একশ সতেরোতম অধ্যায়: চি ফু রেন

সু নিয়ন নিরুত্তর রইলেন, ব্রডকাস্টে কী বলা হচ্ছে তাতে তিনি কানই দিলেন না।

তবে শু ঝিনিয়ান নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করলেন, "এখনও খাচ্ছ? তুমি আসলে কী করেছ?"

ঠিক সেই মুহূর্তে সুপারভাইজার কাছে এসে বললেন, "দুঃখিত, ওয়াং ডং, শু শাও, গতকাল রাতে জাহাজে একটি চুরির ঘটনা ঘটেছে। আমরা তদন্ত করছি, আপনাদের জিনিসপত্র খোয়া যায়নি তো?"

শু ঝিনিয়ান মাথা নাড়লেন, "কেন? কেবিন তল্লাশি করবেন নাকি?"

সুপারভাইজার মাথা নেড়ে বললেন, "আশা করি আপনারা সবাই সহযোগিতা করবেন।"

শু ঝিনিয়ান সু নিয়নের গায়ে খোঁচা দিয়ে বললেন, "শুনেছ তো? তাড়াতাড়ি খাও, খেয়ে ফিরে গিয়ে তল্লাশিতে সহযোগিতা করতে হবে।"

সু নিয়ন মাথা নাড়লেন, তাতে বিশেষ গুরুত্ব দিলেন না। তারা কেউই তাড়াহুড়ো করলেন না, ধীরে ধীরে প্রাতঃরাশ শেষ করলেন। শু ঝিনিয়ান এই সুযোগে ওয়াং আঙ্কেলের সাথে সু নিয়নের পরিচয় করিয়ে দিলেন, শুধু বললেন যে সে তার একজন বন্ধু।

সু নিয়ন ওয়াং আঙ্কেলের সাথে তেমন কথা বললেন না, শুধু লক্ষ্য করলেন যে ছোট মেয়েটি একদৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে আছে। তবে সে সু নিয়নের দিকে নয়, বরং তার শরীরের কোনো এক নির্দিষ্ট স্থানের দিকে তাকিয়ে ছিল। খাবার খেতে খেতে সু নিয়ন এই ব্যাপারগুলো বুঝতে পারলেন।

তিনি হাত বাড়িয়ে গলা থেকে 'চিং শেন ইউ' (মানসিক প্রশান্তি দানকারী জেড পাথর) খুলে মেয়েটির সামনে ধরে জিজ্ঞেস করলেন, "পছন্দ হয়েছে?"

মেয়েটি হাত বাড়িয়ে জেড পাথরটি ধরে ফেলল, দুই হাতে পরম যত্নে আগলে ধরে সু নিয়নের দিকে তাকাল। তার চাহনিতেই বোঝা যাচ্ছিল সে ওটা কতটা পেতে চায়।

ওয়াং আঙ্কেল দ্রুত বললেন, "শিয়াও ই, ওটা অন্য একজনের জিনিস।"

শিয়াও ই ঠোঁট উল্টে কিছুটা মন খারাপ করল, কিন্তু জেড পাথরটি হাতছাড়া করতে চাইল না। সু নিয়ন আগেই বুঝতে পেরেছিলেন, সাত-আট বছর বয়সী এই মেয়েটি খুব একটা কথা বলতে পছন্দ করে না, সম্ভবত তার কোনো সমস্যা রয়েছে। আগে জিজ্ঞেস করার সুযোগ হয়নি, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে এই জেড পাথরটি তার ওপর কিছুটা কাজ করছে।

মেয়েটিকে পছন্দ হতে দেখে সু নিয়নের মনে পড়ল অনাথ আশ্রমে থাকার সময়কার সেই ছোট ভাই-বোনদের কথা, যারা সবসময় তার পিছু পিছু ঘুরত। তিনি হাত বাড়িয়ে শিয়াও ই-র মাথায় হাত বুলিয়ে বললেন, "পছন্দ হলে এটা তোমাকেই দিয়ে দিলাম।"

শিয়াও ই তৎক্ষণাৎ খুশি হয়ে উঠল এবং সু নিয়নের দিকে তাকিয়ে মিষ্টি করে হাসল। ওয়াং আঙ্কেল বুঝতে পারলেন যে তার মেয়ে সত্যিই এই জেড পাথরটি পছন্দ করেছে। তাই তিনি সরাসরি প্রত্যাখ্যান করতে পারলেন না, কিন্তু সু নিয়নের কাছ থেকে বিনামূল্যে উপহার নেওয়াটাও তার কাছে সমীচীন মনে হলো না। সর্বোপরি, তারা এইমাত্র পরিচিত হয়েছেন এবং সু নিয়ন তার চেয়ে বয়সে ছোট।

