বারো নম্বর অধ্যায়: সুস্বাদু গল্প তিন রাজ্যের (প্রথম ভাগ)

বারো নম্বর অধ্যায়: সুস্বাদু 三国-এর গল্প (উপরের অংশ)

মিং চেন কয়েকবার মাথা দোলালেন,連続 কয়েকবার পিছলে পড়ার ফলে তার মাথা ভারী হয়ে উঠল: "হতে পারে না, বড় ভাই, আমার মাথা ঘুরে যাচ্ছে, একটু বিশ্রাম নিতে হবে।" বলতে বলতে মিং চেন বসে পড়লেন মাটিতে, বাঁধের ঢালে শুয়ে পড়লেন। মিং ওয়েন ইচ্ছাকৃতভাবে দৃঢ়স্বরে মিং চেনকে বললেন: "তুমি তো বানর拳 (মাঙ্কি ফিস্ট) অনুশীলন করতে পারবে না, তোমার বানর拳 যুদ্ধের জন্য নয়, পড়ে গেলে মাথা ভারী হওয়াই স্বাভাবিক, হাত লাগানোর আগেই অন্যরা তোমার পেছনে আঘাত করেছে।" মিং ওয়েন বললেন: "তুমি একটু শুয়ে থাকো, আমি শূকর দেখব।" বলে মিং ওয়েন ছড়ি হাতে পাহাড়ের ঢালে নামতে লাগলেন।

মিং চেন একা পাহাড়ের ঢালে শুয়ে চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন। উষ্ণ রোদ কোমলভাবে ঘাসের উপরে পড়ছিল, পাহাড়ের ঢালে ছোট বনের মধ্যে পাখিরা তাকে অচেনা হলেও তাদের গান চালিয়ে যাচ্ছিল। নতুন ফুটে ওঠা সবুজ পাতার হালকা তিক্ততা, আশেপাশের বুনো ঘাসের মিষ্টি গন্ধ, আর অজানা ছোট ফুলের সুগন্ধ একসাথে মিশে পেটে গিয়ে লেগে থাকল। মিং চেন এক মুহূর্তের জন্য সব ভুলে এই শান্ত গ্রাম্য প্রকৃতির মাঝে মিশে গেলেন। চোখ খুলতেই তিনি দেখতে পেলেন আকাশে একটি বাজ মাথার উপরে বারবার ঘুরছে। অনেকক্ষণ তাকিয়ে থেকেও তাকে কিছুটা চিন্তিত করল, মনে মনে ভাবলেন, "এই বড় পাখি যদি আমাকে এক কামড়ে ধরে নেয়, তাহলে আমি বাঁচব না।" এই ভাবনা তাকে আরো আতঙ্কিত করল, দ্রুত উঠে পাহাড়ের ঢালের সেই গাছে লুকিয়ে পড়লেন যেখানে আগে উল্টে পড়েছিলেন।

অল্প সময়ের মধ্যে মিং চেন বড় ভাই এবং লি দাজু এর কণ্ঠস্বর শুনলেন, আরেকজন সম্ভবত ঝাং সানশু-এর কণ্ঠও শুনতে পেলেন। তিনি উঠে নিচের দিকে নজর দিলেন, সত্যি দেখা গেল বড় ভাই এবং লি দাজু কয়েকটি ঘোড়াকে নিয়ে আসছেন, আর দ্বিতীয় দলের ঝাং সানশু ঘোড়া নিয়ে বাঁধের গর্তে হাঁটছেন। কাছে গিয়ে দেখা গেল তার হাতে কিছু ছোট ছোট পাখির ফাঁদ আছে, যেগুলো দিয়ে কয়েকটি ছোট পাহাড়ি পাখি এবং দুইটি বড় সাদা তিতির ধরে আনা হয়েছে। মিং চেন খুব খুশি হয়ে মনে মনে ভাবলেন, "এবার তো ভাল খাবার মেলে।"

মিং ওয়েন ও লি দাজু কথা বলতেই পাহাড়ের ঢালে এসে পৌঁছালেন, ঝাং সানশু ঘোড়া ছেড়ে ঢালে উঠলেন।

মিং চেন বড় ভাই ও লি দাজু ফিরে আসতে দেখে জিজ্ঞাসা করলেন, "বড় ভাই, দাজু ভাইয়ের ঘোড়াগুলো কোথা থেকে পেল?" মিং ওয়েন পশ্চিম দিকে আঙুল তুলে বললেন, "ঝাং সানশুর কাছে গিয়েছিল, সে ঘোড়াগুলো আলাদা করে ধরে নিয়ে এসেছে।" ঝাং সানশু গাইতে গাইতে মিং চেন ও লি দাজুকে বললেন, "তোমরা দুজনেই দেখো, আমাদের ঘোড়াগুলো যতই ছড়িয়ে পড়ুক না কেন, আমি হাঁক দিলেই সঙ্গে সঙ্গে আমার কাছে ফিরে আসে।"

