ত্রিশতম অধ্যায়

পৃষ্ঠা ১/৩

ঝৌ জিনইউ একেবারেই ভাবেনি যে এখানে এমন এক মহামূল্য জিনিস দেখতে পাবে। হুম—

আগে জুয়ে দাদুর কাছেই থাকুক। মূল্যবান জিনিস নিজের কাছে রাখলে বিপদ ডেকে আনে। এত অল্প সময়ে নিজে এত নতুন নতুন জিনিস বানিয়ে ফেলা ভালো নয়। একটু গোপনেই, শান্তিতে থাকা যাক।

জুয়ে পরিবারের দুই ছোট্ট ছেলে ঝৌ জিনইউকে দৌড়ে আসতে দেখে তার দিকেই ছোট ছোট পা ফেলে ছুটে এল। ঝৌ জিনইউ হঠাৎ থেমে যেতেই তারাও থেমে গেল। একে অন্যকে কৌতূহলী চোখে দেখতে লাগল।

ছোটদের সামাজিকতা বড়দের মতো নয়। সেখানে ভদ্রতা করে সম্ভাষণ বিনিময়ের কোনো বালাই নেই। শুধু তুমি আমাকে দেখো, আমি তোমাকে দেখি। তারপর জুয়ে লিয়াংয়ের ছোট ছেলে জুয়ে জিয়াজুন পরীক্ষা করে নিজের গোলগাল ছোট্ট হাত বাড়িয়ে ঝৌ জিনইউয়ের হাত ধরল।

দুই শিশুর চোখে চোখে কী যেন বোঝাপড়া হয়ে গেল। সেই দৃষ্টির ভাষা অনুবাদ করলে দাঁড়ায়—

খেলবে?

চলো খেলি।

যাবে?

হ্যাঁ, চলো।

জুয়ে জিয়াজুন ঝৌ জিনইউকে টেনে নিজের ঘরের দিকে দৌড়ে গেল। তার দিদি জুয়ে জিয়ালিং তাড়াতাড়ি পেছন পেছন এসে ঝৌ জিনইউয়ের অন্য হাতটিও ধরে ফেলল।

তিন শিশুকে দেখে গুও বউদি রুমাল হাতে খিলখিল করে হেসে বললেন, “দিদি, বাচ্চাদের নিজেদের মতো খেলতে দাও। চলো, আমার ঘরে বসে একটু গল্প করি।”

জুয়ে পরিবারের বাড়িটা বাইরে থেকে দেখলে খুব একটা আলাদা মনে হয় না। কিন্তু ভেতরের ঘরে ঢুকলেই বোঝা যায়, দৃশ্যটি সম্পূর্ণ ভিন্ন। আসবাব ও সাজসজ্জার প্রতিটি জিনিসেই রুচি ও যত্নের ছাপ। বোঝাই যায়, পরিবারটির যথেষ্ট ঐশ্বর্য আছে। অথচ বড়লোকের বাড়ির মতো অগণিত নিয়মকানুন নেই।

গুও বউদি স্বভাবতই সরল ও সহজ-সরল মানুষ। আর ঝৌ ফেংইং ছিলেন অকপট ও প্রাণখোলা। অল্প সময়ের মধ্যেই দুই নারী ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠলেন।

গুও বউদি খুবই দরদী স্বভাবের। ঝৌ ফেংইংয়ের চেহারা যে অসাধারণ সুন্দর, তা দেখেই বোঝা যায়। কিন্তু তিনি একেবারে সাজগোজহীন, চুলের অলংকারও মুখের সঙ্গে মানানসই নয়, পোশাকও তাঁর সৌন্দর্য ফুটিয়ে তুলতে পারছে না। এমন সুন্দর মুখশ্রীকে এভাবে নষ্ট হতে দেখে গুও বউদির যেন সাজসজ্জার সমস্ত নিয়মকানুন নিয়ে অস্থিরতা শুরু হয়ে গেল। তিনি আর নিজেকে সামলাতে না পেরে ঝৌ ফেংইংকে নিজের প্রসাধনবিদ্যার জ্ঞান শেখাতে শুরু করলেন।

ঝৌ ফেংইং ছিলেন শেখার ব্যাপারে অত্যন্ত আগ্রহী। নিজে সাজতে পারেন কি না, তাতে কিছু যায় আসে না—শিখে নিয়ে লানজিয়াকে শেখাতে পারলেই তো ভালো।

