একশ পঁচিশতম অধ্যায়: ঘৃণায় পরিপূর্ণ
নোজাওয়া কিজাই তথ্য পাওয়ার পরপরই উঠে দাঁড়ালেন। তিনি এখানে বেশিক্ষণ থাকবেন না।
উঠে দাঁড়ানোর সময় তেলমাখা কাগজটি তিনি নিজের শরীরের নিচে লুকিয়ে ফেললেন। এখন তথ্য পড়ার সময় নয়, নির্জন কোনো জায়গায় গিয়ে পরে দেখা যাবে।
“কার্যপদ্ধতি শুরু করো।”
ডাকবাক্স থেকে কয়েক কদম দূরে যেতেই ইয়ান মিং হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। তিনি নিজেই দল নিয়ে লোকটিকে ধরার জন্য এসেছিলেন। গোয়েন্দা বিভাগের কয়েকজন সদস্য দ্রুত নোজাওয়া কিজাইয়ের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
গোয়েন্দা বিভাগের সদস্যদের কর্মক্ষমতা যদিও অপারেশন বিভাগের তুলনায় কিছুটা দুর্বল, তবুও তারা সবাই পেশাদার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত। মানুষ ধরার ক্ষেত্রে তাদের কোনো সমস্যা হওয়ার কথা নয়।
মুহূর্তের মধ্যে নোজাওয়া কিজাইকে মাটিতে ফেলে দেওয়া হলো। তার প্রতিক্রিয়া ছিল অত্যন্ত দ্রুত, তিনি ঘুরে দাঁড়ানোর চেষ্টা করলেন এবং একই সাথে নিজের কাছে থাকা পিস্তলটি ধরার চেষ্টা করলেন।
ইয়ান মিং নিজে সরাসরি আক্রমণ করেননি, তবে তার ওপর কড়া নজর রাখছিলেন। তার হাতের নড়াচড়া লক্ষ্য করেই ইয়ান মিং এগিয়ে এসে তার হাতের ওপর পা দিয়ে চেপে ধরলেন। নোজাওয়া কিজাই যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠলেন।
“দলনেতা, তার কাছে অস্ত্র আছে, কিন্তু কোনো বিষ নেই।”
ইয়ান মিং দ্রুত শু কিংইউনের কাছে এলেন এবং নোজাওয়া কিজাইয়ের কাছ থেকে উদ্ধার করা তথ্য ও অস্ত্র তার হাতে তুলে দিলেন।
“নিয়ে চলো।”
শু কিংইউন মাথা নাড়লেন। তার কাছে বিষ নেই, তাই মুখ খোলাতে হয়তো সুবিধা হবে।
ফুকাডা ইয়োশিতোমো—অর্থাৎ পর্যবেক্ষক লিউ কিয়াওশেং—স্বীকারোক্তির পর জানিয়েছিলেন যে, তিনি সাংহাইয়ের স্পেশাল হাই-ক্লাস সার্ভিসের অধীনস্থ। অনুপ্রবেশের আগে কর্তৃপক্ষ তাকে অস্ত্র ও বিষ দিয়েছিল। বিষটি জামার কলারের ভেতর সেলাই করা ছিল, যাতে বিপদ বুঝলেই তা খেয়ে আত্মহত্যা করা যায়।
লিউ কিয়াওশেং তা করেননি। তিনি নিজেকে পর্যবেক্ষক মনে করতেন এবং ভেবেছিলেন তার ধরা পড়ার সম্ভাবনা খুব কম, তাই প্রতিদিন বিষ সঙ্গে রাখাটা বরং বিপজ্জনক। বিষ মুখের এত কাছে থাকলে যদি ভুলবশত কামড় লেগে যায়, তবে বিনা কারণে মরতে হবে!
নোজাওয়া কিজাইকে জোর করে গাড়িতে তোলা হলো। মাত্র যে তথ্যটি তিনি সংগ্রহ করেছিলেন, তা আর পড়ার সুযোগ তার হলো না। গাড়িটি মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোর ভেতরে ঢোকার পর তিনি বুঝতে পারলেন তাকে কারা ধরেছে।
“কিংইউন, ফিরে এসেছ?”
