দ্বাদশ অধ্যায়: ঝুশান জেলায় আগমন

পৃষ্ঠা একের তিন

ছ্যু হেং কু মোয়ের মার্শাল আর্ট নিয়ে আর বেশি প্রশ্ন করলেন না।

যদিও তিনি কু মোয়ের বয়োজ্যেষ্ঠদের একজন, তবু তাঁরা সকলেই জিয়াংহু-জগতের মানুষ এবং জিয়াংহুর নিয়মকানুন সম্পর্কে অবগত। কারও মার্শাল আর্ট-সংক্রান্ত বিষয় অত্যন্ত ব্যক্তিগত—তা নিয়ে ইচ্ছেমতো অনুসন্ধান করা যায় না।

দলটি আবার কাঠের কুটিরে ফিরে এল।

কুটিরটি বেশ জরাজীর্ণ হয়ে গেলেও তার অর্ধেক এখনও ব্যবহারযোগ্য ছিল। সবাই দ্রুত আগুন জ্বালিয়ে একসঙ্গে বসে শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে নিজেদের সামলে নিতে লাগল।

এক মুঠো ঔষধি বড়ি খাওয়ার পর অবশেষে থাং বুইয়ের কিছুটা জ্ঞান ফিরল। সে কু মোয়ের দিকে মুষ্টিবদ্ধ হাত তুলে বলল, “আমাকে বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মহাশয়। আমি থাং বুই। আপনার নামটা জানতে পারি কি?”

“ইনি আমার বড় ভাই, কু মো,” কু ছুতুং উত্তর দিল। “আর আমি কু ছুতুং।”

“কু ভ্রাতা, কু কন্যা, আপনাদের ধন্যবাদ। আমি—”

থাং বুই কথা শেষ করার আগেই হঠাৎ তার বুক ভার হয়ে এল, আবার এক মুখ রক্ত বমি করে ফেলল।

সবে নিজের শ্বাস-প্রশ্বাস সামলে নেওয়া ছ্যু হেং তাড়াতাড়ি শক্তি সঞ্চালন করে থাং বুইয়ের শরীরে উথালপাতাল করা রক্তসঞ্চালন নিয়ন্ত্রণ করতে লাগলেন।

সেই স্যুয়ানঝি ভিক্ষু থাং বুইকে লাঠি দিয়ে আঘাত করেছিল, ফলে সে গুরুতর আহত হয়েছিল। আসলে থাং বুইয়ের শক্তি কম ছিল বলে এমনটা ঘটেনি; মূলত স্যুয়ানঝি ভিক্ষুর শক্তি ছিল ভয়ংকর। এমনকি ছ্যু হেংও সেই আঘাত সরাসরি প্রতিহত করতে গিয়ে প্রায় রক্তবমি করে ফেলেছিলেন।

অনেকক্ষণ পর থাং বুই অবশেষে শরীরের অস্থির রক্তসঞ্চালন নিয়ন্ত্রণে আনতে পারল। তার মুখে কিছুটা অস্বস্তির ছাপ ফুটে উঠল। সে বলল, “আপনারা জানেন, আমাদের থাং পরিবারের তিয়ানশিং তরবারি-কৌশল আসলে অত্যন্ত শক্তিশালী। শুধু আমি মার্শাল আর্টে তেমন আগ্রহী নই, তাই ভালোভাবে শিখতে পারিনি এবং পারিবারিক বিদ্যার মর্যাদা রাখতে ব্যর্থ হয়েছি!”

কু মো মৃদু হাসল। থাং বুইয়ের এত গভীর পারিবারিক গৌরববোধ আছে, তা সে ভাবেনি। তাই তাকে অস্বস্তি থেকে বেরিয়ে আসার সুযোগ দিয়ে বলল, “তিয়ানশিং তরবারি-কৌশল যে জিয়াংহু-জগতের অতুলনীয় এক বিদ্যা, তা তো সর্বজনবিদিত। আপনার পিতা থাং থিয়েনহাও জিয়াংহু-জগতের এক অসাধারণ প্রবীণ, তাঁর তিয়ানশিং তরবারি-কৌশলের খ্যাতি সর্বত্র ছড়িয়ে আছে। আমিও বহুদিন ধরে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাশীল।”

সাধারণ সময়ে অন্য কেউ এমন কথা বললে থাং বুই তা নিয়ে বিশেষ মাথা ঘামাত না। তার পরিচয় ও মর্যাদার কারণে এ ধরনের প্রশংসা শুনতে শুনতে তার কান প্রায় অবশ হয়ে গেছে।

কিন্তু এখন পরিস্থিতি আলাদা। তাছাড়া কু মো সদ্য নিজের অসাধারণ শক্তির পরিচয় দিয়েছে। অন্য কেউ তিয়ানশিং তরবারি-কৌশলের প্রশংসা করলে তা তার কাছে নিছক তোষামোদ বলেই মনে হতো, কিন্তু কু মো যখন সেই বিদ্যার প্রশংসা করল, তখন থাং বুইয়ের মনে হলো তার পরিবারের মর্যাদা যেন তার নিজের সঙ্গেও ভাগ হয়ে গেল। অপমানের কালিমা অনেকটাই মুছে গেল।

আসলে কু মো যা বলেছিল, তার মধ্যে থাং বুইয়ের অস্বস্তি দূর করার ইচ্ছা যেমন ছিল, তেমনই তা সত্যিও ছিল।

ঝুশান জেলার থাং পরিবারের থাং থিয়েনহাওয়ের তিয়ানশিং তরবারি-কৌশল লিনজিয়াং অঞ্চলের জিয়াংহু-জগতে সত্যিই অত্যন্ত বিখ্যাত। অতীতে দেহরক্ষী হিসেবে পণ্যবাহী কাফেলা পাহারা দেওয়ার সময় কু মো বহুবার থাং থিয়েনহাও এবং থাং পরিবারের তিয়ানশিং তরবারি-কৌশলের নাম শুনেছে।

“কু ভ্রাতা, আপনিও কি ঝুশান জেলায় যাচ্ছেন?”