ঝৌ ফেংইংয়ের বিনয়ী, মনোযোগী ছাত্রীর মতো মুখ দেখে গুও বউদির উৎসাহ আরও বেড়ে গেল। যাতে বোঝাতে কোনো ভুল না হয়, তিনি নিজের সব সিঁদুর, পাউডার ও প্রসাধনী বের করে আনলেন। বলতে বলতে হাতে-কলমে শেখাতে শুরু করলেন। প্রথমে ঝৌ ফেংইংয়ের ভ্রু ঠিক করে দিলেন।

ঝৌ পরিবারের মানুষের মতোই ঝৌ ফেংইংয়ের চোখের পাপড়ি ছিল অস্বাভাবিক লম্বা। জন্মগতভাবেই তাঁর ভ্রুর হাড় সুন্দরভাবে গড়া, সাধারণ মানুষের তুলনায় সামান্য উঁচু। চোখের বাইরের কোণের কাছে ভ্রুর বাঁকটি এমন সুন্দরভাবে নেমে এসেছে যে তাঁর মুখে অদ্ভুত এক দৃঢ়তা ও নারী-পুরুষের সীমা ছাপিয়ে যাওয়া সৌন্দর্য ফুটে উঠেছে।

গুও বউদি খুব বেশি পরিবর্তন করলেন না। তাঁর স্বাভাবিক ভ্রুর আকৃতি বজায় রেখে শুধু অতিরিক্ত ও এলোমেলো লোমগুলো ছেঁটে দিলেন। সামান্য এই পরিবর্তনেই আয়নায় নিজের প্রতিবিম্ব দেখে ঝৌ ফেংইং প্রায় চিনতেই পারলেন না।

গুও বউদি সেখানেই থামলেন না। ঝৌ ফেংইংয়ের মুখে হালকা করে পাউডার লাগিয়ে দিলেন। সারা বছর পরিশ্রমের কাজ করায় তাঁর ত্বক দ্বিতীয় ভাইয়ের মতো দুধসাদা নয়, কিন্তু ত্বকের স্বাভাবিক গঠন ছিল দারুণ—মসৃণ ও কোমল।

ঝৌ ফেংইংয়ের গাল স্বাভাবিকভাবেই টুকটুকে ও স্বাস্থ্যোজ্জ্বল ছিল, তাই গুও বউদি তাঁকে কোনো গালরাঙা লাগালেন না। বরং ঝৌ ফেংইং সেই গালরাঙার দিকে আঙুল দেখিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “বোন, এটা একটু লাগাবে না?”

গুও বউদির মুখে গর্বের আভা ফুটে উঠল। “দিদি, মেকআপ করা হয়েছে—এটা যদি সবার চোখে পড়ে, তাহলে মানুষ ভাববে সাজটাই সুন্দর, মানুষটি নয়। আপনার গায়ের রং এমনিতেই উজ্জ্বল, এই জিনিসের কোনো দরকার নেই। লাগালে বরং কৃত্রিম দেখাবে।”

ঝৌ ফেংইংয়ের মনে হলো কথাটা একেবারেই ঠিক। গুও বউদির দিকে তাকিয়ে তাঁর চোখে গভীর শ্রদ্ধা ফুটে উঠল।

সাজগোজের ব্যাপারে গুও বউদি ও তাঁর দুই সতীন কখনোই একমত হতে পারতেন না। অনেক সময় তর্ক করতে করতে হাতাহাতিও লেগে যেত। প্রত্যেকেই নিজের মতকে সঠিক মনে করতেন, কেউ কাউকে মানতেন না। বরং প্রত্যেকের ধারণা ছিল, অন্যজন সাজগোজ বোঝে না এবং নিজের প্রতি ঈর্ষা থেকেই বিরোধিতা করছে।

মনের মতো রুচিশীল কাউকে পাওয়া সহজ নয়। নিজের শিল্পের কদর বোঝে—এমন একজনকে পেয়ে গুও বউদি ঝৌ ফেংইংকে আরও বেশি পছন্দ করে ফেললেন। এবার তিনি তাঁর চুল বাঁধতে ব্যস্ত হলেন।

