একশ একাদশ অধ্যায়: অদ্ভুত শব্দ

অল্প সময়ের মধ্যেই, ওয়েন চিংও তাদের পেছনে এসে পৌঁছাল। স্পষ্টত, ফু মিংয়ে সমস্যাটি জু ঝিনিয়ান গ্রহণ করেছেন, তাই আর সু নিয়ানকে ব্যস্ত হতে হবে না। সু নিয়ান জানতেন জু ঝিনিয়ানের আত্মবিশ্বাস আছে, তিনি এই বিষয়টি সঠিকভাবে সামলাবেন, তাছাড়া জু ঝিনিয়ান বহুদিন ধরে ফু পরিবারের ভাইদের প্রতি বিরক্ত ছিলেন। শাও মু ও শাও লিয়াও তাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু, এবং সেই মেয়েটিও জু ঝিনিয়ানের লোক। তবে ওয়েন চিং সাধারণত জু ঝিনিয়ানদের সঙ্গে কমই মজার ছলে মিশতেন, বেশ শিষ্টাচারী ছিলেন। আরও, এই ঘটনাটিও তার সঙ্গে সম্পর্কিত—মূলত তার ও ফু মিংয়ের সম্পর্ক সন্দেহজনক ছিল, আর ফু মিংজের প্রতি সদয় না হওয়ায় তার মনের ক্ষোভ তৈরি হয়েছে। তাই সে বেশি সময় সেখানে থাকলেন না।

সু নিয়ান মনে মনে ভাবল, ঠিক আছে। ওয়েন চিংকে বলল, “তুমি সু শিয়াওর সঙ্গে আগে ফিরে যাও, আমি ডিং পেইকে ছেড়ে আসব। তার সঙ্গে কিছু কথা বলতে হবে।” সু শিয়াও নম্রভাবে মাথা নেড়ে ওয়েন চিংর সঙ্গে ভিলা এলাকা থেকে বেরিয়ে গেল। ডিং পেই দেখে তারা পাহাড়ের দিকে যাচ্ছিল, জিজ্ঞেস করল, “তারা আসলে কারা?” “শুধু ধনী মানুষ,” সু নিয়ান বলল। “শুধুই?” ডিং পেই চোখে অদ্ভুত দৃষ্টি দিয়ে বলল, যেন তুমি নিজেও ধনী—তবুও শুধু ধনী? তবে এসবের চেয়ে বেশি চিন্তা ছিল সু নিয়ানের পরের কাজ নিয়ে, “কিছু ঝামেলা হবে না তো?” সু নিয়ান হাসল, “কিছু হবে না, এক এইটার পিতৃসুলভ সন্তান, জু ঝিনিয়ান ভালোভাবে সামলাবেন। আসলে তোমার সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলাম অন্য একটা ব্যাপার নিয়ে।” ডিং পেই একটু হতাশ হয়ে বলল, “সু শিয়াওর ব্যাপার, তাই তো?” সু নিয়ান মাথা নাড়ল, “আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ের সহপাঠী। অবশ্যই, চার বছরের বিশ্ববিদ্যালয় জীবনের গুরুত্ব তিন বছরের মাধ্যমিক জীবনের থেকে বেশি, তবুও তুমি আমার বন্ধু।” ডিং পেই কিছু না বলে চুপ করে রইল, কারণ সু নিয়ান তার পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন, সে জানে।

“আসলে আমি এখনো কিছুটা অপরাধবোধ অনুভব করি, জানি না আমার আগের স্বভাব কতজনের কাছে খারাপ স্মৃতি রেখে গেছে, তখন আমি শুধু নিজের রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।” “তুমি নিশ্চয় শুনেছ, আমার পরিবারের পরিস্থিতি একটু জটিল। তাই আগে আমি ভাবতাম, নিজেকে বন্ধ করে রাখলে বাইরে পৃথিবীর কিছু আমার সাথে সম্পর্কিত হবে না।” “এখন ভেবে দেখি সেটা বেশ শিশুসুলভ ছিল, বিশ্ববিদ্যালয়ে পর্যন্ত আমি তাই ভাবতাম।” “তারপর, সু শিয়াও তোমাকে জাগিয়ে তুলল?” ডিং পেই চোখ মেলে বলল, “এই গল্প একটু পুরানো!” “হ্যাঁ, একটু পুরানো, কিন্তু পুরানো গল্পও কার্যকর। তুমি যে আমাকে পছন্দ করেছিলে, সেটাও তো পুরানো গল্প।” “দুঃখজনক, আমরা তখন খুব ছোট ছিলাম।” ডিং পেই বলল। সু নিয়ান হাসল, “কি ছোট? আমরা তখনও বাচ্চা!” তারা দুজন হেসে উঠল, হঠাৎ পরিবেশ অনেকটা আরামদায়ক হয়ে গেল।