“হ্যাঁ।”

“তাহলে তো দারুণ! আপনাকে আতিথেয়তা করার সুযোগ আমাকে অবশ্যই দিতে হবে। অন্য জায়গার কথা বলতে পারব না, কিন্তু ঝুশান জেলায় আপনার যে কোনও প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় আমাকে বলবেন। আমি সবকিছু সুন্দরভাবে ব্যবস্থা করে দেব। আপনাকে বলছি কী—”

“…”

থাং বুই কিছুটা বাচাল প্রকৃতির ছিল। মুখ খুলে কথা শুরু করার পর সে একনাগাড়ে বকবক করেই চলল। তার শরীরে এখনও গুরুতর অভ্যন্তরীণ আঘাত রয়েছে—তাকে দেখে তা বোঝার উপায় ছিল না।

ঠিক তখনই কোণের দিকে এতক্ষণ কী যেন খুঁজছিল কু ছুতুং হঠাৎ চিৎকার করে উঠল, “দাদা, পেয়ে গেছি! আমি বলেছিলাম না, আগে দেখেছিলাম কুশিন সন্ন্যাসিনীর শরীর থেকে একটা জিনিস পড়ে গিয়েছিল। ভেবেছিলাম হয়তো ভুল দেখেছি।”

পৃষ্ঠা দুইয়ের তিন

সবাই সেদিকে তাকিয়ে দেখল, কু ছুতুং এলোমেলো জ্বালানিকাঠের স্তূপ থেকে একটি কালো প্রতীকফলক বের করেছে। সেটি প্রায় অর্ধেক তালুর সমান, আকৃতি ছিল এক ভয়ংকর মুখের মতো এবং কারুকাজ ছিল অত্যন্ত সূক্ষ্ম। তার এক পিঠে দুটি বড় অক্ষর খোদাই করা ছিল—‘চন্দ্রপূজা’।

কু মো দেখতে পাচ্ছিল না, তাই কু ছুতুং তার কাছে এসে জিনিসটির বর্ণনা দিল।

সকলেই বিভ্রান্ত হয়ে রইল। কেবল সবার মধ্যে বয়োজ্যেষ্ঠ ছ্যু হেং কিছুক্ষণ চিন্তা করে বললেন, “এটি সম্ভবত চন্দ্রপূজা সম্প্রদায়ের চন্দ্রপূজা প্রতীকফলক।”

কু ছুতুং বিস্মিত হয়ে বলল, “কাকা ছ্যু, আপনি কি সেই চন্দ্রপূজা সম্প্রদায়ের কথা বলছেন, যাকে অশুভপন্থীদের আদি আসন বলা হয়?”

“হ্যাঁ,” ছ্যু হেং মাথা নাড়লেন।

মুহূর্তেই সবাই বুঝল, বিষয়টি তাদের ধারণার চেয়েও গভীর।

ছ্যু হেং বলতে লাগলেন, “বহু বছর আগে আমি চন্দ্রপূজা সম্প্রদায়ের এই প্রতীকফলক সম্পর্কে কিছু শুনেছিলাম। তবে সেসব ছিল লোকমুখে শোনা কথা। কথিত আছে, চন্দ্রপূজা সম্প্রদায়ের অভ্যন্তরীণ শ্রেণিবিন্যাস অত্যন্ত কঠোর। অশুভপন্থী কেউ চাইলেই সেখানে যোগ দিতে পারে না। প্রথমে তাকে পরীক্ষা দিতে হয়। বিশেষ দূতেরা যোগ্য ব্যক্তিকে এই প্রতীকফলক প্রদান করে, তারপর তাকে সর্বদা দূতের召ান?

Need no Chinese. I accidentally draft Chinese? Must ensure final no Chinese. Continue carefully. Replace "দূতের召ান" Bengali "দূতের ডাকে". Also output can be corrected.

Need continue. Let's formulate from paragraph. "দূতের ডাকে সাড়া..." etc.

Need no Chinese chars anywhere, including quoted title? use Bengali. Continue.

The title source "拜月" rendered "চন্দ্রপূজা". Good.

Let's produce complete from start? Final should include corrected all. Ensure "জিয়াংহু" Bengali. Page labels. Use Bengali numeral maybe. Need avoid "মার্শাল আর্ট" acceptable Bengali script. "পূর্বদিকে" etc.

Let's write remaining and include page 1-2? We need final entire. Could continue from page 2 but final needs all text. We'll output full revised. Ensure no non-Bengali source fragment. "শূন্য"? all fine.

Use ellipses maybe Bengali punctuation. No Chinese chars.

Let's craft final in one response. Length okay. Need page three section. "সিস্টেম" etc. "কুনলং"? 擒龙功 = ড্রাগন-গ্রহণ কৌশল perhaps "নাগগ্রাস কৌশল". Better translate special term naturally. Use "ড্রাগন-আবদ্ধ কৌশল" but no untranslated. "নাগগ্রাস功" no. Let's use "নাগগ্রাস সাধনা" and explain. 小还丹 = ক্ষুদ্র পুনরুদ্ধারী বড়ি. 九阳神功 = নয়-সূর্য মহাশক্তি. Names all Bengali.

"কাঠের গাড়ি" = ঘোড়ার গাড়ি. "বস্তা". Fine.

Let's produce.