তাই তিনি কিছুক্ষণ ভেবে পকেট থেকে চেক বই বের করলেন এবং তাতে একটি সংখ্যা লিখে দিলেন, "এই নিন, আমি এটা কিনে নিলাম। জানি না যথেষ্ট কি না।"

সু নিয়ন একবার চেকটি দেখে হাসিমুখে মাথা নাড়লেন, "যথেষ্ট।"

ওয়াং আঙ্কেল বাড়তি টাকা নিয়ে আর মাথা ঘামালেন না, চেক বই গুছিয়ে রেখে ছোট মেয়েটির গলায় জেড পাথরটি পরিয়ে দিলেন। পাথরটি গলায় পরার সাথে সাথে এর কার্যকারিতা যেন চরম পর্যায়ে পৌঁছাল। সু নিয়ন দেখলেন, শিয়াও ই-র মুখ থেকে সমস্ত বিষণ্ণতা কেটে গিয়ে এক অদ্ভুত প্রশান্তি ফুটে উঠল। ওয়াং আঙ্কেলও ব্যাপারটি দেখে কিছুটা অবাক হলেন।

"ডিং! পয়েন্ট আয়: ১৫০,০০০।"

যেহেতু এটি তাকে এত বড় অঙ্কের পয়েন্ট এনে দিয়েছে, তাই সু নিয়ন পরামর্শ দিলেন, "এটি সবসময় গলায় পরে রাখা ভালো, এতে ওর উপকার হবে।"

তিনি না বললেও ওয়াং আঙ্কেল সেটা বুঝতে পেরেছিলেন, তাই মাথা নেড়ে বললেন, "ধন্যবাদ।"

শু ঝিনিয়ান দাঁত কিড়মিড় করে বললেন, "ওয়াং আঙ্কেল, ওর সাথে এত সৌজন্য দেখানোর দরকার নেই। আমি ওকে চিনি না? ও একজন ব্যবসায়ী, যদি কম টাকা দিত তবে ওটা ওর জন্য বিশাল লাভ হতো।"

ওয়াং আঙ্কেল হেসে বললেন, "আমিও লাভবান হয়েছি!"

তিনজনের সম্পর্ক আরও ঘনিষ্ঠ হলো এবং তারা বিশ্রাম এলাকায় ফিরে গেলেন। ফেরার পথে সু নিয়ন দেখলেন সু শিয়াও তখনও ঝিমুনি চোখে দরজার পাশে দাঁড়িয়ে আছে। তাদের ফিরতে দেখে সে কিছুটা বিভ্রান্ত বোধ করছিল।

ওয়েন ছিং জিজ্ঞেস করলেন, "কী হয়েছে?"

শু ঝিনিয়ান বললেন, "শুনেছি কেউ চুরি করেছে, তাই তল্লাশি করা হচ্ছে।"

"ওহ।" ওয়েন ছিং তাতে বিশেষ গুরুত্ব দিলেন না। সু শিয়াওয়ের ঘোর কাটছিল না, গতকাল ওয়েন ছিংয়ের সাথে কথা বলতে বলতে সে আজ সকাল পর্যন্ত জেগে ছিল। সু নিয়নের কথা বলতে গিয়ে সারা রাত সে প্রচণ্ড উত্তেজিত ছিল, যার ফলে সে এখন ক্লান্ত। অবচেতনভাবেই সে সু নিয়নের গায়ে এলিয়ে পড়ল। সু নিয়ন সু শিয়াওয়ের মাথা নিজের বুকের কাছে টেনে নিলেন, নড়াচড়া করলেন না।

ওয়েন ছিং তাদের দুজনকে দেখে আরও অবাক হলেন। ভেবেছিলেন তাদের অতীতের কথা জানলে ব্যাপারটা পরিষ্কার হবে, কিন্তু এখন তিনি আরও বিভ্রান্ত। সু নিয়ন আসলে কী করছেন?

কিছুক্ষণ পরেই প্রমোদতরীর কর্মীরা এলেন। ওয়েন ছিংদের রুমে একজন নারী কর্মী গিয়েছিলেন। তল্লাশি শেষ করে তিনি বিনয়ীভাবে কথা বলে বিদায় নিলেন। সু শিয়াও ততক্ষণে কিছুটা সজাগ হয়ে জিজ্ঞেস করল, "শরীর তল্লাশি করবে না?"

