ষষ্ঠত্রিংশ অধ্যায় শিরশিরে
名单 প্রকাশের পর, মঞ্চের পরিচালক কিছু আনুষ্ঠানিক উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলতে লাগলেন—তোমরা সবাই দেশের গণিত সমাজের ভবিষ্যৎ, সাময়িক সাফল্য-ব্যর্থতায় মনোবল হারাবে না, দেশের গণিতের অগ্রগতির জন্য আরও অগ্রসর হয়ে কাজ করে যাবে...
আরও কিছু প্রয়োজনীয় নির্দেশনা দিয়ে, এবারের সমাপ্তি অনুষ্ঠান শেষ ঘোষণা করা হলো।
ঝাং পিং তাদের ঝংইয়ুয়ান প্রদেশের দুই মেধাবী শিশুকে নিয়ে কাইদা বিশ্ববিদ্যালয়ের পথে হাঁটতে লাগলেন এবং তারা প্রশিক্ষণ শিবিরের জীবন নিয়ে কথা বলতে লাগলেন। এদের মধ্যে বেশিরভাগ কথা বলছিল ফেং ইউয়েউ, কারণ উ তোং এই কদিনে পরীক্ষার বাইরে খুব একটা ক্লাসে যায়নি, বেশিরভাগ সময় নিজের পড়াশোনা বা অন্যদের ক্লাসে গিয়ে শেখার কাজে ব্যস্ত ছিল, তাই বলার মতো বিশেষ কিছু নেই।
“তোমরা সবাই খুব ভালো করেছো, এগিয়ে চলো। পরবর্তী ধাপে জাতীয় দলের আসন চূড়ান্ত হবে, ইউয়েউ, তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে, নিজের ওপর বেশি চাপ নিও না!” ঝাং পিং হাসিমুখে সান্ত্বনা দিলেন। আর উ তোং? এই মেয়ে ইতোমধ্যে তার নির্ভরযোগ্য দক্ষতায় জাতীয় দলে জায়গা প্রায় নিশ্চিত করে ফেলেছে, বহু বছরের শুন্যতা ভেঙে দিয়েছে। ঝংইয়ুয়ানের শিক্ষা ব্যবস্থা ও গণিত সমিতি কতটা আনন্দিত, তা বলার অপেক্ষা রাখে না।
ফেং ইউয়েউ-এর জন্য আইএমও জাতীয় দলে জায়গা পাওয়া কিছুটা কঠিন, তবে তারা দুজন আসন পাওয়ার আশা করেননি। ইউয়েউ-এর ফলাফলে এশিয়া-প্যাসিফিক ম্যাথ কম্পিটিশনে চেষ্টা করার সম্ভাবনা আছে, যা এই বছর ঝংইয়ুয়ানের জন্য দারুণ অর্জন।
এবার ঝংইয়ুয়ানের দুই কন্যা সাফল্য দেখে কত অভিভাবক গর্বিত, শুধু প্রদেশে নয়, সারা দেশে ঈর্ষার কারণ হয়েছে—সন্তানদের এই সাফল্য!
“ঠিক আছে, ঝাং স্যার, আমি বুঝেছি!” ফেং ইউয়েউ মাথা নেড়ে সম্মতি জানাল। সে ইতোমধ্যেই সব বুঝে নিয়েছে, নিজের লক্ষ্য জানে, সাময়িক ব্যর্থতায় সে হতোদ্যম হবে না।
“ইউয়েউ, একটু পরেই ঘরে ফিরে জিনিসপত্র গুছিয়ে নিও, আমরা একসঙ্গে ঝংইয়ুয়ানে ফিরব। উ তোং, তুমি কী করবে? আমাদের সঙ্গে যাবে?” যদিও এই দুই শিশু তার সঙ্গে আসেনি, কিন্তু তারা যদি একসঙ্গে ফেরে, তবে তাদের বাড়ি পৌঁছানো নিশ্চিত করা তার দায়িত্ব।
“না, ঝাং স্যার, আমার এখানে কিছু কাজ আছে, আগে সেগুলো সামলাতে হবে!” ঝৌ অনুমান সংক্রান্ত গবেষণাপত্রের খসড়া সে প্রায় শেষ করে ফেলেছে, আশা করছে সন্ধ্যার মধ্যে তা লি স্যারের কাছে পাঠাতে পারবে।
