, “মানুষ যেমন তুষারশুভ্র সংক্রমণকারীর কবলে পড়ে উন্মাদ হয়ে যায়, ইঁদুরের দলও সংক্রমিত হয়ে একে অপরকে আক্রমণ করতে পারে। এই উইলো গাছটিও হয়তো পাগল হয়ে গেছে।”

ডালপালাগুলো একে অপরকে চাবুক মেরে থাকতে পারে, যার ফলে হয়তো শেষ পর্যন্ত এমন অবস্থা হয়েছে।

যাই হোক, উইলো গাছটি মারা গেছে এবং এটি আর কোনো বিপদজনক নয়।

তুষারশুভ্র সংক্রমণকারীরা জীবনের চেয়ে মৃত্যুর দিকে বেশি ঝুঁকে থাকে। এমনকি সংক্রমিত উইলো গাছও হয়তো এই ভাগ্য থেকে রক্ষা পায়নি।

দুজনে চারপাশ ঘুরে পরীক্ষা করল এবং অন্য কোনো অস্বাভাবিকতা দেখতে পেল না।

এরপর তাদের দৃষ্টি ঝরনার ওপরের অংশের দিকে গেল।

সেই ভূতটি বলেছিল, তুষারশুভ্র বস্তুটির উৎস পাতাল গভীরে। আর এই পাহাড়ে ঠিক খননকাজ চলছে। গত দুদিন ধরে খনির বর্জ্য জলও লিক করেছিল। হয়তো তুষারশুভ্র উপাদানটি এভাবেই ঝরনার জল বেয়ে নিচে নেমে এই উইলো গাছটিকে সংক্রমিত করেছে।

বাকি উইলো গাছগুলো কেন সংক্রমিত হলো না?

মানুষের মতোই ব্যাপারটি—সবাই তুষারশুভ্র বস্তুর সংস্পর্শে আসে, কিন্তু যাদের প্রতিরোধ ক্ষমতা কম তারা সংক্রমিত হয়, আর বাকিরা হয় না।

চৌ ইউ বলল, “উপরে গিয়ে দেখি চলো।”

তারা আবার গাড়িতে উঠল। ভালো কথা হলো, খনিজ পদার্থ পরিবহনের জন্য আগেই সড়ক তৈরি করা হয়েছিল।

শেন শু গাড়ির জানালার বাইরে গভীর পাহাড়ের বুকে খঞ্জরের মতো ঢুকে যাওয়া সড়কের দিকে তাকিয়ে বলল, “ইউ ভাই, তুমি কি বলো এই পাহাড়ে কি এখনও কালো ভাল্লুক বা বুনো বাঘ আছে?”

চৌ ইউ মাথা নাড়ল। যদি থেকেও থাকে, তবে খনির যন্ত্রপাতির গুঞ্জনে সেগুলো অজানা কোনো স্থানে পালিয়ে গেছে।

পাহাড়ের রাস্তা কিছুটা এবড়োখেবড়ো ছিল। গন্তব্যে পৌঁছানোর পর যা দেখা গেল তা কিছুটা অপ্রত্যাশিত ছিল। খনি ছাড়াও সেখানে একটি চিকিৎসা গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং একটি পুরাতাত্ত্বিক দলের অস্থায়ী শিবির ছিল।

দৃশ্যটি কিছুটা অদ্ভুত ছিল। ছাত্রের মতো মুখাবয়ব নিয়ে চৌ ইউ ও তার সঙ্গী ধূসর-কালো চামড়া এবং ময়লা পোশাক পরা কিছু বিশ্রান্ত খনি শ্রমিকের কাছ থেকে কিছুটা সহানুভূতি আদায় করে নিতে পেরেছিল।

এই ধরনের পাহাড়ে এত কমবয়সী দুজনের হেঁটে আসাটা বেশ কৌতূহলোদ্দীপক ছিল।

কথা বলতে বলতে চৌ ইউ ও শেন শু আসল কথায় চলে এল।

একজন দয়ালু খনি শ্রমিক কাকা বললেন, “এই চিকিৎসা গবেষণা ভবনটি কী কাজের জন্য তা জানি না। শুনেছি কিসের যেন মেডিকেল গবেষণা চলছে। আমাদের তো পড়াশোনা নেই, তাই গভীর জঙ্গলে আবার কী ধরনের পড়াশোনা হতে পারে তা বুঝতে পারি না।”