ওয়েন ছিং হেসে বললেন, "শরীরে তল্লাশি করা বেআইনি!"

"ওহ... তাহলে ঘর তল্লাশি করা কি বেআইনি নয়?"

শু ঝিনিয়ান বললেন, "ঘরগুলো মূলত বিশ্রামের জায়গা হিসেবে পরিচিত, জাহাজের টিকিটে এই বিশ্রামের জায়গাগুলোর খরচ অন্তর্ভুক্ত থাকে না। সোজা কথায় এটা বিনামূল্যে সেবা, আর যেহেতু এটা সেবা, তাই জাহাজ কর্তৃপক্ষ যা বলবে সেটাই আইন।"

ওয়েন ছিং জিজ্ঞেস করলেন, "জানো কি চুরি গেছে?"

ওয়াং আঙ্কেল অন্য পাশ থেকে এসে বললেন, "শুনেছি চি মিসেসের হার চুরি গেছে।"

"চি আন্টি..." শু ঝিনিয়ান কপালে হাত দিলেন, "ইনি তো সহজ মানুষ নন।"

কথা বলতে বলতে তিনি সু নিয়নের দিকে তাকালেন, কিন্তু সু নিয়ন তাকে পাত্তাই দিলেন না। শিয়াও ই ওয়াং আঙ্কেলের হাত ছেড়ে সু নিয়নের পাশে এসে দাঁড়াল। সু নিয়ন তার হাত ধরলে মেয়েটি তার পায়ের কাছে গা এলিয়ে দিল। সু শিয়াও অন্য পাশে ঝুঁকে অবাক হয়ে বলল, "কী মিষ্টি একটা মেয়ে!"

শিয়াও ই কিছুটা লাজুক ছিল, সে সু নিয়নের পেছনে লুকানোর চেষ্টা করল, কিন্তু সু শিয়াও নাছোড়বান্দা, সে নিচু হয়ে মেয়েটির সাথে ভাব জমানোর চেষ্টা করতে লাগল। শু ঝিনিয়ান দেখলেন সু নিয়ন একদমই বিচলিত নন, তার মনের সন্দেহ আরও বেড়ে গেল।

ঠিক তখনই ওয়াং আঙ্কেল বললেন, "সিসিটিভি ফুটেজ দেখা হয়েছে, কিন্তু সেই লোকটির কোনো নাম তালিকায় নেই। সে কীভাবে জাহাজে উঠল আর এখন কোথায় আছে, কেউ জানে না।"

"অপরিচিত লোক? দেখতে কেমন?"

"রোগা এবং লম্বা, মুখে ব্রণ ভর্তি..." ওয়াং আঙ্কেল বললেন, "ওহ হ্যাঁ! বাম গালে একটা ব্যান্ডেজ লাগানো ছিল!"

ধুর! শু ঝিনিয়ান মনে মনে ভাবলেন, তাহলে তো তুমিই। নির্বিকার সু নিয়নের দিকে তাকিয়ে শু ঝিনিয়ান অসহায় বোধ করলেন। তিনি জানতেন ছদ্মবেশের ব্যান্ডেজ কেমন কাজ করে, কিন্তু সু নিয়ন কি কোনো সূত্র রেখে এসেছেন?

চারপাশে তাকিয়ে শু ঝিনিয়ান সু নিয়নকে এক নির্জন জায়গায় নিয়ে গেলেন।

"আমাকে বলো না যে এটা তুমি করোনি! তুমি যাকে খুশি বেছে নিতে পারতে, চি আন্টিকে বেছে নিতে হলো কেন?"

"চি আন্টি? সেই মোটা মহিলা, যার গলায় তিন স্তরের চর্বি আর চুলগুলো সাদা-সোনালি রঙের? উনি কি খুব ক্ষমতাধর?"

শু ঝিনিয়ান বললেন, "চি আন্টি নিজে খুব একটা ক্ষমতাধর নন, ওয়াং আঙ্কেলকে তো শুনলে তাকে মিসেস চি বলতে? তার স্বামী খুব প্রভাবশালী।"

সু নিয়ন হেসে বললেন, "নিজের স্ত্রী এত মোটা হওয়া সত্ত্বেও যিনি তাকে সহ্য করতে পারেন, তিনি সত্যিই খুব প্রভাবশালী।"

"মজা করো না! চি আন্টি একসময় সুন্দরী ছিলেন, পরে অসুস্থতার কারণে অনেক ওষুধ খেতে খেতে মোটা হয়ে গেছেন। এসব বাদ দাও, তুমি যে তার জিনিস চুরি করেছ, অন্য কেউ জানে?"

