উনানব্বই অধ্যায়: চোখ ধাঁধানো

জিন লাওলাও নীরবে বিহ্বল হয়ে বললেন, “হে রে, তাই বুঝি এত লোক বাইরে ছুটতে চায়! এই বুড়ো জিনও আজ যেন চোখ খুলে দেখল—দুনিয়ার সেরা পর্বত দেখে ফেলেছি। এই সফর বৃথা গেল না, এই জন্মটা অন্তত সার্থক হলো!”

তাঁদের দুইজনে দু’খানি বুড়ো হাড়, বয়স হয়েছে ঠিকই, কিন্তু নাতি-নাতনিদের স্নেহের ফল ভোগ করছে। এই দুই ছেলেপুলে এ পথের কষ্টে যে কী জোর দেখাল, তা সত্যিই কম নয়।
পাহাড়ি পথটা খুব শক্ত ছিল—জিন শিন ছিলেন মূল বাহক, জিন ওংচিংকে তিনিই পিঠে নিলেন; উ তুং সারা পথ জিন লাওলাওকে বহন করল। জিন ইউন আর উ জিংঝোং ছিল সহায়তায়, তারা ভেবেছিল হাত লাগাবে, কিন্তু কাজে তেমন লাগল না; বরং তাদেরই জিন স্যার আর শু সি-কে দেখাশোনার দায় পড়ল, পাহাড়ে বোঝা টানার ভারও তারা পেল।
বাড়ির লোকজন আশ্চর্য হয়নি। এ বছর জিন শিনের শারীরিক সাধনা বেশ বেড়েছে, উ তুং-ও নিয়মিত ভোরবেলা ব্যায়াম করে; আগে বোঝাই যায়নি, এখন দেখা গেল ছেলেটারও কিছু শক্তি আছে। তাই সবাই উ তুংকে নিয়ে বেশ তৃপ্ত—বাইরে একা থাকলে একটু আত্মরক্ষার বল থাকাই তো ভালো!
জিন ওংচিং হাল ছাড়ল না, প্রতিবাদ করছিল; উ তুং একদম থামিয়ে দিল। শেষে আদরের বড় নাতনির অনুরোধেই মেনে নিলেন—নাতি তাকে বয়ে নিল, ছেলে আর জামাই পাশে পাহারা দিল।

“লাওলাও, এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাবে? পরে আমি তোমাদের তাইশান দেখাতে নিয়ে যাব, নিষিদ্ধ নগরী দেখাব, জনতার মহাসভা ভবন দেখাব, স্মারক স্তম্ভ দেখব, তারপর তৃণভূমিতে ঘুরে আসব। পাঁচ পর্বতের মধ্যে আমরা এখনো একটিই দেখেছি; বাকি চার পর্বত আর হুয়াংশান এখনো বাকি। বাইরে ভালো জায়গা শুধু বিদেশে নয়, দেশের মধ্যেই এত যে গুনে শেষ করা যায় না। তাই লাওলাও, তোমার শরীরটাকে যত্নে রাখো, আমাদের দিন তো অনেক বাকি!” উ তুং আঙুলে গুনে গুনে হেসে বলল।
“বলো কী! তা হলে তো লাওলাওকে বুড়ির বেশে চিরজীবী করে তুলতে চাইছ!” জিন লাওলাও হেসে উঠতেই তাঁর কপালের ভাঁজগুলো যেন মসৃণ হয়ে গেল। ওই স্বর্গীয় দিনগুলোকে যে আর বেশি টেনে ধরা যায় না; সব সন্তান-স্নেহই তো শ্রেষ্ঠ সম্পদ!
“এ আর মন্দ কী? তোমরা সবাই স্বাস্থ্যবান থাকলেই হলো,” জিন স্যারও হেসে সায় দিলেন, “মেয়েটা এখন কত বুঝদার হয়েছে, মেজাজও অনেক নরম।”
সবাই হো হো করে হেসে উঠল; সেই মিলিত হাসি যেন তাইশানের ঢালে ঢালে ছড়িয়ে পড়ল।

উ জিংঝোং আর জিন ইউর কর্মদিবসে অফিসে যেতে হয়, তাই তারা নক্ষত্রভরা রাতে ঘরে ফিরল। একবার বাইরে গিয়ে এমন উল্লাসে খেলাধুলা—এটাও কম কি! বাড়ি ফিরে অল্প গুছিয়েই একে একে ঘুমিয়ে পড়ল। উ তুং যখন এত কম আসে, তাই এই ক’দিন বয়োজ্যেষ্ঠদের সঙ্গে ওদের বেশি সময় কাটাতে দিতে উভয়েই প্রায়ই এখানে থেকেই থাকছে।