“তবে কাউকে কাউকে দেখেছি খনির সুড়ঙ্গ থেকে খুঁড়ে তোলা জিনিস এই ভবনে নিয়ে যেতে।”

খনি শ্রমিকদের চোখে এই চিকিৎসাকেন্দ্রটিও বেশ রহস্যময় ছিল।

শেন শুও অনলাইনে অনুসন্ধান করে দেখল, “ইউ ভাই, এটি একটি বেসরকারি চিকিৎসাপ্রতিষ্ঠান।”

“সাম্প্রতিক সময়ে তাদের গবেষণার দিক হলো আর-উৎস টাইপ-আই।”

চৌ ইউ মাথা নাড়ল। প্রচুর চিকিৎসাপ্রতিষ্ঠান আর-উৎস নিয়ে গবেষণায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে, যার অর্থ হলো আর-উৎস-এর কাঁচামাল যথেষ্ট পরিমাণে রয়েছে। আর তুষারশুভ্র উপাদানটি রয়েছে পাতাল গভীরে। সেদিক থেকে দেখলে হয়তো তারা কাকতালীয়ভাবে আর-উৎস-এর উৎসের সন্ধান পেয়ে গেছে।

পক্ষান্তরে, পুরাতাত্ত্বিক দলটি খনি শ্রমিকদের কাছে রূপকথার মতো মনে হচ্ছিল।

“খনির সুড়ঙ্গের ভেতরে ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে।”

“আমি কীভাবে শুনলাম যে দুটি কফিন পাওয়া গেছে, একটির ওপর আরেকটি রাখা ছিল।”

“আমার মনে হয় না এটা খুব একটা সম্ভব। এই খনির সুড়ঙ্গ কত গভীর! প্রাচীনকালে মানুষ এত গভীরে কাউকে কবর দিতে পারত না, অত প্রযুক্তি তখন ছিল না।”

চারপাশে নানা আলোচনা চলতে লাগল।

খনি শ্রমিকদের মুখ থেকে চৌ ইউ ও শেন শু এর চেয়ে বেশি তথ্য পেল না।

চৌ ইউ একটু ভেবে পুরাতাত্ত্বিক দলের নাম দেখে মোবাইল ফোনের মাধ্যমে যোগাযোগ করতে শুরু করল: “আমি যেকোনো উপায়ে পুরাতাত্ত্বিক দলের বিশেষ গবেষকের একটি পরিচয়পত্র জোগাড় করব।”

কেন শুধু একটি পরিচয়পত্র? কারণ চৌ ইউ পাতাল গভীরে প্রবেশ করতে পারে না।

শেন শু চিন্তা করে বলল, “বড় সাহেবের পরিচয়ের সুবাদে তাঁর পুরোনো যুদ্ধসাথীরা চারদিকে ছড়িয়ে আছেন এবং তাঁদের অনেক যোগাযোগ রয়েছে। হয়তো তাঁরা আমাকে একটা জোগাড় করে দিতে পারবেন। এমনকি যদি পুরাতাত্ত্বিক দলের কোনো উপায় নাও পাই, আমি এইমাত্র খনির প্রতিষ্ঠানটির ইউনিট দেখে এসেছি, এটি রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন। বড় সাহেব নিশ্চয়ই কোনো প্রভাব খাটাতে পারবেন।”

প্রায় আধঘণ্টার মধ্যে চৌ ইউর ফোনে একটি পাস এসে পৌঁছাল, যাতে শেন শু-র নাম লেখা ছিল। এর মধ্যেই পুরাতাত্ত্বিক শিবিরের কেউ একজন কিছুটা বিরক্ত হয়ে তাদের খোঁজ করতে করতে চলে এল।

বাইরের থেকে আচমকা কাউকে প্যারাসুট দিয়ে নামানোর মতো নিয়োগ দিলে কারও না কারও তো খারাপ লাগবেই।