কিছুক্ষণ নীরবতার পর সু নিয়ান বলল, “তুমি এত বছর আমাকে মনে রেখেছ, এটা অনেক কষ্টসাধ্য।” ডিং পেই মাথা নাড়ল, কিছু বলল না। সু নিয়ান জানত তার মুখোমুখি হাসিখুশি হলেও ভিতরে কিছু ব্যথা লুকানো আছে। এই মুহূর্তে কথা বলা কাজে লাগবে না। তাই ডিং পেইকে তার হোটেলে পৌঁছে দিল। হোটেল দেখে জিজ্ঞেস করল, “তুমি এখানে বেশ ব্যয়বহুল জায়গায় থাকো?” ডিং পেই হাত খুলে বলল, “অন্য উপায় নেই, তাড়াহুড়ো করে তোমাকে খুঁজতে এসেছি, থাকার জন্য কিছু পেয়েছি সেটা বেশ, তাই একটু বেশি খরচ করতেই হয়েছে।” “তাহলে তুমি জু ঝিনিয়ানের ভিলায় থাকবে?” সু নিয়ান জিজ্ঞেস করল। “না, আমি বুঝতে পারি, তারা আমাকে স্বাগত জানায় না। সু শিয়াও এত মিষ্টি, তারা তাকে এত যত্ন করে।” সু নিয়ান হাসল, “তুমি তো অনেক সুন্দর।” “তুমি তো সবসময় মিষ্টি কথা বলো!” ডিং পেই মাথা তুলে নাক মুছল, “এখানে এত দামি জায়গায় থাকি, কাল আমি ফিরে যাব, ওভারটাইমের জন্য আবেদন করব, তারপর ভালো করে ঘুমাব। টাকা নেই, প্রেমের কথা ভাবতেই পারি না!” সু নিয়ান মাথা নাড়ল, “তাই তো, সু শিয়াও আমার বান্ধবী নয়।” তারা দুজন চোখে চোখ রেখে একটি নতুন বোঝাপড়া পেল। ডিং পেই সু নিয়ানের পরের দিনের স্টেশনে পৌঁছে দেওয়ার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করল, কিছুদিন তার সাথে দেখা করতে চায় না। যদিও সব কথা খুলে বলেছিল, পুরোপুরি ছেড়ে দেওয়া কঠিন।

সু নিয়ান বুঝতে পেরে জোর দেওয়া ছাড়ল, শুধু সতর্ক করে দিল এবং ফিরে গেল। জু ঝিনিয়ান সবাইকে আঙ্গুলের ছাপ নিবন্ধন করিয়েছেন, গেটের সামনে আঙ্গুল চাপতেই দরজা খুলে গেল। পাহাড়ের পথ ধরে উঠে খুব দ্রুত জু ঝিনিয়ানের ভিলায় পৌঁছাল। তবে দরজার পাশে অন্য একটি ভিলায় পরিচিত সুরের শব্দ শোনা যাচ্ছিল, নীরব রাতে বেশ হট্টগোল। অবশ্য, প্রতিটি ভিলার শব্দ নিরোধ ভালো। রাতের বেলা জানালা বন্ধ করলে বাইরে শব্দ শোনা যায় না। সু নিয়ান মনোযোগ দিল না, সরাসরি ভিলায় ঢুকল, শাও মু ও শাও লিয়াও সোফায় বসে টিভি দেখছিল।