কয়েকদিনের নীরব যাচাইয়ের পরে যেন চূড়ান্ত প্রমাণ হয়ে গেল—উ তুং যে তীক্ষ্ণ চিন্তার গভীর বিস্ফোরণগুলো ছুড়ে দিয়েছিল, সবকটিরই হলো শিহরণজাগানো সিদ্ধান্ত।
পোলিনিয়াক অনুমান সত্যিই প্রমাণ করেছে ওই পূর্বদেশীয় কিশোরী, আর সে গণিতজগতে এক নতুন পদ্ধতিগত অস্ত্রও এনে দিয়েছে—এ যেন জ্ঞানের নতুন ভোর।

প্রিন্সটন, অ্যান্ড্রু ওয়াইলসের দপ্তর।
পুনঃপুন যাচাইয়ের পরও তিনি বিস্ময়ে সামনের মানুষটির দিকে তাকিয়ে বললেন, “ডেলিনে, বলো তো, আমরা কি তবে বুড়িয়ে যাচ্ছি? এই মেয়েটার এই তরুণ্য দেখে হিংসা জাগে! মনে হয়, গাউস যেন আবার ফিরে এসেছে!”
ডেলিনে উত্তর দিলেন, “হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত পোলিনিয়াক অনুমানের প্রমাণের চেয়েও বেশি আমি মুগ্ধ তার ‘অনন্ত গোষ্ঠী’ পদ্ধতিতে। এই নতুন গোষ্ঠী-সাক্ষ্য দেখে আমার শিক্ষক আলেকজান্ডারও অভিভূত। টোপোলজি, ছাঁকনি-পদ্ধতি, গোষ্ঠী তত্ত্ব—সব যেন একসাথে জ্বলে উঠল। মনে হচ্ছে আমরা গণিতের বৃহৎ ঐক্যের এক ফালি ভোর দেখতে পাচ্ছি; যেন নতুন এক মহা-পরিকল্পনার আভাস। ল্যাংল্যান্ডস পরিকল্পনা নিয়ে যারা কাজ করেন তারা নিশ্চয়ই পাগলপ্রায় খুশি হবেন!” ভেইল অনুমানের প্রমাণদাতা, ফিল্ডস পুরস্কারজয়ী ডেলিনে বারনের মন থেকে এমন উচ্চারণ।
“সময় খুবই কম,” ওয়াইলস বললেন, “আন্তর্জাতিক গণিত সংঘকে প্রমাণকে চূড়ান্ত রূপ দিতে সময় দিতে হবে, নইলে এই অবদানে এ বছরের ফিল্ডস তালিকায়ও ওর নাম নিশ্চিত থাকত।”
“গ্রোতেনডিক মহাশয়ও কি এই মেয়েটার প্রমাণ দেখেছেন?” গণিত-সম্রাট অ্যান্ড্রু ওয়াইলস অবাক হয়ে বললেন, “ভাবতেই পারিনি খবরটি ওঁর কানে পৌঁছে যাবে।”
“অবশ্যই। স্যার সব সময় নতুন অগ্রগতি নজরে রাখেন। ছ’মাসে তিনটি গণিত অনুমান এই মেয়েটি ভেঙে দিয়েছে—এমন ঝলমলে ফল তিনি কী করে উপেক্ষা করেন! আমি ফেইহাইলাদে যাওয়ার টিকিট কেটেছি; এই সম্মেলনে গিয়ে নিজে ওই মেয়েটিকে দেখব। গুরুর পক্ষ থেকে কয়েকটি কথা ওকে দেব। অ্যান্ড্রু, তুমি যাচ্ছ না?”
“অসম্ভব! এই মেয়েটিকে আমি প্রথম যেদিন চিনেছিলাম, তখনই জানতাম—একে গণিত-সম্মেলনের এই অধিবেশন আমি মিস করব না!” ওয়াইলস গর্বে হাত নাড়লেন, “তাওও নিশ্চয়ই ছাড়বে না; ফেসবুকে ওর বিস্ময়ের মন্তব্য দেখেছি।”
তাও লিখেছে, তার মন নাকি আগস্টের হাইড্রার দিকে উড়ে গেছে, যেখানে শতবর্ষের স্বপ্নলোক থেকে আসা উত্তর শোনা যাবে।
“শুনছি, এই মাসেই ও সবে সতেরো হলো, এখনও নাকি কলেজে ভর্তি হওয়াও হয়নি। সুযোগ পেলে সত্যিই চাই, ওকে প্রিন্সটনে নিয়ে যাই,” ওয়াইলস আবার বললেন। “শুধু পড়ার জন্য নয়—ওর জ্ঞানই যথেষ্ট প্রিন্সটন গণিত বিভাগে পূর্ণ অধ্যাপক হওয়ার।”