কিন্তু কীই বা করার আছে? এটি তো সামাজিক সম্পর্কের দুনিয়া। পুরাতাত্ত্বিক দলকেও তো খেতে হয়, গবেষণার তহবিলেরও প্রয়োজন হয়। ওপর থেকে যে সামান্য অনুদান পাওয়া যায় তা দিয়ে তো কুলোয় না।

“আমার নাম সেং সিয়াওশি, আমি পুরাতাত্ত্বিক দলের একজন কর্মী।” আগন্তুক ব্যক্তির বয়স পঁচিশ-ছাব্বিশ বছর হবে, তার মুখমণ্ডলে বেশ উষ্ণ ভাব ছিল।

“আপনারা কি এখনই নিচে গিয়ে দেখতে চান, নাকি অন্য কোনো ব্যবস্থা করা হবে?”

চৌ ইউ বলল, “এখনই ওকে নিচে নিয়ে চলো, আমাদের আজকেই ফিরে যেতে হবে।”

শেন শু লোকটির সাথে চলে গেল। চৌ ইউ একা একা অলসভাবে ঘুরে বেড়াতে লাগল এবং ভাবতে লাগল, সে ঠিক কবে থেকে সুড়ঙ্গ বা পাতাল গভীরে না যাওয়ার এই অদ্ভুত স্বভাব অর্জন করেছে?

মনে পড়ার শুরু থেকেই বড় সাহেব তাকে বারবার এই বিষয়ে সতর্ক করতেন এবং তার আশেপাশের সবাইকে এ বিষয়ে সাবধান করে দিয়েছিলেন। সবাই এতে বেশ আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত এটি একটি অবধারিত নিয়মে পরিণত হয়েছিল।

আসলে গভীরভাবে চিন্তা করলে, সে নিজেও জানে না কেন তাকে এই নিয়ম মেনে চলতে হয়।

চৌ ইউ চারপাশ ঘুরে দেখার পর বিশেষভাবে সেই রিফ্লেক্টিং আয়নাযুক্ত গাড়ির কাছে ফিরে এল: “বেরিয়ে এসো, কথা আছে, আমি তোমাকে পিটিয়ে মারব না।”

ফলস্বরূপ, সেই ভূতটির হয়তো আর সামনে আসার মতো মুখ ছিল না, তাই সে সম্পূর্ণ নির্বিকার রইল এবং বিন্দুমাত্র নড়চড় করল না।

চৌ ইউ বলল, “বেরিয়ে এসো, পুরুষে পুরুষে একটু ধস্তাধস্তি হলেও সমস্যা নেই।”

“...”

কোনো সাড়া নেই। যে মানুষ ভূতকে ধোঁকা দেয়, তার কথা কেউ বিশ্বাস করতে পারে না।

সন্ধ্যা নামার পর শেন শু ফিরে এল।

শেন শু-র মুখের অভিব্যক্তি ছিল অত্যন্ত অদ্ভুত: “ইউ ভাই, খনির ওই সুড়ঙ্গটি ভীষণ গভীর।”

“সবচেয়ে গভীর অংশে সত্যিই দুটি কফিন রয়েছে। অতীতে মানুষ কীভাবে অত গভীরে কাউকে কবর দিল, কে জানে!”

“প্রথমে তারা ছবি তুলতে দিতে চায়নি, আমি অনেক বুঝিয়ে-সুঝিয়ে কেবল দুটি সাধারণ ছবি তুলতে পেরেছি।”

শেন শু তার মোবাইল ফোন বের করল। ফোনের একটি ছবিতে দেখা গেল দুটি কফিন একে অপরের ওপর রাখা আছে এবং ওপরের কফিনের ঢাকনাটি অর্ধেক খোলা।

শেন শু-র অভিব্যক্তি আরও অদ্ভুত হয়ে উঠল: “ইউ ভাই, তুমি অন্য ছবিটি দেখো। সেই সময় আমার পা কাঁপছিল এবং আমি প্রায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারছিলাম না।”

অন্য ছবিটি কফিনের ভেতরের দৃশ্যের ছিল।

চৌ ইউ তাকিয়ে কিছুটা স্তব্ধ হয়ে গেল। কফিনের ভেতরে একটি মৃতদেহ ছিল—এক প্রাচীন পুরুষের মৃতদেহ, কিন্তু সেটি একদম জীবন্ত মনে হচ্ছিল। পচন বা শুকিয়ে যাওয়ার বিন্দুমাত্র লক্ষণ ছিল না, এমনকি মৃতদেহটিতে কিছুটা নমনীয়তাও বজায় ছিল বলে মনে হচ্ছিল।