সু নিয়ান ফিরে আসতেই শাও মু মাথা তুলে বলল, “সু ভাই ফিরেছেন!” সু নিয়ান চারপাশ দেখে অন্য কেউ না পেয়ে বসে জিজ্ঞেস করল, “জু ঝিনিয়ান কোথায়?” শাও মু জানে সু নিয়ান আসলে কি জানতে চায়। “ফু মিংজে হাসপাতালে গেছে, ফু মিংয়ে তার সঙ্গে গেছে। ফু মিংজে কাঁদতে কাঁদতে লানচেং ফিরে যেতে চেয়েছিল, ফু মিংয়েকে আমাদের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতে বলল, হায়!” সু নিয়ান কিছুটা হতবাক। শাও মু বলল, “জু ভাই খুব খুশি, ওদের হাসপাতালে পৌঁছে দিয়ে মেয়েটার সঙ্গে বাজার ঘুরতে গেল, একটা সীমিত সংস্করণের ব্যাগ কিনবে, বড় উদার।” “ওয়েন চিং ফিরে গেছে, কিছু বলেনি। সে তো বেশ শিষ্ট, সু ভাই তুমি জানোই।” “আর ছোট মেয়েটা? ওরাও কক্ষে গেছে, হয়তো আমাদের মধ্যে ব্যাঘাত হতে না চেয়ে।” সু নিয়ান হাসল, “তোমাদের ঝামেলা হয়নি তো?” শাও মু অবহেলা করল, “ছোট একটা কোম্পানির মালিক মাত্র, সু ভাই নিশ্চিন্ত থাকো, ফু মিংয়ে যদি তোমাকে কিছু অসুবিধা দেয়, ওদেরই কষ্ট হবে।” “তাও নয়, ফু মিংয়ে নিজের সম্পত্তি দিয়ে ঝুঁকি নেবে না। আসলে সে একটু বাস্তববাদী, বড় সমস্যা নেই, শুধু ওই ছোট ভাইটার কারণে...” “ঠিক বলেছ!” শাও মু ঠোঁট বেপরোয়া করে জিজ্ঞেস করল, “আমি জানি, জু ভাইয়ের সমকক্ষ এক বড় ছেলে আছে যার ছোট ভাই দুষ্টুমি করত, সে বড় গোলমাল করেছিল, পরে বিদেশে পাঠানো হয়, আর ফিরতে দেয়া হয়নি।” “আমি শুনেছি কেউ সমস্যা হলে সন্তানকে বিদেশ পাঠায়, তুমি বলো, সত্যিই এত কার্যকর?” সু নিয়ান আগ্রহ নিয়ে জিজ্ঞেস করল। “একদম নয়! যা করণীয়, তাই করেই। তবে বিদেশে ধনী হলে অনেক কিছু করা যায়। আর তাদের পরিবারের অবস্থান দেশীয়, কূটনৈতিক সমস্যা গুলো কঠোর, তাই কিছুটা সুবিধা হয়।” শাও মু ফিসফিস করে বলল, “দেশেও অনেক কিছু তারা ঠিক করতে পারে, কিন্তু সমস্যা সামনে রেখে কেউ সইতে পারে না। এতে ঊর্ধ্বতনদের কাছে খারাপ ইমেজ পড়ে।” সু নিয়ান বুঝল, এটা ঠিক যেমন পুরোনো সু তাকে আশ্রয় দিয়েছিল, পারিবারিক ভাবমূর্তি গুরুত্বপূর্ণ।

শাও মুর সঙ্গে কথা বলে সু নিয়ান বুঝল সু শিয়াও কেন লিভিং রুমে থাকতে চায় না। তারা দুজন একেবারে মিষ্টি, যেন দুইটি চিনি, অতিরিক্ত মিষ্টি। সাধারণত সু শিয়াও নিশ্চিন্ত হয়নি, দরজার কাছে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করত, এখন ওরা চলে গেছে। সু নিয়ান বেশি সময় থাকল না, নিজের ঘরে ফিরে গেল। দরজা খুলতেই পাশের ঘরের দরজা শব্দ হলো, সু শিয়াও মাথা দিয়ে ঝুঁকলো, সু নিয়ানকে দেখে চোখ মেলল, কিছু না বলে। “এসো!” সু নিয়ান বলল। সু শিয়াও হাসি দিয়ে ঘরে ঢুকল, জিজ্ঞেস করল, “কেমন?” “কী কেমন?” সু নিয়ান জিজ্ঞেস করল। সু শিয়াও ঠোঁট পুচ্ছল, দুঃখিত দৃষ্টিতে তাকাল, মনে ব্যথা, কারণ সু নিয়ান প্রথমে রাজি হননি, এখন প্রেম প্রকাশ করছেন না। “তাই কি আমাকে বুঝাতে হবে? আমি কী হয়ে যাব?” সু নিয়ান তার অবস্থা দেখে মজা পেল, “আমি ডিং পেইয়ের সঙ্গে শুধু মাধ্যমিক সহপাঠী, তখন আমরাও ছোট ছিলাম, কী সম্পর্ক?” সু শিয়াও অবিশ্বাসী দৃষ্টিতে তাকাল, কিন্তু এখন সে সু নিয়ানের বান্ধবী নয়, আর জিজ্ঞেস করল না। সে আসলে জানতে চায় কখন সু নিয়ান তার প্রেম প্রকাশ করবে, সে রাজি না হলে সে নিজেই করতে পারে! কিন্তু শেষ পর্যন্ত বলল না।