লি দাজু প্রশংসা করে বললেন, "আমি তোমার এই ক্ষমতা মুগ্ধ, যেকোনো ঘোড়া তোমার কাছে সোজা হয়ে আসে। কিভাবে করো তুমি এটা?" ঝাং সানশু বোঝানোর সুরে বললেন, "জীবনভর শেখা, তুমি ভাবো গাড়ির মালিক হওয়া সহজ? নাহলে কেন চেং হাই এই বয়স্ক লোক আমাকে মাঠে কাজ করতে দিত না, বরং ঘোড়া দেখার দায়িত্ব দিল। আমাদের এই দক্ষতা তোমারাও শিখে নাও।"

এ সময় মিং চেনের মন বারবার ঝাং সানশুর হাতে থাকা সুস্বাদু খাবারের দিকে টান পেত, তাই তিনি আন্তরিকভাবে বললেন, "সানশু, এই পাখিগুলো কখন ধরা হয়েছে, খুবই ভালো পাখি।"

ঝাং সানশু তার হাতে থাকা বন্য খাবারগুলো তুলে ধরে বললেন, "পাখি ধরা অনেক সময় লাগে, এটা ঝামেলা। এখানে ঘোড়া ছেড়ে, সেখানে ফাঁদ রাখলেই হয়, আধা ঘন্টার মধ্যেই পাখি পাওয়া যায়। আমাদের সাথে থাকলে তুমি শুধু দক্ষতা শিখবে না, এই বন্য খাবার সারাদিন খেতে পাবে।" তখন গ্রামে খুব কম মানুষই প্রকৃতি রক্ষা করত, বন্য প্রাণী সংরক্ষণ করত, তবে কেউ গ্রামটির মূল পরিবেশ নষ্ট করত না, বড় পরিসরে যন্ত্র দিয়ে শিকার হতো না। মাঝে মাঝে কিছু ক্ষতি হলেও জীবজন্তুর সংখ্যা কমেনি, এখনও পর্যাপ্ত ছিল।

মিং চেন আকাশে বাজের খোঁজ পেলেন, যা এখন আর দেখা যাচ্ছিল না। তিনি নিজেকে বিষ্ময়ে বললেন, "এই পাখি, আগে মাথার উপরে ঘুরছিল, আমাকে ভয় দেখিয়েছিল, আমি লুকিয়ে পড়েছিলাম, ভাবছিলাম ও আমাকে কামড়াবে না।" বলেই হাসলেন।

ঝাং সানশু মিং চেনকে ঠাট্টা করে বললেন, "অবিশ্বাস্য কথা বলছো, ও খরগোশ, ইঁদুর খায়, মাঝে মাঝে বুনো মুরগিও ধরে, মানুষের মাংস খেতে পারে না, তুমি কি ওকে নেকড়ের মতো ভাবো?"

মিং চেন আবার জিজ্ঞাসা করলেন, "সানশু, এখানে নেকড়ে আছে কি?" ঝাং সানশু একটু চিন্তা করে বললেন, "প্রতি বছর এক দুইবার দেখি, মানুষকে এড়িয়ে চলে, কেউ দেখলে লুকিয়ে পড়ে। মাঝে মাঝে পশুর দিকে দৃষ্টি দেয়, তবে আমি লাঠি দিয়ে ভয় দেখিয়ে দৌড়িয়েছি। রাতে গ্রামেও আসে, তবে খুব কম।" মিং চেন একটু আতঙ্কিত হয়ে বললেন, "তাহলে আরো সতর্ক থাকতে হবে।" ঝাং সানশু সহজে বললেন, "নিশ্চয়ই, পাহাড়ে বা মাঠে গেলে অনেক লোক নিয়ে যাও, কেউ জানে না কী হতে পারে।"

কথা বলতে বলতে ঝাং সানশু পশ্চিম দিকে গর্তের পাশে ঘাসে ঢাকা কিছু পুরনো কবরের দিকে ইশারা করলেন, "সেদিকে তিনটি কবর আছে, সেখানে দুটো আগুন狐 (আগুন শিয়াল) থাকে, ঘোড়া ছেড়ে সময়ে মাঝে মাঝে দেখা যায়। তারা মানুষকে ডরায় না, ক্ষতি করে না, খুব ভালো।"

