প্ররোচিত করা

পুরুষরা মদ্যপান করছিল আনন্দে, গল্প করছিল প্রাণখোলা হাসিতে; তারা বলছিল সৈনিক জীবনের মজার ঘটনা, বলছিল বর্তমান জীবনের সুখের কথা, যেন কথার শেষ নেই।
নারীরা চুপচাপ খাওয়া শেষ করে, ফান-স্ত্রী তাদের নিয়ে গেল বিশ্রামের ঘরে। হঠাৎ অনেক মানুষ এসে পড়ায় ঘর সংখ্যা সীমিত ছিল, দূর থেকে আসা অতিথিদের ফাঁকা ঘরে রাখা হলো, আর স্থানীয়দের ফান-স্ত্রী সরাসরি সামনের উঠানে নিয়ে গেল, সেখানে কয়েকটি তাঁবু লাগানো ছিল।
তাং ইয়ি-ই মুগ্ধ হয়ে বলল, “আমি তো কখনও তাঁবুতে ঘুমাইনি!”
ফান-স্ত্রী হাসল, “বাইকে বলেছে, তোমার মাকে অতিথি কক্ষের সোফায় ঘুমাতে দেবে, সেখানে এসি আছে, বেশ আরাম, আর তাঁবুর ম্যাট্রেস তেমন নরম নয়।”
“না, আমি তাঁবুতেই ঘুমাতে চাই, দিদি, তুমি বাইকে-কে বলো, সে সোফায় ঘুমাক, আমি তাঁবুতে। হবে তো?”
“হবে, আমি বলছি। ওর মায়ের ঘরের সামনে যে তাঁবুটা আছে, দেখেছো তো? গোসল, টয়লেট সব ওর মায়ের ঘরেই, খুব সুবিধা।”
“হ্যাঁ, ভালো।”
“এই টর্চটা তাঁবুতে রেখে দিও।”
“ঠিক আছে।”
তাং ইয়ি-ই টর্চ হাতে উল্লাসে তাঁবুর দিকে ছুটে গেল।
কত মজা! সে মোবাইল বের করে তাঁবুর ছবি তুলল, ভিতরে ঢুকে আরও ছবি তুলল। সে মন দিয়ে দেখল তাঁবুর নকশা—মশা ঢোকার পথ নেই, বাতাস চলাচল আছে, বৃষ্টির জল ঢোকে না, আর্দ্রতাও আটকায়। সে ডিজাইনারের কৌশলে মুগ্ধ হয়ে গেল।
সে ম্যাট্রেসে শুয়ে, মাপল চওড়া—প্রায় ১৩০ সেন্টিমিটার—পরিতুষ্ট হয়ে মাথা নাড়ল, মোবাইলে একটি স্ট্যাটাস দিল।
সঙ্গে সঙ্গে মন্তব্য আর লাইক:
“ওয়াও, ক্যাম্পিং! দারুণ!”
লি হুয়ান লিখল: “আবার কোথায় ঘুরতে গেলে?”
আরেকজন লিখল: “এই তাঁবু নিয়ে গর্ব করছো? নিশ্চয়ই ভালো কিছু দেখোনি।”
লিউ সিন লিখল: “আকাশের তারা দেখা যায়?”
তাং ইয়ি-ই তাঁবু থেকে বের হয়ে মোবাইল দিয়ে আকাশের ছবি তুলতে চেষ্টা করল, যদিও অসংখ্য তারা দেখা যাচ্ছিল, ছবি উঠল না। সে লিউ সিনকে লিখল: “দেখা যায়, খুব সুন্দর।”
একে-একে খেলল, তারপর ঘরে গিয়ে মুখ ধুয়ে, ফিরে এসে আবার তাঁবুতে আরাম করে ঘুমিয়ে পড়ল।
পুরুষদের আসর শেষ হলো রাত একটার পর; মদ্যপান, গল্প, হাসি—সব শেষ। কিন বাইকে-র মাথা পরিষ্কার, কিন্তু পা কাঁপছিল।
সে ঘরে গিয়ে, বাথরুমে জল নিয়ে স্নান করল, বাইরে এসে দেখল সোফা খালি। মনে পড়ল ফান-স্ত্রী বলেছিল তাং ইয়ি-ই তাঁবুতে ঘুমাতে চায়। সে মাথা নাড়ল, এত গরমে সে কীভাবে সহ্য করছে!