"তুমি ছাড়া কেউ জানে না।"

শু ঝিনিয়ান মাথা নাড়লেন, "ভালো। চি আন্টিকে চটানো ঠিক নয়, তাদের পরিবারের ক্ষমতা অসীম।"

"তার স্বামী খুব ধনী?"

"শুধু ধনী?" শু ঝিনিয়ান কাছে এসে ফিসফিস করে বললেন, "তিনি সামরিক শিল্পে কাজ করেন!"

"হুম..."

সু নিয়ন বুঝতে পারলেন গতকাল তিনি যাকে বেছে নিয়েছিলেন, সে আসলে কেমন মানুষ। এই কথা শুনে তিনি কিছুটা দ্বিধায় পড়ে গেলেন। তিনি কি গতকাল কোনো সূত্র রেখে এসেছিলেন? না, থাকার তো কথা নয়।

সু নিয়নের চেহারা দেখে শু ঝিনিয়ান উপহাস করে বললেন, "এখন ভয় লাগছে? কী ভেবে এটা করেছিলে?"

সু নিয়ন তিক্ত হেসে বললেন, "আমি ভেবেছিলাম, যাই হোক আমরা তো কয়েকদিন এখানে আছি, তাই কিছু একটা ঝামেলা সৃষ্টি করি যাতে এই লোকগুলোকে ব্যস্ত রাখা যায়। এর চেয়ে বেশি কিছু করার ক্ষমতা আমার ছিল না।"

"তুমি কি ভয় পাওনি যে জিনিসটা আসলেই হারিয়ে যেতে পারে?"

"জাহাজ সমুদ্রে, আমি জিনিসটা তাদের পকেটে ঢুকিয়ে দিয়েছি। প্রমোদতরীর টয়লেটের জলও যখন রিসাইকেল হয়, তখন জিনিসটা আর কোথায় যাবে?"

তিনি করিডোরের দূর প্রান্তের দিকে তাকিয়ে বললেন, "আমার মনে হয় তারা নিজেরাও জানে না যে তাদের পকেটে কিছু আছে, গতকাল রাতে তারা মদ্যপ ছিল।"

সত্যিই, দেখা গেল নিরাপত্তা কর্মীরা সেই চারজনকে খুঁজে বের করে নিয়ে আসছে। নীল চুলওয়ালা দলটা তখনও ঘোরের মধ্যে ছিল, তারা কিছুই বুঝতে না পেরে ওপরতলার দিকে যাচ্ছিল।

শু ঝিনিয়ান জিজ্ঞেস করলেন, "শুনেছি অপরাধীরা সাধারণত ঘটনাস্থলে ফিরে আসে নিজেদের কীর্তি দেখতে। তোমাকে জিজ্ঞেস করি, এখন তোমার কেমন লাগছে?"

সু নিয়ন বললেন, "এখন ভীষণ অনুশোচনা হচ্ছে, খুব অনুশোচনা।"

শু ঝিনিয়ান হেসে বললেন, "যা করার তো করে ফেলেছ, তোমার সাহস আছে বলতে হবে। চলো, নাটক দেখতে যাই!"

যখন তারা সু শিয়াও, ওয়েন ছিং এবং শিয়াও মু দম্পতিকে নিয়ে ওপরতলায় পৌঁছালেন, তখন সেখানে বেশ ভিড়। চি মিসেসের গুরুত্ব কতটা তা বোঝা যাচ্ছিল। শু ঝিনিয়ানরা এক কোণে গিয়ে বসলেন। সু নিয়ন দেখলেন চি মিসেস মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন, তার বিশাল দেহ যেন পুরো পাহাড়ের মতো। নীল চুলওয়ালা চারজন হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

সুপারভাইজার হাতে একটি লাল জেড পাথরের হার নিয়ে মিসেস চি-র সামনে ধরলেন, "ম্যাডাম, এটা কি আপনার হার?"

মিসেস চি সাথে সাথে বললেন, "হ্যাঁ, এটাই! তারাই কি চুরি করেছে?"