শু ঝানজি তাদের আগেই ফিরে এসেছেন। জি শেংহাইকে গ্রেফতারের সময় কোনো সমস্যা হয়নি। শু ঝানজি অনেক লোক নিয়ে গিয়েছিলেন, ভেতরে ঢুকেই সরাসরি জি শেংহাইকে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছিলেন এবং কোনো কথা না বলে তাকে নিয়ে এসেছিলেন।
মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোর গোয়েন্দা বিভাগ ও অপারেশন বিভাগের দুই প্রধানই উপস্থিত ছিলেন। জি শেংহাইয়ের পেছনে যদি কোনো সাব-ব্যুরোর ডেপুটি ডিরেক্টরও থাকেন, তাতেও তাদের কিছু যায় আসে না, এমনকি তাদের প্রধান ব্যুরোর ডিরেক্টরও মুখ খোলার সাহস করবেন না। যারা তদন্তে বাধা দেবে, তাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হবে। যারা অস্ত্র বের করবে, তাদের বিনা বিচারে হত্যা করা হবে।
“শিক্ষক, আসামিকে নিয়ে আসা হয়েছে।”
শু কিংইউন মৃদু হেসে মাথা নাড়লেন। শু ঝানজি অত্যন্ত খুশি হলেন এবং নিজেই জিজ্ঞাসাবাদের দায়িত্ব নিলেন। আন গুওকাই এবং সেই দম্পতিকে আপাতত কিছু করা হয়নি। আগে জিজ্ঞাসাবাদ করে ফলাফল বের করা হবে, যদি তারা একই দলের না হয়, তবে তাদের ওপর নজর রাখা হবে যাতে তাদের মূল হোতাদেরও জালে ফেলা যায়।
নোজাওয়া কিজাইকে প্রথমে জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষে নিয়ে যাওয়া হলো।
“তুমি জানো এটা কোন জায়গা?”
শু ঝানজি প্রথমেই জিজ্ঞেস করলেন। তিনি জাপানি গুপ্তচরদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতেন, বিশেষ করে যখন তারা স্বীকারোক্তি দিত, তখন তিনি সবচেয়ে বেশি তৃপ্তি পেতেন।
নোজাওয়া কিজাই চোখ বন্ধ করে চুপচাপ বসে রইলেন। মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোতে আনার পরই তিনি বুঝে গেছেন যে তার পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে এবং শত্রুরা তার জন্যই অপেক্ষা করছিল। তার মনে আর কোনো আশার আলো ছিল না।
মনে হচ্ছে তানিগাওয়া ধরা পড়েছে। তিনি নিশ্চিত নন যে তানিগাওয়া তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে নাকি সে নিজেও নজরদারিতে ছিল। তবে ফলাফল যাই হোক, তার ক্ষেত্রে তা একই। তানিগাওয়া ছিল জি শেংহাইয়ের আসল নাম।
“নির্যাতন শুরু করো।”
শু ঝানজি ঠান্ডা কণ্ঠে বললেন। শু কিংইউন কিছু বললেন না, ইয়ান মিং এগিয়ে এসে আধঘণ্টা ধরে নির্যাতনের নির্দেশ দিলেন। জিজ্ঞাসাবাদ বিভাগের লোকেরা শু কিংইউনের জাপানিদের প্রতি নির্যাতনের ধরন দেখেছে। তারা চাবুক তুলে নোজাওয়া কিজাইয়ের শরীরে একের পর এক আঘাত করতে লাগল। জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষে আর্তনাদ প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
আধঘণ্টা পার হয়ে গেল, কেউ কোনো প্রশ্ন করল না। নির্যাতন শেষ হওয়ার পর শু কিংইউন উঠে নোজাওয়া কিজাইয়ের সামনে এসে দাঁড়ালেন। তারা এখনো জানেন না নোজাওয়া কিজাইয়ের ছদ্মবেশটি কী, তবে তা নিয়ে তাড়াহুড়োর কিছু নেই। সে স্বীকার করলে সব জানা যাবে, আর না করলেও তারা খুঁজে বের করতে পারবে সে কে এবং কোথায় থাকে। এমনকি তার রেডিও এবং কোডবুকও উদ্ধার করা যাবে।
জাপানি গুপ্তচর ধরা পড়ে গেছে, তার এখন রেডিও স্থানান্তর বা কোডবুক ধ্বংস করার কোনো সুযোগ নেই।
“তুমি না বললেও আমরা তোমার রেডিও এবং কোডবুক খুঁজে বের করতে পারব। আন গুওকাই কি তোমার লোক?”