এরপর রয়েছে গবেষণাপত্র জমা দেওয়া এবং লি স্যারের ব্যবস্থাপনায় অংশগ্রহণ। কাজ শেষ হলে, উ তোংয়ের অনুমান, পরবর্তী আইএমও প্রশিক্ষণ আবার শুরু হবে। সে চাইলেই প্রশিক্ষণ কক্ষে যেতে না পারলেও, কাইদাতে থাকতে হবে—শিক্ষক ও নিয়মের প্রতি সম্মান দেখাতে হবে। তাই হুট করে বাড়ি ফেরা সম্ভব নয়।
উ তোং যখন রাজধানীতে এসেছিল, তখন এই সময়েই বাড়ি ফেরার কথা ছিল। কিন্তু হঠাৎ পাওয়া এক সাফল্য তার ফেরার সময় পিছিয়ে দিয়েছে।
ভাগ্য ভালো, উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের পরের সপ্তাহান্তে ছোট মামা যথাসময়ে কাইদাতে এসেছিলেন, তার জন্য মৌসুম বদলের পোশাক, নানী, মা ও মামার কাছ থেকে আনা নানা খাবার দিয়ে গিয়েছিলেন।
ঝাং পিং কোচ ও ফেং ইউয়েউ চলে গেলে, উ তোং ফিরে গেল ডরমিটরিতে, গবেষণাপত্র সম্পাদনায় মন দিল। বেশিক্ষণ লাগল না—শেষ শব্দটি লিখে, ঝৌ অনুমান প্রমাণের গবেষণাপত্রের খসড়া সম্পূর্ণ করল। কাঁধ ও গলা একটু নাড়াল, নিজের জন্য দুধের বোতল খুলল শক্তি বাড়াতে। অল্প বিশ্রাম নিল।
এ দুধও ছোট মামা আগেভাগে কিনে এনেছিলেন। তার পরিবারের যত্ন কখনও কমতি হয় না, সবসময় নিখুঁত।
তবু, সে যেন বড় হয়ে যাওয়া ছোট পাখি, ডানা শক্ত হলেই বাসা ছেড়ে উড়ে গেছে, সবসময় পাশে থাকা যায় না। মনে না থাকলে হয়তো উ তোং সারাজীবন ক্লাসিক ‘মা-বাবার মেয়েরা’দের মতো, ঘরে থেকে পুরো সময়টা পরিবারের পাশে কাটাতো, কারণ সে খুব ঘরকুনো মেয়ে।
গবেষণাপত্র শেষ হলে, উ তোং শুরু করল বিষয়ভিত্তিক অনুবাদ। প্রথমবার এত বড় অনুবাদের কাজ—তবুও সে ঠিকই মানিয়ে নেয়। কাইদার অনেক গবেষণাপত্র, বই মূল ভাষায়, তার শব্দভাণ্ডার স্কুলে ডিকশনারি মুখস্থ করতে করতে তৈরি হয়েছে, মূলসূত্র পড়তে গিয়ে আরও দক্ষতা বেড়েছে, অনুবাদ তার জন্য তেমন কঠিন নয়।
ওই রাতেই পুরো গবেষণাপত্র অনুবাদ শেষ করল। মাতৃভাষার মতো নিখুঁত না হলেও, বাক্য গঠন সহজবোধ্য, ব্যাকরণে বড় ভুল নেই। এখন দেশে গণিতের অগ্রগতি প্রকাশ্য, অনেক সম্পদ সে দেশেই পায়। বিদেশে পড়াশুনার প্রতি তার বিশেষ আগ্রহ নেই, ভাষার দিকেও অতটা খুঁতখুঁতে নয়—যতটা সহজে চলে যায়, ততটাই যথেষ্ট।
বাড়ি ছেড়ে রাজধানীতে পড়তে আসায়, উ তোংয়ের মন পড়ে থাকে বাড়িতে, পরিবারও তাকে খুব মিস করে। বিদেশে পড়তে যাওয়ার কথা ভাবলে, যেন পুরো পরিবারের কষ্টের কারণ হয়!