মিসেস চি-র আওয়াজ ছিল বেশ জোরালো এবং তার মধ্যে এক ধরনের কর্তৃত্ব ছিল। তার এক ধমকে নীল চুলওয়ালা ছেলেটি কেঁপে উঠল, সে দ্রুত প্রতিবাদ করল, "আমরা না! আমরা কিছুই জানি না!"

"এখনও মিথ্যে কথা বলছ!" মিসেস চি-র পাশে থাকা এক যুবক হঠাৎ সামনে এসে দাঁড়াল। তার গাল উঁচু, নাক ঈগলের মতো বাঁকানো, মেজাজ খারাপ থাকায় তাকে খুব নিষ্ঠুর দেখাচ্ছিল।

নীল চুলওয়ালা হাত নাড়ল, "সত্যি আমরা না! আমি জানি না এই জিনিস আমাদের পকেটে কীভাবে এল! আমি... আমি কীভাবে এমন কাজ করব?"

সুপারভাইজার নিচু স্বরে বললেন, "সে লু জিয়াং-এর হুয়াং দা হে-র ছেলে।"

মিসেস চি মাথা নাড়লেন, কিন্তু ঈগল-নাকের যুবকটি শীতল স্বরে বলল, "কার ছেলে তাতে আমার কী আসে যায়? টাকা নেই এমন কত দ্বিতীয় প্রজন্মের নষ্ট ছেলে দেখেছি। আমার আন্টির জিনিস চুরি করার সাহস হয় কীভাবে! মরেছে!"

নীল চুলওয়ালা দেখল তার বাবার নামও কোনো কাজে আসছে না, তাই সে আরও মিনতি করতে লাগল, "আমি... সত্যিই আমরা এটা করিনি।"

সুপারভাইজার বললেন, "গতকাল সিসিটিভি ফুটেজে দেখা গেছে, চোর তোমাদের পাশ দিয়ে যাওয়ার পর সিসিটিভি নেই এমন বিশ্রাম এলাকায় অদৃশ্য হয়ে যায়। আজ সকালে তোমাদের কাছে জিনিসটা পাওয়া গেছে, তোমরা কি সেই লোকটিকে চেনো?"

নীল চুলওয়ালা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, পাশের বেগুনি চুলওয়ালা তাকে মনে করিয়ে দিল, "দুন গে, সেই ব্রণভরা লোকটা..."

কথাটা শুনতেই নীল চুলওয়ালার রাগ চড়ে গেল, "তুমি জানো? ধুর! গতকাল যদি তুমি ওকে ধাক্কা না দিতে, তবে আমাদের এই বিপদে পড়তে হতো না!"

নীল চুলওয়ালার গালি শুনে ঈগল-নাকের যুবকের মুখ আরও কঠিন হয়ে গেল, "তোমরা যাই বলো না কেন, জিনিস যখন তোমাদের কাছে পাওয়া গেছে, তোমরা অবশ্যই সেই লোকটির সঙ্গী!"

"আমরা নির্দোষ! এটা সেই লোকটাই আমাদের ফাঁসিয়েছে! আমরা তাকে চিনিই না! গতকাল রাতে শুধু একবার দেখেছি।"

ঈগল-নাকের যুবক ব্যঙ্গ করে বলল, "শুধু একবার দেখেছ, আর তাতেই মনে রেখেছ?"

নীল চুলওয়ালা অসহায়ভাবে বলল, "গতকাল রাতে ডেকে ধূমপান করার সময় সে একাই পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, তারপর আমরা চলে যাই।"

"হাতবদল শেষ করে তোমরা চলে গেছ, বেশ ভালো ব্যবসা জানো তোমরা!" ঈগল-নাকের যুবক মাথা নাড়ল।

নীল চুলওয়ালা অনুভব করল সে এখন অকুল সমুদ্রে পড়েছে, ঘামে ভিজে একাকার হয়ে গেল।

সুপারভাইজার তখন বললেন, "যাই হোক, জিনিস পাওয়া গেছে। এই চারজনকে আপাতত আটক রাখা হোক, তীরে ফেরার পর পুলিশে দেওয়া হবে!"

ঈগল-নাকের যুবক তখনও ছাড়তে রাজি ছিল না, কিন্তু মিসেস চি বললেন, "যথেষ্ট হয়েছে, তিয়ে জুন, থাক!"

