৭৪তম অধ্যায়: গুরুত্বপূর্ণ সূত্র
কিন্তু কীভাবে许青云-কে সরানো যায়, এই নিয়ে 曹云丰-র মাথাব্যথা কম নয়।
许青云-র পটভূমি তার চেয়ে অনেক গভীর, সদ্য সে বড় সাফল্য পেয়েছে—সাধারণ কোনো উপায়ে তাকে সরানো অসম্ভব। এমনকি তদন্তের দায়িত্ব কেড়ে নেওয়া বা নষ্ট করার চেষ্টা করলেও লাভ নেই; তার পূর্বের কৃতিত্বের জন্য, সামান্য কোনো ভুল হলেও, 吴邵书 কখনো তাকে নাড়াতে পারবে না।
তার ওপর, স্টেশন প্রধানের সমর্থন ছাড়া যদি এমন কিছু করার চেষ্টা ধরা পড়ে, তবে সদর দপ্তরের তদারকি বিভাগ তাকে নিয়ে যেতে পারে। তখন তার ভাগ্য আর নিজের হাতে থাকবে না।
曹云丰 নির্বোধ নয়, তবে দুর্ভাগ্যবশত সে আগে স্টেশন প্রধানের নিরঙ্কুশ আস্থাভাজন ছিল এবং আধা বছর ধরে তিয়েনচিন স্টেশন পরিচালনা করেছে বলে স্বভাবতই কিছুটা অহংকারী হয়ে উঠেছিল।
কিছুক্ষণ পরে, 曹云丰 চোখ কুঁচকে চিন্তা করল।
যদি সরাসরি কাউকে হটানোর কোনো উপায় না থাকে, তবে许青云-কে যেন অদৃশ্য করে দিতে হবে।
曹云丰 নিজে তিয়েনচিনের বাসিন্দা নয়, তবু বহু বছর ধরে এখানে আছে, সেনাবাহিনীতে কাজ করেছে, তার নিজের যোগাযোগ আর সম্পদ গড়ে তুলেছে। সম্পর্কের দিক থেকে吴邵书 ও许青云-কে একসঙ্গে ধরলেও, 曹云丰-র নাগাল তাদের চেয়ে বড়।
তিয়েনচিনের অন্ধকার আর আলোর পথে, সবার সাথেই তার পরিচয় আছে। গোয়েন্দা বিভাগে সে বহু চরের দল গড়েছে—সব তারই পুরনো কীর্তি। ভেবেছিল, এত লোককে সে নিয়ন্ত্রণ করে, নতুন স্টেশন প্রধান তার মান রাখবেই; কিন্তু এখন吴邵书 যখন许青云-কে উপরে তুলতে চায়, তখন 曹云丰 আগে থেকেই ব্যবস্থা নেবে।
নীরবে বসে থেকে মৃত্যুর অপেক্ষা করা 曹云丰-র স্বভাব নয়।
সিদ্ধান্ত নিয়ে, 曹云丰 আর তাড়াহুড়ো করেনি। সে জানে许青云-কে শেষ করা সহজ নয়, প্রয়োজন দক্ষ খুনি, এক আঘাতে নিধন, তারপর সঙ্গে সঙ্গে তিয়েনচিন ছেড়ে চিরতরে পালিয়ে যাওয়া।
কোনো রকম ছাপ রেখে গেলে চলবে না; নইলে许青云-কে মেরেও শেষ রক্ষা হবে না, নিজেও মরবে।
প্রথমে许青云-কে সরিয়ে, তারপর নিজের সংযোগ কাজে লাগিয়ে,吴邵书-র সঙ্গে দর কষাকষি করে, শেষে吴邵书-কে তিয়েনচিন থেকে বের করে দেবে।
“কিংইউন দাদা, আমরা কিছু পেয়েছি।”
许青云 曹云丰-র দিকে খেয়াল না করে অফিসে কাজ করছিল, হঠাৎ左金方-র ফোন এল।
“অপেক্ষা করো।”
许青云 ফোনে কিছু বলল না, সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল।吴邵书 তার সুবিধার জন্য বিশেষভাবে একটি গাড়ি বরাদ্দ করেছে, যখন খুশি ব্যবহার করতে পারে।
তার অফিস থেকে তিয়েনচিন স্টেশনের দূরত্ব খুব বেশি নয়, মাত্র দশ মিনিটের পথ।
许青云 পৌঁছালে,左金方 ও郑继明 দরজার সামনে অপেক্ষা করছিল।
“কিংইউন দাদা, আজ继明 ইংরেজদের ভাড়াটে বাণিজ্যিক সংস্থায় খোঁজ নিয়েছিল, কেউ একজন ছবির লোকটিকে দেখেছে।”
左金方 সঙ্গে সঙ্গে জানিয়ে দিল,许青云-র স্বভাব সে জানে।
“ওই সংস্থার লোক কি বলেছে?”许青云 সঙ্গে সঙ্গে郑继明-র দিকে চাইল।
তার নিজের লোক কম, ছবি নিয়ে খোঁজ করার দায়িত্ব পুলিশ বিভাগে পড়েছিল।
“সংস্থার লোক বলেছে, লোকটা কয়েকবার এসেছিল, অন্যের বিক্রিত জিনিস কিনত, বেশ উদার ছিলেন।”
“উদার? কতটা উদার?”