শু কিংইউন হঠাৎ জিজ্ঞেস করলেন। নোজাওয়া কিজাই মনে মনে চমকে উঠলেন। তিনি জানেন তানিগাওয়া ধরা পড়েছে, কিন্তু আন গুওকাই কীভাবে ফাঁস হলো? এই চীনারা কীভাবে তার এতগুলো সাব-অর্ডিনেটকে খুঁজে বের করল? কোথায় ভুল হলো?
“তারা মুখ খুললে ফলাফল একই হবে, কিন্তু তুমি না বললে তোমাকে সব ধরনের যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যেতে হবে। ভেবে দেখো।”
শু কিংইউন শান্ত স্বরে বললেন। নোজাওয়া কিজাই তবুও চোখ বন্ধ করে রইলেন, কোনো কথা বললেন না।
“তাকে ইলেকট্রিক চেয়ারে বসাও।”
শু কিংইউন হালকা মাথা নাড়লেন। এই জাপানিদের নির্যাতনের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে এবং দীর্ঘদিনের মগজ ধোলাইয়ের কারণে সাধারণ নির্যাতনে তারা বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারে। কিন্তু ইলেকট্রিক চেয়ারের ভয়াবহতা সাধারণ মানুষের সহ্য ক্ষমতার বাইরে।
ইলেকট্রিক চেয়ার স্নায়ুকে উদ্দীপিত করে, শরীরকে নয়। স্নায়ুর ব্যথা মানুষের কল্পনার চেয়েও অনেক বেশি। দাঁতের ব্যথার অভিজ্ঞতার কথা অনেকেরই জানা আছে, অসহ্য ব্যথায় সারা রাত ঘুমানো যায় না। কিন্তু সেই ব্যথার সাথে ইলেকট্রিক চেয়ারের তুলনা চলে না। ইলেকট্রিক চেয়ারের বিদ্যুৎ প্রবাহ মানে হলো শরীরের প্রতিটি স্নায়ু যেন একসাথে উপড়ে ফেলা হচ্ছে—এ কারণেই অনেকে সহ্য করতে পারে না। অন্য যেকোনো যন্ত্রণার ক্ষেত্রে অজ্ঞান হয়ে সাময়িক স্বস্তি মিললেও, ইলেকট্রিক চেয়ারের যন্ত্রণা থেকে বাঁচার উপায় নেই, কেবল সহ্য করে যেতে হয়।
কয়েকজন মিলে নোজাওয়া কিজাইকে ইলেকট্রিক চেয়ারে বেঁধে ফেলল এবং সর্বনিম্ন ভোল্টেজের বিদ্যুৎ প্রবাহ চালু করল। শু কিংইউন তার দিকে তাকিয়ে রইলেন। নোজাওয়া কিজাই যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠলেন, সারা শরীর কাঁপতে লাগল এবং মুহূর্তের মধ্যে কপাল ঘামে ভিজে গেল।
“আমি বলব।”
দশ মিনিট পর নোজাওয়া কিজাই অবশেষে আর সহ্য করতে না পেরে হার মানলেন। তবে ইলেকট্রিক চেয়ারে দশ মিনিট টিকে থাকায় শু কিংইউন মনে মনে তার প্রশংসা করলেন। লোকটি বেশ দৃঢ় ইচ্ছাশক্তির অধিকারী। তবে বিষ সঙ্গে না রাখার সময় থেকেই তিনি বুঝেছিলেন যে তাকে দিয়ে কথা বলানো শুধু সময়ের ব্যাপার।
“নাম, পদবি, কোডনেম।”
শু কিংইউন দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন। জাপানিরা একবার মুখ খুললে খুব বাধ্য হয়ে যায়, শুধু কাওয়াদা ছাড়া। কাওয়াদা জিজ্ঞাসাবাদের সময় মিথ্যে বলেছিল, উদ্দেশ্যমূলকভাবে তথ্য গোপন করেছিল, সে আসলে আত্মসমর্পণ করেনি।
“নোজাওয়া কিজাই, সাংহাই স্পেশাল হাই-ক্লাস সার্ভিসের মেজর এজেন্ট, কোডনেম ফ্যালকন, ফ্যালকন গ্রুপের লিডার।”
নোজাওয়া কিজাই মাথা নিচু করে ধীরে ধীরে বললেন। সত্যিই সে দলের প্রধান। শু ঝানজির মুখে আনন্দের আভা ফুটে উঠল: “তোমার রেডিও এবং কোডবুক কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?”