সে সোফায় শুয়ে, ঘুম আসছিল না, মদের মাতাল মাথায় গভীর অস্থিরতা; কপালে ব্যথা টানছিল।
কিছুক্ষণ মাথা ধরে বসে, উঠে তাং ইয়ি-ই’র তাঁবুর সামনে গিয়ে, জিপ খুলে ভিতরে ঢুকল।
তাং ইয়ি-ই পাশ হয়ে শুয়েছিল; কিন বাইকে-র পাশে শুয়ে, সে জেগে উঠল, চোখ খুলে দেখে পাশে একজন, ভয় পেল, তবে সঙ্গে সঙ্গে বুঝল কিন বাইকে। সে টর্চ জ্বালাল, দেখল সত্যিই সে।
“ইয়ি-ই, মাথা ব্যথা করছে।” সে মদে মাতাল নয়, তবু তার সামনে দুর্বল হয়ে পড়ল।
তাং ইয়ি-ই তার শরীর থেকে মদের গন্ধ পেল,额 স্পর্শ করতেই কিন বাইকে তার হাত ধরে বলল, “তোমার হাত কত নরম।”
তাং ইয়ি-ই ভয় পেয়ে হাত সরিয়ে নিল; আজ কিন বাইকে বেশ মাতাল।
“আমি তোমাকে মধুর পানি বানিয়ে দিই, অপেক্ষা করো।”
“মায়ের ঘরে মধু আছে।”
“তাহলে ঘরে গিয়ে পান করো।”
“না, এখানে শুয়ে ভালো লাগছে, উঠব না।” কিন বাইকে তাং ইয়ি-ই’র বালিশ নিজের মাথার নিচে রেখে, কম্বল জড়িয়ে নিল।
“ঠিক আছে, অপেক্ষা করো।”
তাং ইয়ি-ই ঘরে গিয়ে মধুর পানি বানিয়ে, ফিরে এসে দেখল ফান-বস টর্চ হাতে ঘুরে বেড়াচ্ছে। সে তাং ইয়ি-ই কে দেখে বলল, “বাইকে একটু বেশি মদ খেয়েছে, তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।”
“কিছু না, আপনি বিশ্রাম নিচ্ছেন না?”
“একবার ঘুরে দেখি, তারপর ঘুমাব। মূলত সাপ বের হয় কি না দেখছি।” সে টর্চে চারপাশে照 করল।
“সাপ?” তাং ইয়ি-ই চমকে উঠল।
ফান-বস দৃঢ়ভাবে বলল, “হ্যাঁ, তাঁবুর জিপ বন্ধ রাখো, সাপ ঢুকবে না।”
“ওহ।” তাং ইয়ি-ই তাড়াতাড়ি মাথা নাড়ল।
তাং ইয়ি-ই পানি নিয়ে তাঁবুতে ঢুকল, কিন বাইকে কে উঠিয়ে পানি দিল; সে এক নিঃশ্বাসে সব পান করল, তারপর আবার শুয়ে পড়ল, “ইয়ি-ই, মাথা ব্যথা করছে।”
“ওহ, আমি ম্যাসাজ করি, তুমি নির্ভার হও।”
তাং ইয়ি-ই তার হাত কিন বাইকে-র কপালে রাখল, নরমভাবে ম্যাসাজ করতে লাগল।
কিন বাইকে চোখ খুলে, তাং ইয়ি-ই’র দিকে তাকিয়ে হাসল, “খুব আরাম লাগছে।”
“চোখ বন্ধ করো, কথা বলো না, মুক্ত হও।” তার হাত ঘুরে গেল গলার পিছনের পয়েন্টে, ধীরে ধীরে কিন বাইকে-র কাঁধ ও গলা শিথিল হয়ে গেল। তারপর কব্জির পেছনে ঘুমপয়েন্টে চাপ দিল, কিন বাইকে-র নিঃশ্বাস দীর্ঘ ও ধীর হয়ে গেল।
সে কিন বাইকে-র হাত তুলল, 神门 পয়েন্টে চাপ দিল, চাপ দিতে দিতে নিজেরই মন অন্যদিকে চলে গেল। কিন বাইকে-র হাত বড়, আঙুল দীর্ঘ, হাড় স্পষ্ট; নিজের হাত তার হাতের তিন ভাগের দুই ভাগ বড়।
ঘুমন্ত কিন বাইকে শিশুর মতো, তাং ইয়ি-ই তার চোখের পাতা দেখল—য虽二筒ほど ঘন নয়, তবু বেশ লম্বা, নাকের পাশে একটা ছোট তিল।
কতই না সুদর্শন, তাং ইয়ি-ই সন্তুষ্ট হয়ে হাসল, উঠে ঘরে ফিরে ঘুমাতে গেল।
জিপ খুলে মাথা বের করল, হঠাৎ মনে পড়ল সাপ বের হয়, চারপাশে তাকাল, একটু ঘাস নড়লেই মনে হলো সাপ বের হবে, ভয় পেয়ে মাথা গুটিয়ে জিপ বন্ধ করে দিল।
পিছনে তাকাল, ঘুমন্ত কিন বাইকে; সাধারণত কাছে আসতে চাইলেও সুযোগ পায় না, এখন সুযোগ, কেন ফিরবে?