许青云-র চোখ কিঞ্চিৎ সংকুচিত হল,河田 কেন অন্যের বিক্রিত জিনিস কিনত, এত উদার কেন?
“সংস্থার লোক বলেছে, প্রতি বার হাজার হাজার পাউন্ড।”
“হাজার হাজার?”
许青云-র ঠোঁটে রহস্যময় হাসি ফুটল, সে মোটামুটি বুঝতে পারল河田 কীভাবে汉奸-দের পুরস্কার দিত—এই বিক্রির ছলে তাদের টাকা পৌঁছে দিত।
এ সময় পাউন্ডের দাম অত্যন্ত বেশি, ডলারের চেয়েও উঁচু। এক পাউন্ড মানে দশ টাকারও বেশি। যদি আগের মহাযুদ্ধ না হতো, পাউন্ডের দাম আরও বেশি—এক পাউন্ডে চৌদ্দ টাকা পর্যন্ত পাওয়া যেত।
এক হাজার পাউন্ড মানে দশ হাজার টাকা,陶天启-র ব্যাংক জমায় সত্যিই পাউন্ড ছিল, এবং পাঁচ হাজারের মতো।
“继明, আমাকে ওই সংস্থায় নিয়ে চলো।”
郑继明 শুধু সামান্য কিছু জেনেছিল,许青云 সব খুঁটিনাটি জানতে চায়, ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন।
左金方 গাড়ি চালাল, তিনজন একসঙ্গে ইংরেজ ভাড়াটে এলাকায় গেল।
郑继明 দোকানে বেশি কিছু জিজ্ঞেস করেনি, খবর পেয়ে সঙ্গে সঙ্গে左金方-কে জানিয়ে দেয়,左金方 আবার许青云-কে ফোন করে।
তিনজন দ্রুত দোকানে পৌঁছাল, এটি উৎকৃষ্ট বিদেশি পণ্য বিক্রির প্রতিষ্ঠান, কিছুটা বন্ধকী ব্যবসাও আছে।
দোকানের অধিকাংশ পণ্যই বিদেশি, প্রায় নব্বই শতাংশ।
“আপনারা মালিক?”
তিনজন ঢুকতেই, নীল চোখের বিদেশি কর্মচারী এগিয়ে এল,郑继明-কে দেখে মুখে হাসি ফুটল।
刚刚郑继明 এখান থেকে কিছু তথ্য নিয়ে, তাকে পাঁচ টাকা দিয়েছিল। পাঁচ টাকা তার কাছে বেশি না হলেও, চীনে তা যথেষ্ট মূল্যবান।
“আমি জানতে চাই, যিনি এখানে চিত্র ও পাণ্ডুলিপি বিক্রি করেছেন, তার পরিচয় কী, ক’বার বিক্রি করেছেন, মোট কত টাকার লেনদেন হয়েছে?”