“আমার একটি সেফ হাউসে...”
নোজাওয়া কিজাই সব জানিয়ে দিলেন। রেডিও এবং কোডবুক তিনি নিজের বাড়িতে রাখেননি, বরং আলাদা একটি সেফ হাউস ভাড়া করেছিলেন। প্রয়োজন হলে সেখানে গিয়ে বার্তা আদান-প্রদান করতেন।
“তোমার কতজন সাব-অর্ডিনেট আছে এবং তারা কারা?”
“চারজন। একজন ইতিমধ্যে চলে গেছে। জি শেংহাই এবং আন গুওকাই সম্পর্কে তোমরা জানোই। বাকি দুজন স্বামী-স্ত্রী পরিচয়ে একসাথে থাকে।”
নোজাওয়া কিজাই সব স্বীকার করলেন। শু কিংইউন কিছুটা অবাক হলেন। সেই বাচ্চা নিয়ে থাকা দম্পতিও তার লোক? আগে পালিয়ে যাওয়া কং ইউফাকে বাদ দিলে বাকি তিনজনকে তিনি খুঁজে বের করেছেন। লিউ কিয়াওশেং তাদের গ্রুপের পর্যবেক্ষক ছিলেন, কিন্তু অন্য গোয়েন্দারা একে অপরের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানত না।
“তোমরা কী কী কাজ করেছ?”
শু কিংইউন প্রশ্ন চালিয়ে গেলেন। শু ঝানজি উঠে দাঁড়িয়ে ফাং লাইবাওকে রেডিও এবং কোডবুক আনার নির্দেশ দিলেন। এটি তাদের উদ্ধার করা তৃতীয় কোডবুক। কোডবুক পেলে ব্যুরো প্রধান আরও খুশি হবেন। তিনি ইতিমধ্যে দুটি কোডবুক উদ্ধার করেছেন, তাই এখন আর আগের মতো উচ্ছ্বাস নেই। তিয়ানজিনে প্রথমবার কোডবুক পাওয়ার সময় তিনি নিজে ঘটনাস্থলে গিয়ে তল্লাশি চালিয়েছিলেন। এবার অবশ্য অন্যদের দায়িত্ব দিলেন।
নোজাওয়া কিজাই সব খুঁটিনাটি জানিয়ে দিলেন—কী কী করেছেন, কাদের প্ররোচিত করেছেন, সব পরিষ্কারভাবে বললেন। দুর্ভাগ্যবশত কং ইউফা পালিয়ে গেছে, ফলে পুরো গুপ্তচর দলটিকে পুরোপুরি ধরা সম্ভব হলো না। শু ঝানজি কিছুটা হতাশ হলেন।
এত কিছুর পরও প্রাপ্তি কম নয়। জি শেংহাই মূলত পুলিশের তথ্য সংগ্রহ করত, আর আন গুওকাই করত সেনাবাহিনীর লজিস্টিক তথ্য। সেই দম্পতির কাজ ছিল প্ররোচনা দেওয়া এবং তারা ইতিমধ্যে পাঁচজনকে প্ররোচিত করতে সক্ষম হয়েছিল।
কেউই আর পার পাবে না। মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোর দল আবারও বেরিয়ে পড়ল, এবার অপারেশন বিভাগকেও সঙ্গে নেওয়া হলো। এত বড় ঘটনা ব্যুরোর লোকদের চোখ এড়াতে পারেনি। শু কিংইউন জি শেংহাইকে জিজ্ঞাসাবাদ না করে সরাসরি স্কুলে গেলেন।