এটি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক বিষয় ছিল না, কারণ কিছু বিশেষ পরিবেশ সত্যিই মৃতদেহকে পচনের হাত থেকে রক্ষা করতে পারে। কেবল কথা হলো, মৃতদেহটি অতিরিক্ত মাত্রায় জীবন্ত বলে মনে হচ্ছিল।

শেন শু বলল, “তুমি আরেকবার ভালো করে দেখো।”

চৌ ইউ ছবিটিকে আরেকটু জুম করল এবং তার পুরো মুখের রঙ বদলে গেল।

মৃত পুরুষটির বয়স কুড়ির কোঠায় হবে। তার পরনে প্রাচীন মিয়াও অভিজাতদের মতো পোশাক ছিল। এই মৃতদেহের কোমরে একটি ব্রোঞ্জের শিঙা ঝুলছিল।

চৌ ইউ দ্রুত তার নিজের ফোনটি বের করে আগের সেই পুনরুদ্ধার করা বড় দলগত ছবিটির ফাইল খুলল।

ছবিটিতে বারো-তেরো বছরের একটি কিশোরও প্রাচীন মিয়াও পোশাক পরে ছিল। তার মুখাবয়বের সাথে এই যুবকের মৃতদেহের নয় ভাগের মিল ছিল। এমনকি বয়স ছাড়া মনে হচ্ছিল যেন তারা একই ব্যক্তি এবং তার কোমরেও হুবহু একই রকম একটি ব্রোঞ্জের শিঙা ঝুলছিল।

চৌ ইউ বারবার তুলনা করতে লাগল।

মনের ভেতর রহস্যময় ও ভীতিজনক অনুভূতির মাত্রা বাড়তে লাগল।

যে ব্যক্তির ছবি সে পুনরুদ্ধার করেছে এবং বর্তমানে যে কফিনের ভেতর পাওয়া গেছে, তারা খুব সম্ভবত বিভিন্ন বয়সের একই ব্যক্তি!

সে কে? কেন তাকে গভীর পাহাড়ের অতল তলে কবর দেওয়া হলো এবং তার কফিনটি অন্য একজনের কফিনের ওপর রাখা হলো?

শেন শু বলল, “বিষয়টি কি ভীষণ ভীতিকর নয়? আমার তো তখন শরীরের সব লোম দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।”

“তাছাড়া, তুমি লক্ষ্য করেছ কি না জানি না, কফিনের গায়ে কিছু লেখা আছে। আমি পুরাতাত্ত্বিক দলের এক প্রবীণ অধ্যাপককে জিজ্ঞেস করেছিলাম, এই অক্ষরগুলোর অর্থ হলো—”

“অমরদের আদেশ পালন করে, এই নশ্বর দেহ দিয়ে, চিরকালের জন্য তুষারশুভ্রতাকে দমন করা হোক।”

চৌ ইউ বিড়বিড় করে বলল, “...”

তুষারশুভ্রতা!!!

আর সেই অমররাই বা কে?

এই লেখায় এমন এক তুষারশুভ্রতার কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা আধুনিক ইতিহাসের বইয়ে কখনো উল্লেখ করা হয়নি।

একটি খনিতে সবচেয়ে আধুনিক খননযন্ত্র ব্যবহারের ফলে এমন গভীরতা পর্যন্ত খোঁড়া সম্ভব হয়েছে, যা আগে কখনো করা হয়নি। তার ফলেই এই দুটি কফিনের সন্ধান মিলেছে। এটি কি তবে সেই মৃত্তিকা দেবী সভ্যতার অংশ, যার কথা সেই ভূতটি একসময় বলেছিল?