কথাটা বলে মিসেস চি এক হাই তুললেন এবং ঘুরে হাঁটতে শুরু করলেন, বোঝা গেল গতকাল রাতে তিনি ঠিকমতো ঘুমাতে পারেননি। ঈগল-নাকের যুবক চি তিয়ে জুন আন্টির কথা শুনে নীল চুলওয়ালার দিকে শীতল দৃষ্টিতে তাকালেন, "বেঁচে গেলে! এদের ভালো করে পাহারা দাও! নাহলে এই জাহাজ চালানো বন্ধ করে দেব!"

অন্য কেউ এমন কথা বলার সাহস পেত না, কিন্তু চি মিসেসের ভাইপো... সু নিয়ন কিছুক্ষণ ভাবলেন এবং বুঝতে পারলেন চি মিসেসের স্বামীর সাথে বৃদ্ধ শু এবং ওয়াং আঙ্কেলের অবস্থানের পার্থক্য। এটা অন্য এক স্তরের ক্ষমতা।

সুপারভাইজার যখন নীল চুলওয়ালাদের সরিয়ে নিলেন এবং তার বাবার সাথে যোগাযোগের ব্যবস্থা করলেন, তখন ঘটনার ইতি ঘটল। ওপরতলায় আসা দর্শকরা একে একে চলে যেতে শুরু করল। কেউ কেউ মিসেস চি-র সাথে সম্পর্ক তৈরির সুযোগ হাতছাড়া হওয়ায় হতাশ ছিল, তবে সু নিয়নরা উপভোগই করছিলেন।

সু শিয়াও বলল, "পাপের ফল!"

শু ঝিনিয়ান হেসে বললেন, "ঠিক! পাপের ফল! মনে হচ্ছে ভাগ্য আমাদের সাহায্য করছে এই লোকগুলোকে শিক্ষা দিতে।"

"ঠিক তাই!"

ওয়েন ছিং চুপ করে ছিলেন, তিনি শু ঝিনিয়ানের দিকে একবার তাকালেন এবং সব বুঝে ফেললেন। শিয়াও মু এবং শিয়াও লিয়াও কিছুই বুঝতে না পেরে চিৎকার করে উঠল যে তাদের খিদে পেয়েছে।

সকালে ব্রডকাস্টের আওয়াজে ঘুম ভেঙেছে, এখন আর ঘুম আসার সম্ভাবনা নেই। রেস্তোরাঁয় সবাই মিলে প্রাতঃরাশ শুরু করল। খেতে খেতে সু নিয়ন জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি না বলেছিলে খোঁজ নিয়েছ তারা কারা?"

শু ঝিনিয়ান পাল্টা জিজ্ঞেস করলেন, "এখনও কি তা জানার দরকার আছে?"

সু নিয়ন মৃদু হাসলেন। তার উদ্দেশ্য ছিল শুধু লোকগুলোকে কয়েকদিন তদন্তের আওতায় রাখা যাতে তারা ভিলায় ফিরতে না পারে। কিন্তু তিনি ভাবেননি যে হাত দিতে গিয়ে এমন বড় মাপের রাঘব বোয়ালকে জড়িয়ে ফেলবেন। মনে হচ্ছে নীল চুলওয়ালাদের শুধু বকা খেয়েই পার পেতে হবে না, তাদের বাড়িতেও হয়তো নিষিদ্ধ করা হবে। নীল চুলওয়ালা বোকা হতে পারে, কিন্তু তার বাবা নিশ্চয়ই তা নয়।

যেকোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তি, এমনকি উপস্থিত লোকজন এবং মিসেস চি-ও হয়তো বুঝে গেছেন যে নীল চুলওয়ালারা কোনো ক্ষমতাধরকে চটিয়েছে। ভাগ্য ভালো যে তাদের মধ্যে সংঘাত বাড়েনি। শু ঝিনিয়ানের পরিচয়ও বেশ উঁচু, নাহলে তাদের ওপরই সন্দেহ পড়ত। যদি তারা এই ব্যাপারটা না বুঝত, তবে মিসেস চি এত সহজে পুলিশে দেওয়ার কথা বলে থেমে যেতেন না।

তবে নীল চুলওয়ালাদের শাস্তি অনিবার্য, তা মিসেস চি-ই দিন বা তার বাবা আসার পর দিন।

শু ঝিনিয়ান মজা করে বললেন, "ওই নীল চুলওয়ালার নাম হুয়াং দুয়ান, লু জিয়াং শহরের হুয়াং দা হে-র ছেলে।"

"যখন হুয়াং দা হে আসবে, তখন আরও ভালো নাটক দেখতে পাবো।"