许青云 কোনো ভূমিকা না দিয়ে সরাসরি প্রশ্ন করল। বিদেশি কর্মচারী চীনা ভাষা জানে, মোটামুটি ভালোই বলে।
“দুঃখিত, আপনি যা জানতে চেয়েছেন, তা আমাদের গ্রাহকের গোপনীয়তা।”
কর্মচারী হাসিমুখে মাথা নাড়ল,许青云 সরাসরি左金方-র দিকে তাকাল।
左金方 টাকার থলি থেকে পাঁচ টাকা বের করল।
কর্মচারী তাতেও মাথা নাড়ল।
左金方许青云-র দিকে তাকিয়ে আরও পাঁচ টাকা বের করল, কর্মচারী নড়ল না,许青云 কিছু বলল না,左金方 টাকাই বাড়িয়ে যেতে লাগল।
তার থলিতে সব মিলিয়ে তিরিশের মতো টাকা ছিল, সব বার করে দিল।
“এটা যথেষ্ট নয়।”
কর্মচারী অবশেষে বলল,郑继明 ঢুকলেই সে বুঝেছিল কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছে, এবারও ঠিক তাই, তাদের গ্রাহকের পরিচয় জানতে চায়।
“দাম চাও।”
许青云 শান্ত স্বরে বলল।
“সোনা, দশ তোলা।”
কর্মচারী বিশাল অঙ্ক হাঁকাল, তাই তিরিশের মতো টাকায় তার মন ভরেনি, সে চায় আরও বেশি—দশ তোলা সোনা মানে প্রায় তিনশো টাকারও বেশি।
“গ্রাহকের বিস্তারিত তথ্য আছে?”
许青云 দামাদামি না করে সরাসরি বলল।
“আছে।”
কর্মচারী হাসিমুখে মাথা নাড়ল।
许青云 সঙ্গে সঙ্গে নিজের কাছে রাখা দশ তোলা সোনার বাট বের করল; বেরোনোর আগে আঁচ করেছিল তথ্য কিনতে টাকা লাগবে, তাই আগে থেকেই কয়েকটি সোনার বাট সঙ্গে রেখেছিল।
কর্মচারী সোনার বাট দেখে দারুণ খুশি, নিয়ে দাঁতে কেটে দেখল, আসল সোনা।
“আমার সঙ্গে পিছনে আসুন, শুধু আপনি আসবেন।”
কর্মচারী সোনা নিয়ে许青云-কে পিছনের ঘরে ডাকল,左金方 চিন্তিত চোখে তাকাল,许青云 তাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলল।
“যিনি বিক্রি করেছেন, তার নাম 易兴光, এখানে তিনবার বিক্রি করেছেন, প্রতি বার তোমরা যাকে খুঁজছ, সেই লোকই কিনেছে—মোট তিন হাজার ছয়শো পাউন্ড।”
কর্মচারী পিছনের ঘরে নিয়ে গিয়ে হিসাবের খাতা বের করল, 易兴光-র তিন পাতার লেনদেন দেখাল, প্রতিটা লেনদেনের তারিখ ও অঙ্ক লেখা।
易兴光 যখনই জিনিস বিক্রি করেছে, পরদিনই河田 এসে কিনে নিয়েছে, মাত্র একবার একদিন দেরি হয়েছে।
“易兴光 কে?”
“兴顺商行-র ম্যানেজার।”
“প্রতি বার বিক্রির সময় তারা কী বলত?”
“কিছুই না, একজন বিক্রি করত, একজন কিনত; আমরা শুধু কমিশন নিতাম।”
“টাকা পেয়েছ, কথা বাড়িও না, বাইরে বললে তোমার মঙ্গল হবে না।”
“নিশ্চিন্ত থাকুন, তোমরা না বললে আমি কখনো বলব না।”
কর্মচারী হাসিমুখে মাথা নাড়ল, গ্রাহকের তথ্য ফাঁস করা গৌরবের বিষয় নয়, সে চাইছে许青云-রা গোপন রাখুক, কেউ জানুক না।
许青云 আর কিছু জিজ্ঞেস করল না, যা জানার ছিল, সব জানল; এই এক টুকরো সোনার বিনিময়ে মূল্যবান সূত্র মিলল।
易兴光 প্রধান সন্দেহভাজন—সে陶天启-র ছায়া ব্যক্তি, তার হয়ে টাকা তুলতেও পারে।
“তোমরা এবার ভালো করেছ, ফিরে গিয়ে গোপন রাখবে।”
সন্দেহভাজন চিহ্নিত হয়েছে, এবার许青云 নিজে তদন্ত করবে;左金方-রা আর সম্পৃক্ত থাকবে না, তাদের কাছে তদন্তের অগ্রগতি জানানো চলবে না।