অল্প সময়ে জু ঝিনিয়ান ফিরে এলেন, হাসতে হাসতে চিৎকার করল, “সু নিয়ান! সু নিয়ান কোথায়?” জু ঝিনিয়ানের ভিলা বড়, লিভিং রুমের উপরে একটা খোলা ছাদ আছে, দ্বিতীয় তলার ঘরের দরজা ছাদের দিকে। তার চিৎকার স্পষ্ট শোনা যায়। সু নিয়ান ও সু শিয়াও ঘর থেকে বেরিয়ে এসে জু ঝিনিয়ানকে দেখে হাসিমুখে বলল, “বিয়ে বিঘ্ন হয়েছে তো?” “কেন? আজ এত খুশি কেন?” জু ঝিনিয়ান হাসি দিয়ে অনেক ব্যাগ জমা দিল, “আজ আমি খুশি, সবাই জন্য উপহার!” সু নিয়ান ও সু শিয়াও নিচে গেল, দেখল সব ধরনের ব্র্যান্ডের গয়না, ব্যাগ, দামি ঘড়ি, ফিগার। “তুমি দুইটি নাও, আমার অংশ তোমার।” সু নিয়ান সু শিয়াওকে বলল। “তুমি?” “আমার কিছু পছন্দ নেই।” জু ঝিনিয়ান উদার হয়ে বলল, “তুমি ছোট বোন, যা ইচ্ছা নাও, দশটা আটটা করো, আমি সীমাবদ্ধ না।” সু শিয়াও জিহ্বা বের করে বলল, “তাহলে আমি দুইটা নেব।” সে এত দামী জিনিস আগে দেখেনি, চোখ শুধু কম দামের দিকে ঘুরছে। শাও মু ও শাও লিয়াও এগিয়ে এসে বলল, “এটা ভালো, এটা তোমার উপযুক্ত... ওটা ভালো, পরেও দেখ।” জু ঝিনিয়ান সু নিয়ানকে বলল, “তোমরা দুইজন নাও, আমি ওয়েন চিংকে উপহার দিয়ে আসি।” সু নিয়ান দেখল, জু ঝিনিয়ানের হাতে দুইটা ফাস্ট ফুডের বক্স। “কেন? ওয়েন চিং ক্ষুধার্ত?” জু ঝিনিয়ান গোপনে বলল, “ওয়েন চিং ছোটবেলা থেকেই খেতে বেশি পছন্দ করে, মন খারাপ হলে বেশি খায়, আজ তাই...” “এটা স্লিপিং ট্যাবলেটের মতো, সু শিয়াও মন খারাপ হলে ঘুমায়।” “তুমি ওর ঘুমও জানো?” “চল, চল!” জু ঝিনিয়ান উপরে গেল। সু নিয়ান দেখল ওয়েন চিং ঘর থেকে বেরিয়ে আসছে, সেই মেয়েটি সরাসরি জু ঝিনিয়ানের ঘরে গেল। সু নিয়ান ফিরে ঘরে গেল, দেখল সু শিয়াও শাও মুদের কাছে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে। শাও মু বলল, “সব পছন্দ? তাহলে নাও, আমি আগে এটা কিনেছিলাম।” সু শিয়াও কাঁধ ঝাড়ল, কী নেবে বুঝতে পারছে না, সাহায্যের জন্য সু নিয়ানের দিকে তাকাল। সু নিয়ান পাশে গিয়ে লাল রুবি ব্রোচ তুলে দিল, “এটা কেমন?” শাও মু বড় পাথরের হেয়ার ক্লিপ বের করল, “সু ভাই, এটা আরও ভালো!” সু শিয়াও না বলল, “ক্লিপ সহজে হারায়।” শাও মু হালকা নিল, শাও লিয়াও পাশ থেকে হীরের কাঁটা চেইন তুলে ধরল। সু নিয়ান অবাক, “জু ঝিনিয়ান কত খরচ করল?” “কতই বা খরচ? দানন ওয়ান বড় শহর না, সব কম দামের জিনিস, জু ভাই মজা করে কিনেছে।” সু নিয়ান জিজ্ঞেস করল, “তাহলে এটাই?” সু শিয়াও একটু দ্বিধাগ্রস্ত, “বেশি দামি।” শাও লিয়াও হাত ধরে চেইন পরিয়ে দিল, “এখনকার মতো, আনুষ্ঠানিক জায়গায় না গেলে, নকল জিনিস পরেও কোনো সমস্যা নেই। কেউ বুঝবে না এটা হীরা নাকি কাচ।” “ওহ, তাই?” সু শিয়াও একটু বিভ্রান্ত। “হ্যাঁ, পরলেই চলে, কেউ বুঝবে না।” সু নিয়ান এই কথা বুঝতে পারল, সু শিয়াও যখন এই দুটো নেবে, অন্যরা ভাববে সস্তা জিনিস। কিন্তু ধনী মানুষ কখনো নকল জিনিস পরবে না, তা জানালে খ্যাতি নষ্ট। পরে কেউ ভাববে আর্থিক সমস্যা, ব্যবসায়িক অংশীদাররা সরে যাবে, ব্যাংক ঋণ উঠিয়ে নেবে, সেটাই বিপদ। ব্যবসার জগতে দ্রুত পরিবর্তন, সচেতনতা জরুরি।