শেন শু বলে চলল, “নিচে শুধু পুরাতাত্ত্বিক দলই নয়, সেই চিকিৎসাগবেষণা প্রতিষ্ঠানের লোকেরাও উপস্থিত ছিল। তারা দুটি কফিনের নিচের কফিনটির একটি অংশ খুলে ফেলেছিল এবং সেখান থেকে ঘন সাদা কুয়াশা হুড়মুড় করে বেরিয়ে আসতে শুরু করে। তারা একটি বায়ুরোধী পাত্রের মধ্যে সেই সাদা কুয়াশা সংগ্রহ করে নিয়েছে।”

“আমার মনে হয় ভূত ভাই যে তুষারশুভ্রতার কথা বলেছিল, সেটি হয়তো এটাই। বাজারে প্রচলিত আর-উৎস সম্ভবত এই বস্তু থেকেই তৈরি করা হয়েছে।”

অতএব, প্রাচীনকালের কোন্ এক যুগে ওপরের কফিনটি নিচের কফিনটিকে চেপে রেখেছিল যাতে তুষারশুভ্র উপাদানটি বাইরে ছড়িয়ে না পড়তে পারে। আর আজ মানুষ খনি খনন করতে গিয়ে সেটি আবিষ্কার করে ফেলেছে।

তুষারশুভ্রতা এসেছে নিচের সেই কফিনটি থেকে!

চৌ ইউ ইতিহাসের ছাত্র নয়, কিন্তু ইতিহাসের হয়তো কোনো হারিয়ে যাওয়া অধ্যায় এই দুটি কফিনের মধ্যেই লুকিয়ে রয়েছে। যেমন—ইতিহাস থেকে তুষারশুভ্রতা কেন হারিয়ে গেল, তার সাথে অমরদের আদেশ মেনে তুষারশুভ্রতাকে দমনকারী এই অবিনশ্বর পুরুষ মৃতদেহের নিশ্চয়ই কোনো গভীর যোগসূত্র রয়েছে।

চৌ ইউ ও শেন শু গাড়ি চালিয়ে শহরের দিকে রওনা দিল। পুরো পথ জুড়ে তাদের মনে অজস্র সংশয় ঘুরপাক খাচ্ছিল, আর এই সমস্ত সংশয়ের শেষ বিন্দুটি গিয়ে ঠেকছিল সেই ভূতটির ওপর। কারণ সেই ভূতটি হয়তো কফিনের ভেতরের সেই যুবকের মৃতদেহটিকে চিনত।

শেন শু বলল, “কী ব্যাপার বলো তো, ভূত ভাই আজ কেন এসে কথা বলল না? সে তো সবসময় খুব সময়নিষ্ঠ থাকে।”

চৌ ইউ মনে মনে ভাবল, সে মার খাওয়ার ভয়ে লুকিয়ে আছে।

সারারাত বিমান ভ্রমণ করে দুজনেই বেশ ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

চৌ ইউ কিছুক্ষণ সেই কামুক ভূতটির জন্য অপেক্ষা করল। যদিও এই যাত্রায় কিছু রহস্যের সমাধান হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু তার সাথে আরও অনেক দুর্বোধ্য প্রশ্নও মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে। সে ঠিক করেছিল, আগে সেই কামুক ভূতটাকে একটা ধোলাই দিয়ে তারপর প্রশ্ন করবে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার দেখা মিলল না।

পরের দিন চৌ ইউ বিশ্ববিদ্যালয়ে গেল এবং শেন শু তার সহপাঠী শিয়াও ইয়াওকে দেখতে হাসপাতালে গেল।

হাসপাতালে।

শেন শু নিজের হাতে ফল কাটতে কাটতে কত নম্বর যেন জিজ্ঞেস করল, “তোমার সতীর্থরা যদি তোমাকে উৎপীড়ন না করে থাকে, তবে কি তুমি নিজেই নিজেকে কামড়েছ?”

“ভাবতেও পারিনি তুমি আসলে একটা ছোট পাগলা কুকুর।” আর উত্তর দিতে ইচ্ছা করছে না শিয়াও ইয়াওয়ের। এই বকবককারী লোকটা তাকে আর কতবার একই প্রশ্ন করবে।

শেন শু বলল, “তুমি কেন জনপ্রিয় হতে পারছ না জানো? তোমার ওই বিরক্তিকর মুখটার দিকে তাকাও। আমি এখানে উপস্থিত আছি, অথচ তুমি একটুও পেশাদারিত্ব দেখাচ্ছ না।”