ঝৌ ফেংইং কোমল, লাবণ্যময়ী সৌন্দর্যের নারী নন; তাঁর মধ্যে ছিল ঝরঝরে, দৃঢ় এক আকর্ষণ। তাই গুও বউদি মাথার উপর সুন্দর করে গুছিয়ে একটি সুশ্রী খোঁপা বাঁধলেন এবং নিজের ফিরোজা-পাথর বসানো ফুলের কাঁটাটি তাঁর চুলে গুঁজে দিলেন।

ঝৌ ফেংইং তাড়াতাড়ি আপত্তি করলেন, “বোন, এটা আমি নিতে পারি না। তোমার প্রসাধনী ব্যবহার করেছি, সেটাই অনেক। এত দামি জিনিস আমি নিতে পারব না।”

গুও বউদি ছিলেন পরিপূর্ণতাবাদী, বিশেষ করে সাজসজ্জার ব্যাপারে। তাই তিনি কিছুতেই রাজি হলেন না। শেষ পর্যন্ত ঝৌ ফেংইং বুঝলেন, আর ফিরিয়ে দেওয়া যাবে না। তিনি জিনিসটি গ্রহণ করলেন। সামনে তো দীর্ঘ সময় পড়ে আছে, এখনই সব হিসাব চুকিয়ে দেওয়ার দরকার নেই—তা হলে বরং দূরত্ব তৈরি হয়। মনে মনে ঠিক করে রাখলেন, সুযোগ পেলে এই ঋণ শোধ করে দেবেন।

সবশেষে গুও বউদি ঝৌ ফেংইংয়ের ঠোঁটে সামান্য রঙও লাগিয়ে দিলেন। পোশাকের ব্যাপারে অবশ্য কিছু করার ছিল না। ঝৌ ফেংইং তাঁর চেয়ে এতটাই লম্বা যে প্রায় এক মাথারও বেশি উচ্চতা। ফলে তাঁর পোশাক ঝৌ ফেংইংয়ের গায়ে পরার উপায় নেই।

পৃষ্ঠা ২/৩

গুও বউদি যখন আবার ঝৌ ফেংইংকে নিয়ে সামনের উঠোনে ফিরলেন, তখন ঝৌ ফেংইং আসার সময়কার পোশাক পরে না থাকলে বৃদ্ধ ঝৌ বিশ্বাসই করতে পারতেন না যে সামনে দাঁড়িয়ে থাকা নারীটি তাঁর নিজের মেয়ে।

জুয়ে ঠাকুমা হেসে বললেন, “ফেংইংকে তো বেশ সুন্দর লাগছে!”

ঝৌ ফেংইং লজ্জায় কুঁকড়ে যাওয়ার মানুষ নন। তিনি জুয়ে ঠাকুমার কাছে গিয়ে তাঁর হাত ধরে হেসে বললেন, “আমার গুও বোনের হাত খুব ভালো। এমন সাজিয়ে দিয়েছে যে নিজের চেহারাই চিনতে পারছি না।”

দুপুরের রান্নায় সাহায্য করতে চাইলেন ঝৌ ফেংইং। তিনি নিজের উদ্ভাবিত ঝালমরিচ দিয়ে ভাজা মুরগির টুকরো সবাইকে খাওয়াতে চেয়েছিলেন। কিন্তু ঠাকুমা কী করে অতিথিকে রান্নাঘরে ঢুকতে দেন? তিনি শুধু রান্নার পদ্ধতিটা জেনে নিয়ে নিজের পুত্রবধূদের রান্না করতে পাঠালেন।

ঝৌ ফেংইং সদ্য সাজগোজ জানা নতুন বান্ধবী গুও বউদিকে পেয়ে তখনও আনন্দে মশগুল। ঠাকুমার চোখ এড়িয়ে তিনি চুপিচুপি রান্নাঘরে গিয়ে সাহায্য করতে লাগলেন।

রান্নাঘরে তখন তিন নারী দুটি বড় মোরগের দিকে তাকিয়ে চোখ কপালে তুলেছেন। তাঁদের শ্বশুর অতিথির সঙ্গে গল্প করছেন, আর নিজেদের স্বামীরাও কেউ বাড়িতে নেই। তাঁরা জীবনে কখনো মুরগি কাটেননি।

গুও বউদি বললেন, “তুই তো আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী। তুই আগে করবি?”