সেই দম্পতি সাংহাইয়ে থাকাকালীন তাদের আসল পরিচয় যাদের কাছ থেকে নিয়েছিল, তারা ছিল অন্য এক দম্পতি। তাদের মধ্যে পুরুষটির সাথে জাপানি গুপ্তচরের চেহারার অনেক মিল ছিল। তখনই তারা তাদের পরিচয় নিয়ে কাজ করার পরিকল্পনা করেছিল। আসল দম্পতি ছিল শিক্ষিত, যা গুপ্তচরদের জন্য সুবিধাজনক ছিল। তাদের সম্পর্কে সবকিছু জানার পর তারা সেই দম্পতিকে হত্যা করে এবং তাদের বাবা-মাকে সাংহাইয়ে ডেকে এনে মেরে ফেলে। শুধু বাচ্চাটিকে তারা রেখে দেয়।
আসল দম্পতির ক্ষেত্রে পুরুষটিই বাইরে বেশি যেত, তাই নারীকে খুব কম মানুষই চিনত। বাচ্চাটিকে সঙ্গে রাখা তাদের ছদ্মবেশকে আরও বিশ্বাসযোগ্য করে তুলেছিল। কেউ চেনা লোক থাকলেও ভুল করার সম্ভাবনা থাকত। সবচেয়ে বড় কথা, তখন বাচ্চাটির বয়স ছিল মাত্র তিন বছর। তারা ভেবেছিল বাচ্চাটি বড় হওয়ার সাথে সাথে স্মৃতি হারিয়ে ফেলবে এবং তাদেরই বাবা-মা বলে মেনে নেবে। যদি কখনো বাচ্চাটি অস্বাভাবিক আচরণ করত, তবে তারা যেকোনো ‘দুর্ঘটনা’ ঘটিয়ে তার জীবন শেষ করে দিতে পারত।
ছদ্মবেশের জন্য তারা ছয়টি প্রাণ ঝরিয়ে দিয়েছে। মানুষ খুন করতে তাদের সামান্যতম অনুশোচনাও হয়নি।
নোজাওয়া কিজাইয়ের স্বীকারোক্তির পর শু কিংইউন ইয়াং ওয়েনশুদের অভিযানের নির্দেশ দিলেন। যেহেতু তারা একই দলের সদস্য, তাই আর দেরি করার প্রয়োজন নেই। এবার আরও পাঁচজন জাপানি গুপ্তচরকে ধরা হবে।
“আপনারা কি ছোট সু-কে খুঁজছেন?”
স্কুলে পৌঁছে শু কিংইউন ইয়ান মিংকে বাচ্চার শিক্ষকের কাছে পাঠালেন। ছোট সু হলো সেই বাচ্চাটি।
“হ্যাঁ, তাকে কি একটু বের করা যাবে?”
শু কিংইউন মৃদু হেসে মাথা নাড়ালেন। এই বাচ্চাটি বড়ই দুর্ভাগা। তার বাবা-মাকে জাপানিরা মেরে ফেলেছে, আর তাকে দত্তক নিয়েছে ঢাল হিসেবে ব্যবহারের জন্য।
কিন্তু দিনগুলো তার ভালো কাটছিল না, নিয়মিত মারধর খেতে হতো। জাপানি গুপ্তচররা ধরা পড়ার পর বাচ্চাটির দেখাশোনা করার আর কেউ রইল না। বাবা-মা, দাদা-দাদি, নানা-নানি সবাই মৃত, একা বেঁচে থাকা তার পক্ষে অসম্ভব। আত্মীয়দের কাছে যাওয়ার উপায়ও নেই, কারণ তাদের কোথায় পাওয়া যাবে তা সে জানে না। শেষ পর্যন্ত হয় না খেয়ে মরতে হতো, নয়তো রাস্তায় ভিখারি হতে হতো।
“আপনারা কারা?”