“অভিনন্দন, উ তুং,” লি ইশেং উৎফুল্ল কণ্ঠে বললেন, “তুমি আবারও পৃথিবীকে বিস্মিত করলে।” গণিত অনুষদের বড় বড় মুখে বারবার যাচাই করে শেষে একটিই ফল—উ তুং সত্যিই আবারও পোলিনিয়াক অনুমান প্রমাণ করেছে।

এক মাসে দুই অনুমানের যে বিস্ময়, তা জন্মেছে তাদের বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয়ের এই সন্তানের হাতে। অনুষদ প্রায় পুরো নেটজুড়ে খবর ছড়াতে চাইছে, শহরজুড়ে ব্যানার টাঙিয়ে আনন্দ ঘোষণা করবে যেন।
বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয় অধীর আগ্রহে সেপ্টেম্বরের অপেক্ষায়—সরাসরি উ তুংকে সেখানে স্থায়ীভাবে স্থির করবে, এই টালমাটাল মাঝামাঝি সময় শেষ হবে।
কে কল্পনা করেছিল—প্রবেশিকা পরীক্ষা শেষ থেকে নতুন সেমেস্টার শুরু হওয়া পর্যন্ত দুই-তিন মাস, এমনকি মাত্র জুলাই মাসের মধ্যেই, উ তুং টানা দু’টি বিশ্বমানের সমস্যা মিটিয়ে দিল: যমজ মৌলিক সংখ্যা অনুমান ও পোলিনিয়াক অনুমান। বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয়ের এতটাই ঘোরলাগা অবস্থা যে, উ তুংয়ের গবেষণার তহবিল ছাড়ার কাজও তখনও পুরোপুরি নেমে আসেনি।

এগুলোর তুলনায় সবই ক্ষুদ্র।
“চূড়ান্ত কাজটা আমি সামলে নেব। তহবিল ইতিমধ্যে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। তোমার আর কিছু চাওয়ার আছে?” লি ইশেং একে একে বললেন, “না হলে ইয়ানইউয়ানে তোমার জন্য বাসস্থান ও অফিসের বন্দোবস্ত করছি। অতিরিক্ত যা থাকবে, সেটাই তোমার দুই মাসের বোনাস হিসেবে ধরা হবে।”
নিচের দপ্তরযন্ত্র তো বেশ ধীর ছিল; বিশ্ববিদ্যালয় এতদসত্ত্বেও এই অর্থ ফিরিয়ে নিতে পারবে না—তা হলে তারা এই গৌরবের স্বাদই নিতেও লজ্জা পাবে! “ইয়ানইউয়ানের বাড়ির কথা, এবার বেইজিং ছাড়ার আগে রেজিস্ট্রেশন করিয়ে নাও—সরাসরি তোমার নামেই হবে, অতিরিক্ত পার্থক্য মেটাতে হবে না। যমজ মৌলিক সংখ্যা অনুমানের আগের পুরস্কারের টাকা তোমার অ্যাকাউন্টে পাঠানো হয়েছে, দেখে নিও যেন।”
ডেলিনে-র মন্তব্যে সবার চোখে বিস্ময় ছিল, আর লি ইশেং যেন তাল মিলিয়ে বললেন—বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয় যখন উ তুংয়ের এই বিস্ময়কর কৃতিত্বে পুরস্কারই বাড়াচ্ছে, তখন আবার আলাদা বাসস্থানের ভাতা চাওয়া অতিরিক্তই হয়; সরাসরি বিশেষ প্রতিভা ভাতা হিসেবে গণনা করাই উচিত।
বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয় ইতিমধ্যেই চিন্তা করছে—একটি বিশেষ অধ্যাপনা পদে উ তুংকে ডেকে নেওয়া হবে, যাতে বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয়ের গণিত বিভাগে তাকে নিয়োগ দেওয়া যায়। তারা যদি দ্রুত ও বিচিত্র পদ্ধতিতে প্রতিভা না টানে, অন্য প্রতিষ্ঠানগুলো নিশ্চয়ই সুযোগে কেটে নেবে।

এই অধ্যায় শেষ