তৃতীয় বউ এক পা পেছিয়ে গেল। “দিদি, আমি বুদ্ধের ভক্ত। প্রাণী হত্যা করি না।”

গুও বউদি বললেন, “মাংস খাওয়ার সময় তোকে বুদ্ধভক্ত মনে হয় না?”

তৃতীয় বউ বলল, “বুদ্ধ বলেছেন, নিজে না কাটলেই হলো।”

গুও বউদি চোখ কুঁচকে বললেন, “বুদ্ধ বলেছেন, না তুই বলছিস?”

তৃতীয় বউ ঠোঁট ফুলিয়ে বলল, “দিদি, আমাকে ছেড়ে দাও না। আমি সত্যিই পারব না।”

দ্বিতীয় বউ একটা পরামর্শ দিল, “দিদি, ওদের সরাসরি ফুটন্ত জলে ফেলে দিই না? মরে গেলে তারপর কেটে নেব।”

“কেউ নড়বে না! আমাকে করতে দাও।”

বাইর থেকে ঝৌ ফেংইংয়ের বজ্রকণ্ঠ শোনা গেল। পরক্ষণেই তিনি দ্রুত ভেতরে ঢুকে পড়লেন।

রান্নাঘরের দরজায় পৌঁছেই সেই হাস্যকর পরামর্শ শুনে ফেলেছিলেন। ফুটন্ত জলের হাঁড়িতে মোরগ দুটিকে ফেলে দিলে কী হতো? মোরগ ডানা ঝাপটালে গরম জল ছিটকে এই কচি বউদের মুখ পুড়িয়ে দিত। ভাগ্যিস তিনি সময়মতো এসে পড়েছেন, না হলে ভালো কাজ একেবারে বিপদে গড়াত!

তিন নারী কিছু বুঝে ওঠার আগেই ঝৌ ফেংইং এক হাতে ধারালো ছুরি তুলে নিলেন, অন্য হাতে মোরগের মাথা চেপে ধরলেন। ছুরি নামতেই মুহূর্তের মধ্যে মোরগটির গলা কেটে গেল। তাদের দিকে রক্তচক্ষু করে তাকিয়ে থাকা মোরগটি একটি ডাকও দিতে পারল না। ঝৌ ফেংইং সঙ্গে সঙ্গে একটি পাত্র টেনে নিয়ে রক্ত ঝরিয়ে নিলেন।

জুয়ে পরিবারের কেউই যে মুরগি কাটতে জানে না, তা বুঝে তিনি আরেকটি মোরগও একসঙ্গে কেটে পরিষ্কার করে ফেললেন।

ঝৌ ফেংইং এমন দুর্দান্ত দক্ষতায় কাজটি করলেন যে তিন নারী একেবারে হতবাক হয়ে গেলেন। তিনি আগে ছোটখাটো খাবার বিক্রি করতেন। রান্নার ব্যাপারে তাঁর স্বাভাবিক প্রতিভা ছিল, উপরন্তু নতুন নতুন উপায় ভেবে দেখতেও তিনি ভালোবাসতেন। তাই রান্নাঘরে তাঁর হাতে কোনো দ্বিধা ছিল না।

কিছু পদ আগে কখনো রান্না না করলেও রান্নার মূলনীতি আসলে একই। সামান্য এদিক-ওদিক ছাড়া তেমন পার্থক্য নেই। আসল কথা হলো, তিনি কোনো কাজেই হাত দিতে ভয় পেতেন না, পরীক্ষা করতে দ্বিধা করতেন না।

রান্না করতে করতে তিনি যে অতিথি আর বাকিরা গৃহকর্ত্রী—সে কথাও ভুলে গেলেন। স্বাভাবিকভাবেই তিন নারীকে নিজের সহকারী বানিয়ে ফেললেন।

“লবণ!”