সে পাশে শুয়ে কিন বাইকে-র মুখ দেখল, খুব কাছে যেতে ইচ্ছে করল, তবু দুজনের মাঝে একটু ফাঁক রেখে, পিঠ দিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
ভোরে পাখির ডাক শুনে তাং ইয়ি-ই জেগে উঠল, চোখ খুলে দেখল তাঁবুর বাইরে আলো ঢুকছে।
সে নিচে তাকাল, দেখল সে কিন বাইকে-র বাহুডোরে শুয়ে আছে; সে জায়গা বদলায়নি, কিন বাইকে-ই তাকে জড়িয়ে নিয়েছে।
তার মনে হলো, “এটা তো আমি তোমাকে কাছে টানি নি, তুমি নিজেই এসেছো।”
সে ধীরে কিন বাইকে-র হাত সরিয়ে, চুপচাপ বের হয়ে গেল তাঁবু থেকে; বাইরে কেউ ওঠেনি, সময় দেখল, ৫টা ৪০, সত্যিই একটু早।
সে ঘরে গিয়ে মুখ ধুয়ে, বের হয়ে দেয়াল কম উঁচু জায়গা দেখে, টপকে গেল, সূর্যোদয়ের পাহাড়ের দিকে ছুটল।
কিন বাইকে ঘুমাল ৭টা ৩০ পর্যন্ত, উঠে চারপাশে তাকাল, মনে পড়ল তাং ইয়ি-ই তার মাথা ম্যাসাজ করেছিল, ঘুমটা বেশ আরাম হয়েছে। পরে হয়তো সে ঘরে গিয়ে ঘুমিয়েছে।
সে উঠে ঘরে, দেখল কেউ নেই, ডাইনিংয়ে গিয়ে কাউকে পেল না, জিজ্ঞেস করল কেউ দেখেছে কিনা, কেউ দেখেনি, ফোন করল, বন্ধ।
গেটের ছেলেটি বলল, কেউ বের হয়নি, সে ৬টায় উঠে গেছে।
কিন বাইকে একটু উদ্বিগ্ন হলো; পাহাড়ে কাউকে খুঁজে পাওয়া কঠিন।
ফান-বস দরজার দু’পাশের দেয়ালে দেখল, “এটা কি তার পায়ের ছাপ?”
কিন বাইকে গিয়ে দেখল, সেখান থেকে বেরিয়ে, পাহাড়ের দিকে পায়ের ছাপ। সে ফান-বস কে বলল, “জানি, কোথায় গেছে, তুমি কাজে যাও, আমি খুঁজে নেব।”
কিন বাইকে পাহাড়ের দিকে দৌড়াল, মাঝপথে দেখল, তাং ইয়ি-ই পাহাড় থেকে বুনো ফুল হাতে নেমে আসছে, তার উদ্বেগ শান্ত হলো।
“বাই哥, তুমি উঠেছো, মাথা কি এখনও ব্যথা?” তাং ইয়ি-ই দৌড়ে এসে জিজ্ঞেস করল।
সে মাথা নাড়ল, “না।”
তাং ইয়ি-ই ফুল দেখাল, “দেখো, কত সুন্দর ফুল! গতবার দেখিনি, উপরে অনেক আছে।”
“হ্যাঁ, সুন্দর।”
তাং ইয়ি-ই জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি পাহাড়ের চূড়ায় যাবে?”
“না, তোমাকে নিতে এসেছি, এখন নাস্তা খেতে হবে।”
“ওহ।”
দুজন পাহাড় থেকে নামতে লাগল, কিন বাইকে জিজ্ঞেস করল, “তোমার ফোন কেন বন্ধ?”