মিং চেন দ্রুত বললেন, "তাহলে আমরা তাদের ধরে মাংস খাই?" মিং ওয়েন এগিয়ে এসে মিং চেনের পায়ে হালকা ঠেল দিলেন, "পাগল? শুধু খাওয়ার কথা ভাবো? ওদের হাত ছুঁলে তুমি এবং ওরা তোমার মাথা ব্যথা করবে, কীভাবে মারা যাবে বুঝতেই পারবে না।" ঝাং সানশু মাথা নাড়িয়ে মিং চেনকে বললেন, "দেখো, তোমার বয়স ছোট, এই ব্যাপারে তোমার বড় ভাইয়ের মতো সাহস নেই। মিং ওয়েন জানে, শিয়াল ও আগুন শিয়ালও仙 (অমর) হয়ে যায়, আমাদের চার ঋতু শান্তিপূর্ণ হয়, বছর জুড়ে আবহাওয়া ভাল থাকে। 'হু হুয়াং' দুই仙কে তুমি ছুঁয়ে দেখো? তুমি সত্যিই জানো না আকাশ কত উঁচু, পৃথিবী কত গভীর।" মিং চেন মাথা খুঁচিয়ে বললেন, "এমন কথাও আছে, সত্যিই আশ্চর্য।" লি দাজু মিং চেনের মাথায় হাত বুলিয়ে বললেন, "এখন তুমি বুঝলে তোমার ঘরের গোডাউনে রাখা 'পরিবার রক্ষাকারী仙' কী?" মিং ওয়েন মাথা নেড়ে বললেন, "এখন বুঝলাম।"

ঝাং সানশু মিং চেন ও মিং ওয়েনকে বললেন, "তোমরা দুই ভাই ওখানে গিয়ে কিছু শুকানো ডালপালা নিয়ে এসো, আমরা এই বন্য খাবারগুলো আগুনে রান্না করব।" মিং চেন শুনে মিং ওয়েনের সাথে দ্রুত উত্তর দিকে বনাঞ্চলে শুকানো ডালপালা তুলতে গেলেন। ঝাং সানশু লি দাজুকে বললেন, "দাজু, তুমিও ওই খালে কিছু হলুদ মাটি নিয়ে এসো, পরে এই দুটো তিতিরকে মাটিতে মোড়ানো হবে, তখন রান্নার গন্ধ আরো ভাল হবে।" ঝাং সানশুর মুখাবয়ব দেখে মনে হয় তার আনন্দ খাবার পাওয়ার আনন্দের চেয়ে বেশি। লি দাজু সম্মতিতে মাথা নাড়িয়ে পাশের দিকে হলুদ মাটি তুলতে গেলেন।

নীচে প্রবাহিত পানির শব্দ শুনে দেখা গেল মিঠে মাছ স্বচ্ছন্দে পানির সঙ্গে ভাসছে, হঠাৎ একটি প্রায় ত্রিশ সেন্টিমিটার লম্বা ঘাস-মাছ পানির উপরে লাফ দিল। ঝাং সানশু খুব খুশি হয়ে বললেন, "আজ সত্যিই ধরা পড়েছে!" বলে দ্রুত কোথাও গেলেন, কিছুক্ষণ পর ফিরে এলেন, কোথা থেকে একটি লম্বা চোঙা ঝুড়ি নিয়ে এলেন, একটি নিরাপদ জায়গায় সেটি রেখে মাছ ধরার অপেক্ষায় থাকলেন।

অল্প সময়ে মিং ওয়েন ও লি দাজু শুকানো ডালপালা ও হলুদ মাটি নিয়ে ফিরে এলেন। ঝাং সানশু সবকিছু প্রস্তুত দেখে মিং ওয়েনকে ডালপালা গুছাতে বললেন, নিজেই দুই তিতির মাটিতে মোড়ানো শেষ করে আগুন জ্বালানোর প্রস্তুতি নিলেন।

ঝাং সানশু আগুন দেওয়ার জন্য মাচিস বের করে দেখলেন, "এটা হবে না, মিং ওয়েন, নরম ডালপালা দরকার, না হলে এই ডালপালা দিয়ে আগুন জ্বালানো যাবে না।" মিং চেন দ্রুত বললেন, "আমি যাই!" মিং ওয়েন তাকে ধরে বললেন, "আমিই যাই, তুমি জানো না নরম ডালপালা কী।" মিং ওয়েন বলেই নরম ঘাসের ওপর দিয়ে পাহাড়ের ঢালে দৌড়ে গেলেন।