“আমরা বাচ্চাটির আত্মীয়। নানজিংয়ে আসার পথে তাকে দেখতে এলাম।”
শু কিংইউন ব্যাখ্যা করলেন। ইয়ান মিং কোথা থেকে এক কৌটা পাউডার বের করে শিক্ষকের হাতে দিলেন। শিক্ষক একজন নারী, এমন উপহার পেয়ে তিনি খুশি হলেন এবং আর কোনো প্রশ্ন না করে ছোট সু-কে ডেকে আনলেন।
“দলনেতা, বাচ্চাটির কী হবে? আমরা তো তাকে রাখতে পারব না?”
শিক্ষক চলে যাওয়ার পর ইয়ান মিং নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করলেন। শু কিংইউন সামনের দিকে তাকিয়ে মাথা নাড়লেন: “আগে দেখি পরিস্থিতি কী, জাপানিরা তার মগজ ধোলাই করেছে কি না।”
যদি গুপ্তচররা গোপনে তাকে শিক্ষা দিয়ে থাকে, তাকে চীনবিদ্বেষী করে তোলে, তবে আগে তার চিন্তাধারা সংশোধন করতে হবে। সৌভাগ্যবশত বয়স কম, পরিবর্তনের আশা আছে। মগজ ধোলাই না হয়ে থাকলে কিছু টাকা দিয়ে তাকে তার গ্রামে আত্মীয়দের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া যাবে। এই টাকা শু কিংইউনকে দিতে হবে না, সেই দম্পতির সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে সেখান থেকেই কিছু নেওয়া যাবে। তবে বেশি টাকা দেওয়া যাবে না, বাচ্চাটির ক্ষতি হতে পারে। প্রতি বছর অল্প কিছু টাকা পাঠানো হবে এবং তার আত্মীয়রা তাকে নির্যাতন করছে কি না, তা-ও নজর রাখা যাবে।
“সে আসছে।”
ইয়ান মিং দেখলেন শিক্ষক বাচ্চাটির হাত ধরে বেরিয়ে আসছেন। বাচ্চাটি তাদের দেখে কিছুটা বিভ্রান্ত ও সন্দিহান হয়ে রইল।
“আমি তোমার গ্রামের লোক। তোমার কি মনে আছে তোমার গ্রাম কোথায়?”
শু কিংইউন নম্রভাবে জিজ্ঞেস করলেন। ইয়ান মিং শিক্ষিকাকে অন্য দিকে নিয়ে গেলেন যাতে তারা কথা শুনতে না পায়।
বাচ্চাটি মাথা নাড়ল। শু কিংইউন নিচু হয়ে বসলেন।
“তোমার বাবা-মা কি তোমাকে খুব মারধর করত?”
বাচ্চাটির চোখে কিছুটা ভীতি ফুটে উঠল। শু কিংইউন দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, বোঝা যাচ্ছে তাকে প্রায়ই নির্যাতন করা হতো। জাপানিরা যে তার প্রতি আন্তরিক হতে পারে না, তা শু কিংইউন ভালোভাবেই জানেন।
“তারা কি তোমাকে জাপান সম্পর্কে কিছু বলত?”
শু কিংইউন প্রশ্ন চালিয়ে গেলেন। বাচ্চাটি মাথা নাড়ল, কোনো কথা বলল না।
“তুমি কি তাদের ছেড়ে চলে যেতে চাও?”