“আচ্ছা?” তাং ইয়ি-ই ফোন বের করে দেখে, “বৈদ্যুত নেই।”
“আগামীবার বের হলে, গেট দিয়ে যাও, দেয়াল টপকেও না।”
“...ওহ।” সে হালকা করে জিভ বের করল।
কিন বাইকে ব্যাখ্যা করল, “আমি ভয় পাই, তুমি পড়ে যাবে।”
তাং ইয়ি-ই উল্লাসে বলল, “আগামীবার আমরা দু’জনেই টপকাবো।”
সে নিচে তাকিয়ে হাসল, “খেলাচ্ছলে কথা বলছো।”
তাং ইয়ি-ই হাসল, তার চোখে আবার সেই স্নেহের ছায়া দেখল।
নাস্তা খেয়ে, দুজনে ফিরে গেল; গতরাত তাং ইয়ি-ই ঘুমায়নি, সকালে উঠে, গাড়িতে উঠেই ঘুমিয়ে পড়ল, ইয়ি-চেং পৌঁছানোর আগে জেগে উঠল।
কিন বাইকে দেখল সে একটু চাঙ্গা, জিজ্ঞেস করল, “তুমি তো পরিকল্পনা করে বন্ধুদের দিয়ে আমাকে প্রতিযোগিতায় পাঠালে, প্রতিযোগিতা শেষে হয়তো কেউ এসে প্রেমের প্রস্তাব দেবে, আমি কীভাবে এড়াবো? সত্যিই কি আমাকে ঘুরতে যেতে হবে?”
তাং ইয়ি-ই অবাক হয়ে বলল, “বলে দাও... তোমার প্রেমিকা আছে!”
সে তাকাল, “কিন্তু আমার তো নেই?”
“তাহলে,” তাং ইয়ি-ই ঠোঁট কামড়ে বলল, “আমি একটু কষ্ট সহ্য করি, ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হয়ে থাকি, কিছু বলি না, তারা দেখলে বুঝে যাবে।”
“কীভাবে ঘনিষ্ঠ হবে?”
তাং ইয়ি-ই তার বাহু জড়িয়ে, নাক টেনে বলল, “বাই哥~ আমার সঙ্গে সিনেমা দেখতে চলো~”
কিন বাইকে কাঁপে, গায়ে কাঁটা দেয়, “ঠিক করে বসো, তোমার অতিরঞ্জিত অভিনয় কেউ বিশ্বাস করবে না।”
“তখন আমি ঠিকভাবে অভিনয় করব।” সে আন্তরিকভাবে বলল।
“তুমি তো অভিনেত্রী নও, বাইরে এসে মানুষ ভয় পাবে, আমি প্রতিযোগিতায় যাব না, তাহলে এসব ঝামেলা নেই।”
“তুমি তো বন্ধুদের কাছে মুখ দেখাতে চাইছো।”
“আমার একজন সহকারী দরকার।”
“গুরু বলেছেন ভালো সহকারী দেবেন।”
কিন বাইকে ভ্রূকুটি করল, “তোমার গুরু যেন এক শেয়াল, আমার মনে হচ্ছে কিছু খারাপ হবে।”
তাং ইয়ি-ই চোখ বড় করে বলল, “তুমি আমার গুরু সম্পর্কে এমন বলবে না।”
গাড়ি পৌঁছল হলুদ নাগফুল গলিতে, সেখান থেকে শু মিংচেং-এর সুপারমার্কেট থেকে একজন দৌড়ে গাড়ির সামনে দাঁড়াল।
কিন বাইকে সামনে তাকিয়ে বলল, “পাঁচ চাচা?”
“গাড়ি পাশে রাখো, একটু কথা বলব।” উ মু পিং বলল।
গাড়ি থামিয়ে, জানালা খুলল, উ মু পিং বলল, “বাইকে, তুমি আর শু চিয়ানের ব্যাপারে কী হচ্ছে?”
কিন বাইকে তাং ইয়ি-ই’র দিকে তাকাল, সে বিস্ময়ে মুখ হাঁ করল, চোখ মিটমিট করে তাকাল, কিন বাইকে উ মু পিং কে বলল, “আমার সঙ্গে তার কিছু না।”
“সে আমাকে বলেছে, তোমার সঙ্গে বিয়ে করতে চায়।”
“...পাঁচ চাচা, আমার কাছে সে বোনের মতো।” কিন বাইকে কষ্টের হাসি দিল।
“ভাই-বোন তো ভালোই।”
“পাঁচ চাচা...” কিন বাইকে অসহায়।
“কাল দেখলাম, সে এক রোগা, ছোট লোকের সঙ্গে হাসছিল, কথা বলছিল; তুমি জানো কে? তোমার দোকানের ছেলেটা, আগেও দেখেছি, একেবারে চুপচাপ।”
“লিউ সিন?”