মিং চেন তখন বন্য খাবার খাওয়ার জন্য মুখে লালা নিয়ে অপেক্ষা করছিলেন। চোখ বারবার ঝাং সানশুর দিকে তাকাচ্ছিলেন, যিনি মাছ ধরার জন্য ঝুড়ির ওপর নজর রাখছিলেন। মিং চেন অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, "সানশু, তুমি কেন ঝুড়ি পানির মধ্যে রেখেছ?" ঝাং সানশু হেসে বললেন, "এই ছোটখাটো বিষয়ও বুঝতে পারো না? মাছ ধরার জন্য রইল।" মিং চেন নতুন কিছু দেখার মতো মনে করে পানির দিকে তাকিয়ে দেখলেন, সত্যিই কয়েকটি ছোট মাছ ঝুড়ির মধ্যে ঢুকতে যাচ্ছিল, ঝুড়ি মাছ ধরার কাজে কার্যকর।

লি দাজু হাতের মাটি মথে মথে মিং চেনকে বললেন, "এখন ওকে দেখো না, একটু পরে মাছ ধরা শুরু হবে, এখন তাড়াহুড়ো করো না।" ঝাং সানশুও বললেন, "ঠিক, ওকে বিরক্ত করো না, একটু পর মাছ দেবে। এখন বসে একটু বিশ্রাম নিও।" এভাবেই তারা তিনজন পাহাড়ের ঢালে বসে প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগ করলেন।

কিছুক্ষণ পর মিং ওয়েন শুকানো ভুট্টার পাতা ও শুকানো গাছপালা নিয়ে পাহাড়ের ঢালে আসলেন। ঝাং সানশু বললেন, "দ্রুত পাতাগুলো রেখে দাও।" মিং ওয়েন পাতা রেখে ডালপালা সাবধানে পাতার ওপর দিলেন এবং বললেন, "দুটো বড় ব্যাঙ ছিল, পাতার জন্য খুঁজতে গিয়ে তারা ঝাঁপ দিয়ে পুকুরে পড়ে গেল, ধরতে পারিনি।" ঝাং সানশু মাচিস দিয়ে পাতায় আগুন দিলেন, মুখ দিয়ে দু'বার ফুঁ দিলেন, আগুন দ্রুত জ্বলে উঠল, শুকানো ডালপালাও জ্বলতে শুরু করল। ঝাং সানশু পাহাড়ের ঢালে বসে মিং ওয়েনকে বললেন, "তোমার প্রশংসা করি, হাতে হাত ছাড়া ব্যাঙ ধরে।"

মিং ওয়েন হাসলেন। কিছুক্ষণ পর আগুন জোরালো হয়ে উঠল, ঝাং সানশু সাবধানে মাটিতে মোড়ানো তিতিরগুলো আগুনে রাখলেন, বাকি ছোট পাখিগুলো আগুনে ছুঁড়ে দিলেন। অল্প সময়ে পুড়ে যাওয়া সুগন্ধ বাতাসে ছড়িয়ে পড়ল। মিং চেন অজান্তে জিহ্বা বের করে দিলেন।

ঝাং সানশু লি দাজুকে বললেন, "মনোযোগ দাও, মাঝে মাঝে ঘুরিয়ে দাও, বেশি পোড়াতে দিও না, শীঘ্রই ভালো হবে।" লি দাজু অর্ধেক পোড়ানো ডালপালা নিয়ে আগুনের ওপর পাখিগুলো ঘুরাচ্ছিলেন। মিং ওয়েনও নিচু হয়ে আগুন সরাতে থাকলেন, ধোঁয়া এড়িয়ে ঝাং সানশুকে বললেন, "সানশু, এই সময় একটু 三国-এর গল্প শোনাও।"

ঝাং সানশু 三国-এর গল্প বলার ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ, গ্রামে কাজ না থাকলে, অবসর সময়ে রাস্তার পাশে গাছের গোড়ায় বসে থাকতেন। তার আশেপাশে সবসময় কিছু মানুষ জমায়েত হতো, হুক্কা খেতো, মনোযোগ দিয়ে 三国演义 গল্প শুনত, ঐতিহাসিক দেশপ্রেম, বিশ্বাসঘাতকতা ও ন্যায় বিচার অনুভব করত। এটা তাদের অবসর সময়ের অন্যতম আনন্দ।

আজ আগুনে বন্য খাবার রান্নার সময়, ঝাং সানশুর উৎসাহ আরো বেড়ে গেল, মিং ওয়েনকে বললেন, "গল্প শোনা যাক, আমরা শেষ কোথায় এসেছিলাম?"