সু শিয়াও ডায়মন্ড চেইন হাতে পরেছে, মুখ লাল, উত্তেজিত। এত দামি জিনিস সে আগে কখনো দেখেনি। জু ঝিনিয়ান খুব চালাক, রশিদ বা ট্যাগ নেই, দাম জানা যায় না। সু নিয়ান দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল, বুঝল এটা জু ঝিনিয়ানের ক্ষতিপূরণ। এই অনুষ্ঠান তার আয়োজন, সমস্যা যেহেতু তার দায়িত্ব। মূলত সু নিয়ান নয়, ওয়েন চিং ও সু শিয়াওর ব্যাপার। ফু মিংজের অপমানজনক কথা সু নিয়ান মানেন না, সে তো তার পা ভেঙেছিল, শেষ। কিন্তু ওয়েন চিং ও খুশি নয়, সু নিয়ানের ব্যাপার সু শিয়াওর সঙ্গে জড়িত। তাই আজ রাতের ঘটনা, ওয়েন চিংকে সান্ত্বনা দিলেন, সু শিয়াও ক্ষতিপূরণ পেল, শাও মু ও শাও লিয়াও বুদ্ধিমান। ওদের না থাকলে সু শিয়াও হয়তো পছন্দের দুটোই নিতে পারত না। সু নিয়ান মুগ্ধ হয়ে বলল, বড় ছেলে বড় ছেলে, কাজটা নিখুঁত করল, দুঃখ এই ভ্রমণ নষ্ট হল। এত ঘটনা সবাইকে মন খারাপ করল।

অল্প সময়ে জু ঝিনিয়ান হাসিমুখে ওয়েন চিংকে ঘর থেকে বের করে দিলেন, বুট পেট পেটিয়ে ছাদে এসে সবাইকে নমস্কার করল। সু নিয়ান ঘরে ফিরে ঘুমানোর প্রস্তুতি নিল। শুইয়ে কিছু অদ্ভুত শব্দ শুনল। অল্প সময়ে সু শিয়াও আসল, দরজায় চেপে বলল, “সু নিয়ান, তুমি ঘুমিয়েছ?” সু নিয়ান উঠে দরজা খুলল, সু শিয়াও লজ্জায় লাল হয়ে, অস্বস্তিতে। ভালো করে শোনার পর বুঝল শব্দটা আসলেই অদ্ভুত নয়, বরং জু ঝিনিয়ানের ঘরের নরম প্রেমময় শব্দ, আর সেটা সু শিয়াওর ঘরের পাশে। সু শিয়াওয়ের কন্ঠস্বর কমে গেল, “তারা... অনেক জোরে!” সু নিয়ান নিঃশ্বাস ফেলল, “এসো ভেতরে।”