“মিষ্টি সয়াবিনের পেস্ট।”

“পেঁয়াজ আর আদা বড় বড় করে কাটো! গোলমরিচ কম দিও।”

“আঁচের দিকে খেয়াল রাখো। জোর আঁচে দাও। আমাকে দাও, বোন। আগুন বাড়াতে শুধু হাপর টানলেই হয় না।”

তিন নারী জীবনে এমন শান্ত, দৃঢ় ও দ্রুতকর্মী নারী দেখেননি। এক মুহূর্তের জন্য তাঁদের মনে হলো, ঝৌ ফেংইং যেন যুদ্ধক্ষেত্রে হাজার হাজার সৈন্য পরিচালনা করা কোনো সেনাপতি—অত্যন্ত স্থির, অথচ বজ্রগতিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া ও কাজ সম্পন্ন করার ক্ষমতা যার।

পৃষ্ঠা ৩/৩

একজন নারীর সৌন্দর্য যে বিছানায় নয়, বরং নিজের দক্ষতার কাজে নিমগ্ন থাকার সময়েই সবচেয়ে বেশি ফুটে ওঠে—এ কথা আজ যেন প্রমাণিত হলো।

খাবার টেবিলে উঠতেই জুয়ে পরিবারের সবাই ঝৌ ফেংইংয়ের রান্নার প্রশংসায় পঞ্চমুখ হয়ে উঠল। বিশেষ করে ঝাল ভাজা মুরগির টুকরো খেয়ে জুয়ে চিকিৎসক একেবারে ভদ্রতার কথা ভুলে গেলেন। মাথা ঘামে ভিজে গেলেও তিনি বারবার বলে উঠলেন, “আহা, কী তৃপ্তি!”

যারা কখনো ঝাল-মশলাদার খাবার খায়নি, তাদের জিহ্বায় মরিচের সেই তীব্র ঝাঁঝ কেমন অনুভূতি জাগায়, তা ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন।

তিন শিশুও বেশ তৃপ্তি করে খাচ্ছিল। ঝৌ জিনইউ এক টুকরো মুরগি তুলে ছোট্ট মুখে দিল এবং ধীরে ধীরে, ভদ্রভাবে চিবোতে লাগল। জুয়ে জিয়াজুনও তার দেখাদেখি এক টুকরো তুলে মুখে দিল। ঝালে তার চোখ দিয়ে জল পড়তে লাগল, কিন্তু সে দাঁত চেপে সব সহ্য করল। ছোট ভাইয়ের সামনে বড় ভাইয়ের সম্মান নষ্ট করা যাবে না।

ঝৌ জিনইউ তাকে কিছুতেই দাদা বলে ডাকতে চাইত না, কিন্তু বয়সে সে ঝৌ জিনইউয়ের চেয়ে দুই বছরের বড়। যেখানেই বিচার হোক, বড় তো বড়ই। বড় ভাই হয়ে ছোট ভাইয়ের কাছে হেরে যাওয়া চলে না।

জুয়ে জিয়ালিং কখনো দাদুকে খাবার খাওয়ার সময় এমন চেহারায় দেখেনি। তার ওপর দুই ছোট ভাইকেও এত আগ্রহ নিয়ে খেতে দেখে সে আর নিজেকে সামলাতে পারল না। একটি টুকরো তুলে নিল। গুও বউদি বাধা দেওয়ার আগেই সে সেটি ছোট্ট মুখে পুরে ফেলল।

মেয়েটির মুখ মুহূর্তেই কুঁচকে গেল। ঠোঁট কাঁপতে লাগল, যেন এখনই কেঁদে ফেলবে। কিন্তু অতিথির সামনে খাবার মুখ থেকে বের করে দেওয়া যে অশোভন, তা তার ছোটবেলার শিক্ষায় জানা ছিল। অথচ টুকরোটি একসঙ্গে গিলে ফেলার মতো বড়। তাই ঝাল সহ্য করে তাকে চিবোতেই হলো।

ঝৌ জিনইউ তার পাশেই বসেছিল। বড় বড় চোখ পিটপিট করে সে মেয়েটির কষ্ট দেখল। মায়া হলো, কিন্তু নিজের সঙ্গে থাকা ছোট রুমালটি তাকে দিতে সাহস পেল না—যাতে মেয়েটি মাংসটি মুখ থেকে বের করে ফেলতে পারে।

এই যুগে কাউকে রুমাল বাড়িয়ে দেওয়ার অর্থ অনেক গভীর। সামনের মেয়েটির বয়স মাত্র সাত, সে কিছুই বোঝে না ঠিকই; কিন্তু ঝৌ জিনইউ ভয় পেল, তার অবিশ্বস্ত বড় পিসি যদি হঠাৎ উৎসাহিত হয়ে তার সঙ্গে এই মেয়েটির বিয়ে ঠিক করে বসেন! তার বাবা আর জুয়ে কাকুর সম্পর্ক বেশ ভালো। তার ওপর বড় পিসি ও জুয়ে পরিবারের নারীদের মধ্যে যে বোনের মতো ঘনিষ্ঠতা দেখা যাচ্ছে, তাতে এমন সম্ভাবনা মোটেই কম নয়।