মিং ওয়েন প্রায়ই ঝাং সানশুর গল্প শুনতেন, স্মৃতিশক্তিও ভালো, বললেন, "গল্প এসেছিল ‘গুয়ান ইউয়ানচাং হাড়ের বিষ নিরাময় করলেন, লু ঝি সাদা কাপড় পরে নদী পার হলেন।’" ঝাং সানশু হাঁটু ঠেকিয়ে বললেন, "ঠিক সেই অংশ, আফসোস যে গুয়ান জেনশু একজন মহান বীর—পাঁচ দরজা পার হয়ে ছয় জন সেনাপতি হত্যা, একলা যুদ্ধে সমাবেশে গেলেন, জলবন্দি সাত সেনাবাহিনী দিয়ে চীনকে ধাক্কা দিলেন, ভাবতে পারিনি এক মুহূর্তের অসাবধানতায় জিংঝৌ হারিয়ে ফেললেন, মাইচেংয়ে পরাজিত হয়ে পূর্ব ঝু থেকে ধরা পড়লেন, পিতা ও পুত্র দুজনই নিহত হলেন, মৃত্যুকাল পঞ্চাশ আট বছর।" মিং চেন শুনেই হাততালি দিয়ে উল্লসিত হলেন। মিং ওয়েন ও লি দাজু মিস্কিন হাসি দিয়ে মিং চেনকে বললেন, "ভাই, বেশি উত্তেজিত হও না, মজার গল্প তো এখনো বাকি।"

ঝাং সানশু গল্প বললেন, "বলছিলাম যে দিন ফু শি রেন ও মি ফাং ধারাবাহিকভাবে পূর্ব ঝুকে যোগ দিলেন, কাও কাও পূর্ব ঝুর গুপ্তচরের রিপোর্ট পেলেন পূর্ব ঝু ইতোমধ্যেই জিংঝৌতে আকস্মিক হামলা করেছে, সান কুয়ান কাও কাওকে অনুরোধ করলেন একসাথে গুয়ান ইউকে ঘিরে ধরতে। একজন বললেন, 'গুয়ান ইউ জানেন জিংঝৌ হারিয়েছে, নিশ্চয়ই সৈন্য প্রত্যাহার করে জিংঝৌ রক্ষা করবেন, চীফ লর্ড দ্রুত ঝু হুয়াংকে প্রেরণ করুন পরবর্তীতে আক্রমণ করতে। এই যুদ্ধে গুয়ান ইউ পরাজিত হবেন।' তাই কাও কাও তাঁদের পরিকল্পনা মেনে নিলেন। একদিকে ঝু হুয়াংকে তাড়াতাড়ি যুদ্ধ করতে বললেন, অন্যদিকে নিজে বড় সেনা নিয়ে নানইয়াং লিংপোতে অবস্থান নিলেন, ফান চেংয়ে কাও রেনের বিপদ মুক্তির জন্য।"

"সেই সময় ঝু হুয়াং কাও কাওর আদেশ নিয়ে পাঁচশো দক্ষ সৈন্য নিয়ে মিয়ান নদী ধরে ইয়ান চেং আক্রমণ করলেন, গুয়ান ইউর শিবির উত্তরে প্রথম টহল দখল নিলেন, গুয়ান পিং ও লিয়াও হুয়াং সাহায্যে এলেন, কিন্তু ঝু হুয়াংয়ের বিরুদ্ধে হারিয়ে ফিরে গেলেন গুয়ান ইউর শিবিরে। গুরুতর আহত গুয়ান ইউ যুদ্ধে পারলেন, দুই শিবিরের মধ্যে এসে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ঝু হুয়াং কোথায়?' ঝু হুয়াং ঘোড়ায় মাথা নিচু করে বললেন, 'আপনার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে কয়েক বছর দেখা হয়নি, আপনার চুল এখন ধবধবে সাদা। অতীতের শিক্ষা অনেক পেয়েছি, কৃতজ্ঞতা ভুলিনি। এখন আপনার বিখ্যাত বীরত্ব পুরো চীনে ছড়িয়ে পড়েছে, পুরনো বন্ধুরা শুনে বিস্মিত হয়। আপনার দেখা পেয়ে আমি আনন্দিত।'"

ঝাং সানশু নিজেই বললেন, "এই কয়েকটি কথাই আমার মনে সবচেয়ে আন্তরিক ও সত্যিকারের বন্ধুত্বের প্রতীক।"