উ মু পিং হাত নেড়ে বলল, “জানি না, তবে সে ঠিক না।”
তাং ইয়ি-ই এগিয়ে বলল, “পাঁচ চাচা, লিউ সিন কেন ঠিক নয়?”
“একজন নুডল দোকানের কর্মী, আমার মেয়ের সঙ্গে মানায়?”
“তুমি নিশ্চিত তারা প্রেম করছে?” কিন বাইকে জিজ্ঞেস করল।
উ মু পিং রাগ করে বলল, “কাল শু চিয়ান কে জিজ্ঞেস করলাম, বলল না।”
“তাহলে তো ঠিক আছে।”
উ মু পিং ঠান্ডা হাসল, “সে মুখ লাল করে বলল, একেবারে লাজুক। বাইকে, আমি জীবনেও অশিক্ষিত, তবে মেয়েরা যখন কোনো ছেলের কথা বলে লাজুক হয়, মুখ লাল হয়, আমি জানি এর মানে কী। তুমি আমার জামাই হলে আমি রাজি, সে হলে, আমি না।”
“সে আর আমার কর্মী নয়, এখন এক মিডিয়া নিউজ সাইটে সম্পাদক, খুব মেধাবী ছেলে।”
“...সত্যিই?”
“আমি কি তোমাকে মিথ্যা বলব?”
“তবু না, তার শরীর ছোট, শু চিয়ানের এক ঘুষি সহ্য করতে পারবে না।”
কিন বাইকে গম্ভীরভাবে বলল, “পাঁচ চাচা, লিউ সিন চরিত্রে সৎ, শান্ত, পরিশ্রমী, কোনো খারাপ অভ্যাস নেই। শু চিয়ান সরল, খোলামেলা, পাশে একজন যত্নবান ছেলেই ভালো। সে কখনও শু চিয়ান কে কষ্ট দেবে না, আমি মনে করি তারা ভালো জুটি।”
উ মু পিং দ্বিধায়, “ছেলেটা সত্যিই এত ভালো?”
তাং ইয়ি-ই বলল, “হ্যাঁ, সত্যিই।”
“পাঁচ চাচা, আরও ভালো করে জানো।”
“তার পরিবারের অবস্থা কেমন?”
“এখন তেমন ভালো নয়, কেবল চলতে পারে, তবে পাঁচ চাচা, যুবককে অবহেলা করো না।”
“উফ, যখন বাবা হবে বুঝবে।” উ মু পিং মাথা নাড়ল, চলে গেল।
কিন বাইকে গাড়ি হলুদ নাগফুল গাছের নিচে রাখল, তাং ইয়ি-ই কিছু না বলে, চুপচাপ গাড়ি থেকে নামল। শু চিয়ান এখন লিউ সিন এর প্রতি আকৃষ্ট, কিন্তু তাং ইয়ি-ই’র মন খারাপ, কীভাবে এই সম্পর্কের মুখোমুখি হবে বুঝতে পারল না।
কিন বাইকে দেখল তাং ইয়ি-ই শান্তভাবে গাড়ি থেকে নেমে মেডিকেল সেন্টারে গেল, কোনো দুঃখ, ঈর্ষা বা রাগ নেই, কিছুটা হতাশ হল, হয়তো সে সত্যিই পাত্তা দেয় না, কত মেয়ে কিন বাইকে কে পছন্দ করে।
সে গাড়ি থেকে নেমে বাজারে গেল, হলুদ নাগফুল গলিতে ফিরল দুপুরের দিকে।
শু মিংতাং তাকে ডাকল, বলল, “ইয়ি-ই আমাকে বলেছে, তুমি প্রতিযোগিতায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।”
“হ্যাঁ।” সে মাথা চুলকে, মাথা নাড়ল, “শু伯 আমার সহকারী কে খুঁজে দিয়েছেন?”
“সে রাজি হয়েছে, বলেছে তুমি গেলে, সে সর্বশক্তি দিয়ে সহায়তা করবে।”
“কে?”
শু মিংতাং বলল, “তোমার বাবা, সিয়াং শেংলি।”