তাই দুঃখিত, ছোট্ট মেয়ে—তোমাকে একটু সহ্য করতেই হবে।

খাওয়া-দাওয়া শেষ করে জুয়ে পরিবারকে বিদায় জানিয়ে বেরোনোর সময় বাড়ির ছোট-বড় সবাই তাদের এগিয়ে দিতে এল। জুয়ে ঠাকুমা গাড়িতে অনেক কিছু তুলে দিলেন। গুও বউদি ও আরও দুই নারী ঝৌ ফেংইংকে প্রচুর প্রসাধনী উপহার দিলেন।

জুয়ে জিয়াজুন ও জুয়ে জিয়ালিং ঝৌ জিনইউকে ছাড়তে চাইছিল না। দুজনেই তার হাত শক্ত করে ধরে রইল। শেষ পর্যন্ত জুয়ে চিকিৎসক একবার চোখ রাঙাতেই তারা অনিচ্ছায় ঝৌ জিনইউয়ের হাত ছেড়ে দিল।

ঝৌ ফেংইং হেসে বললেন, “শহর থেকে আমাদের গ্রাম তো মাত্র সাত-আট লি দূরে। বোনেরা, সময় পেলে বাচ্চাদের নিয়ে আমাদের বাড়িতে বেড়াতে এসো।”

গুও বউদি ও অন্যরা সানন্দে রাজি হলেন। দুই পরিবার হাত নেড়ে বিদায় নিল।

বৃদ্ধ ঝৌ গাধার গাড়ি ধীরে ধীরে লিনহো শহর থেকে বের করে আনলেন। ঝৌ ফেংইং আর নিজেকে সামলাতে না পেরে বললেন, “বাবা, তোমার মেয়েকে বলার মতো কিছুই নেই?”

“কী বলব?” বৃদ্ধ ভান করে না বোঝার মতো করলেন।

ঝৌ জিনইউ ছোট্ট ঠোঁট চেপে হেসে বলল, “বলবে, আজ আমার বড় পিসিকে স্বর্গের পরীর মতো সুন্দর লাগছে।”

বৃদ্ধ হেসে উঠলেন। “হ্যাঁ, তোর বড় পিসি চুপ করে থাকলে কোনো রকমে পরীর সাজ ধরে মানুষকে বোকা বানাতে পারে। কিন্তু মুখ খুললেই তো আবার সেই ঝগড়াটে গ্রাম্য মেয়ে।”

“গ্রাম্য মেয়ে হলেই বা কী, আর পরী হলেই বা কী? পরীকেও তো গ্রাম্য মেয়ের মতো খাওয়া-দাওয়া, শোয়া-বসা আর শরীরের সব কাজ করতে হয়। আসল কথা হলো কে কত ভালো ভান করতে পারে। আমি যখন ধনী হব, তখন দেখো, ওই পরীর চেয়েও বেশি পরীর মতো সাজব।”

“তুই আকাশে উঠে যাচ্ছিস না কেন?”

“আমি তো আকাশের পরী হয়েই নেমে এসে বাবার মেয়ে হয়েছি।”

“তোর মুখ দেখে তো খুব বড় মনে হচ্ছে না, তবে চামড়াটা বেশ মোটা।”

“বাবা—!”

“আজ আমার মেয়েকে সত্যিই খুব সুন্দর লাগছে। এইমাত্র যখন বেরিয়ে এলি, বাবা তো চমকে গিয়েছিল। ভাবছিলাম, এত সুন্দর মেয়ে আবার আমাদের ফেংইংয়ের মতো দেখতে হলো কী করে!”

ঝৌ ফেংইংয়ের ঠোঁট তখনও পুরোপুরি কান পর্যন্ত প্রসারিত হয়নি, এমন সময় বৃদ্ধ আবার বললেন, “তবে আমাদের দ্বিতীয় ছেলের চেয়ে এখনও একটু পিছিয়ে আছিস।”