একবার পুরো গবেষণাপত্র পড়ে ত্রুটি খুঁজে দেখল, নিশ্চিত হয়ে নিল কোনো সমস্যা নেই। ফাইনাল ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করে বিশ্রামে গেল।
লি স্যারের উপদেশের মতোই—শরীরই সবচেয়ে বড় পুঁজি। অপ্রয়োজনে, উ তোং সবসময় ভালো বিশ্রাম নেয়, ঘুম নিশ্চিত করে। যত ব্যস্ত হোক, যত পড়তে ভালোই লাগুক, প্রতিদিনের সকালের ব্যায়াম সে কখনও বাদ দেয় না।
পরদিন, সকালের ব্যায়াম ও নাস্তা সেরে, ল্যাপটপ হাতে লি ইশেংয়ের অফিসের দিকে চলল।
লি ইশেংয়ের অফিস গণিত ভবনে, উ তোং কয়েকবার গিয়েছে, পথ সে বেশ চেনে। তার দিকজ্ঞান ভালো, বিশাল কাইদাতে এখনো কখনও পথ হারায়নি।
লি ইশেং গত দুদিন ধরেই উ তোংয়ের গবেষণাপত্রের অগ্রগতি নিয়ে উদ্বিগ্ন, তাই সকাল সকাল স্কুলে চলে আসেন। উ তোং যখন পৌঁছল, ঠিক তখনই লি ইশেংয়ের আরেকজন ছাত্র প্রশ্ন নিয়ে প্রবেশ করতে যাচ্ছিল।
“উ তোং, তুমি এসেছো? গবেষণাপত্র শেষ করেছো?” লি ইশেং দুজনকে দেখে নিজের ছাত্রকে সাময়িক উপেক্ষা করে উ তোংয়ের অগ্রগতি জানতে চাইলেন।
গবেষণাপত্র? একসঙ্গে ঢোকা ছাত্রটি চুপচাপ বিস্ময়ে তাকাল। সে ভুল মনে না করলে, এই মেয়েটি তো আইএমও জাতীয় দলের হয়ে এসেছে, ইতোমধ্যে গবেষণাপত্র লিখছে? সিনিয়র হয়ে সে তো রীতিমতো ভয় পেয়ে গেল।
“হ্যাঁ, লি স্যার, আপনি আগে আপনার কাজ শেষ করুন, পরে সময় পেলে আমারটা দেখে দেবেন।” উ তোং ল্যাপটপটি লি ইশেংয়ের ডেস্কে রেখে, আগে সিনিয়র ছাত্রের কাজ সেরে নিতে বলল।
লি ইশেং এবার পাশের ছাত্রটির দিকে নজর দিলেন, “ওয়াং হাইয়াং? তোমার কী দরকার?”
“স্যার, একটা সমস্যা আছে, একটু সাহায্য চাই।” ওয়াং হাইয়াং ভাবল, লি স্যারের চোখে সে যেন অদৃশ্য, এ বয়সে এসে এমন করে অবহেলা, তার তো এখন গাড়ির নিচে থাকা উচিত, অফিসে নয়।
“সমস্যা? উ তোং, তোমার কোনো অসুবিধা নেই তো? থাকলে তোমার সিনিয়রকে বুঝিয়ে দাও। আমি তোমার গবেষণাপত্র দেখি।” লি ইশেং তাড়াতাড়ি ল্যাপটপ খুলে ফেললেন, বিশ্ববিদ্যালয়ের এইসব প্রশ্ন উ তোংয়ের কাছে খুব একটা কঠিন নয়।
“ঠিক আছে, লি স্যার!” উ তোং মাথা নেড়ে বলল, “সিনিয়র, প্রশ্নটা দেখান তো, একসঙ্গে আলোচনা করি।”
ওয়াং হাইয়াং চুপচাপ খাতা এগিয়ে দিল।
“লিনিয়ার অ্যালজেব্রার প্রশ্ন? ... আগে আমরা দ্বিতীয় ডিগ্রার ম্যাট্রিক্স লিখি... এ এবং বি একে অপরের অনুরূপ, তাই তাদের সাধারণ বৈশিষ্ট্য... আমরা পাই এ ও বি-এর বৈশিষ্ট্যমান ০.৫... এটা অরথোগোনাল ম্যাট্রিক্স...”
উ তোং একবার প্রশ্নের দিকে তাকিয়েই, খাতার কলম হাতে নিয়ে ব্যাখ্যা করতে করতে লিখতে শুরু করল।
“সিনিয়র, বুঝতে পারলেন?”
ওয়াং হাইয়াং দেখল উ তোং এক ঝলকে প্রশ্ন দেখে, কোনো দ্বিধা ছাড়াই অতি সহজে সমাধান লিখে দিল। যে প্রশ্নটা তার মতো মাস্টার্স ছাত্রের মাথা চুলকায়, উ তোং যেন তরমুজ কাটার মতো অনায়াসে মিটিয়ে দিল। এমন গতি দেখে ওয়াং হাইয়াং নিজের বিশ্ববিদ্যালয় জীবন নিয়ে সন্দেহে পড়ে যায়—সে কি ভুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছে?
“মূলত বুঝে গেছি!” ছোট মেয়েটি এত স্পষ্টভাবে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সব বুঝিয়ে দিল, এখনো যদি না বোঝে, তবে সত্যিই কাইদার গর্ব হারানোর ভয়ে সে নিজেকে বিশ্ববিদ্যালয়ের লেকে ফেলে দিতে পারে!