শু কিংইউন পরীক্ষা করার জন্য জিজ্ঞেস করলেন। বাচ্চাটির চোখে সতর্কতা ফুটে উঠল, সে悄悄 (গোপনে) এক কদম পিছিয়ে গেল।
“আমি জানি তারা তোমার প্রতি আন্তরিক ছিল না, তোমাকে মারত। এখন তারা অপরাধ করেছে, আর ফিরতে পারবে না। তুমি কী ভাবছ?”
শু কিংইউন সরাসরি উদ্দেশ্য জানিয়ে দিলেন। গুপ্তচররা ধরা পড়ার পর বাচ্চাটি তা শীঘ্রই জানতে পারবে। সে বিস্তারিত না জানলেও বাবা-মা যে আর ফিরবে না, তা গোপন করা যাবে না।
“তারা কী অপরাধ করেছে? তারা কি মারা যাবে?”
বাচ্চাটি অবশেষে মুখ খুলল, কিন্তু প্রশ্নটি শু কিংইউনের ধারণার বাইরে ছিল। তার কণ্ঠস্বর ছিল অদ্ভুত শান্ত, যেন সে নিজের বাবা-মায়ের কথা বলছে না।
“হ্যাঁ।” কিছুক্ষণ ইতস্তত করে শু কিংইউন মাথা নাড়লেন।
“সত্যি? কে তাদের ধরেছে? আপনি?”
বাচ্চাটি প্রশ্ন করল। শু কিংইউন তার দিকে তাকিয়ে হালকা মাথা নাড়লেন: “আমি। তারা বড় অপরাধ করেছে, তাদের শাস্তি পাওয়া উচিত।”
“আপনি কি নিশ্চিত যে তারা সত্যিই মারা যাবে?”
বাচ্চাটি কিছুটা উত্তেজিত মনে হলো। শু কিংইউন এবার দ্বিধা না করে মাথা নাড়লেন: “আমি নিশ্চিত।” তার হাতে ধরা পড়া গুপ্তচরদের পরিণতি ভালো হয় না। মূল্য ফুরিয়ে গেলে তাদের গুলি করে মারা হবে, কারণ তাদের বাঁচিয়ে রাখা মানে শুধু খাবারের অপচয়।
“ওয়া...”
শু কিংইউনের ধারণার বাইরে গিয়ে বাচ্চাটি তার কথা শুনে চিৎকার করে কেঁদে উঠল। এই আকস্মিক ঘটনায় শিক্ষক দ্রুত দৌড়ে ফিরে এলেন এবং ছোট সু-কে জড়িয়ে ধরে শু কিংইউনকে দোষারোপ করতে লাগলেন।
“লিউ শিক্ষক, আমি ঠিক আছি।”
বাচ্চাটি হঠাৎ কান্না থামিয়ে দিল, কিন্তু গাল বেয়ে জল গড়িয়ে পড়ছিল।
“বাবা, মা, তাদের বিচার হয়েছে। তোমরা শান্তিতে ঘুমাতে পারো।”
বাচ্চাটি আর কাঁদছিল না, কিন্তু মাটিতে হাঁটু গেড়ে পূর্ব দিকে মুখ করে বসে ছিল। তার আসল বাবা-মাকে সাংহাইয়ে হত্যা করা হয়েছিল।
শু কিংইউন স্তম্ভিত হয়ে গেলেন। এই বাচ্চাটি জানত যে তারা তার বাবা-মা নয়, বরং তার শত্রু। তাই সে এমন প্রশ্ন করছিল। তিন বছরের একটি শিশু কীভাবে এত কিছু মনে রাখল এবং এত ভালো অভিনয় করল যে গুপ্তচররাও বুঝতে পারল না?
“আপনাকে ধন্যবাদ। আমাকে কি তাদের শেষ পরিণতি দেখার সুযোগ দেওয়া যাবে?”
বাচ্চাটি পূর্ব দিকে তিনটি প্রণাম করল, তারপর শু কিংইউনের দিকে ফিরেও একইভাবে প্রণাম করল। তার বয়স কম হলেও হাড়ের ভেতর জমে আছে ঘৃণা। সে নিজের চোখে খুনিদের শাস্তি দেখতে চায়।