একশ উনচল্লিশতম অধ্যায় — ফিরিয়ে দেওয়া

এবং এখন তাকে পাঁচ স্তরের স্বর্গীয় সম্পদ দিলেও সে ব্যবহার করতে পারবে না, সম্ভবত তখনই ঠিকঠাক হবে। কারণ এই ছেলের যোগ্যতা দেখে মনে হয় দুই গাছও যথেষ্ট নয়, মেং ঝং সম্ভবত তাকে সাহায্য করবে পুরোপুরি পূরণ করতে। এই লজ্জাহীন দুষ্কৃতী, এখনো নকল করে আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে, আমি শুয়াং ইয়াং কি এত সহজে ঠকানো যায় এমন মানুষ? হ্যাঁ! শুয়াং ইয়াং শুধু সু লোকে ক্ষমা করেনি, বরং তাকে সান্ত্বনাও দিয়েছে। হাসিখুশি না দেখালে চলবে না, সু লো এই ধরণের লোক, যদি সে এত সম্মান দেখায়, তুমি যদি সম্মান না দেখাও তো? এই লোক হয়তো তোমাকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মনে রাখবে, তুমি কি দেখনি সে কিছুদিন আগে আমার ঘরের দরজা বারবার চেপেছিল? বিবেককে আড়াল করে তাকে সামান্য সহ্য করাই যথেষ্ট, শুধু সে আমার দরজা না খুলুক এটাই চাওয়া। ফিরে এসে ঘরে, ঠিক তখনই সু লো যুদ্ধে প্রবেশের প্রস্তুতি নিচ্ছিল, হঠাৎ তার যোগাযোগ যন্ত্র বাজতে শুরু করল, দেখলো শিয়া মো থেকে যোগাযোগের অনুরোধ এসেছে। “পুরনো মো, তুমি কি তালিকা করছিলে? আমাকে কেন ডাকছ?” “আসো মিটিং রুমে, মুখোমুখি কথা বলব!” “ঠিক আছে!” সু লো আবার তার হাতে রাখা বেগুনি কাঠের বাক্স নিয়ে ঝিয়ান লং বিল্ডিংয়ের দিকে রওনা দিল। ঝিয়ান লং দ্বিতীয় তলার মিটিং রুম। “সু লো, তুমি এসে গেল!” ফ্যান নিং ও শিয়া মো দুজনেই সেখানে ছিল। সু লো জিজ্ঞাসা করল: "কি হয়েছে?" শিয়া মো ভাবল: "সু লো, আমরা একাদশ দিন আগে দ্বিতীয় দলে শোক তহবিল গঠন করেছিলাম, তাই না?" “হ্যাঁ!” সু লো মাথা নাড়ল। “কারণ তখন যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, এবং পশ্চাদপসরণ বিভাগ功勋 পরিসংখ্যান করছিলো, তাই ভাইদের লাশ ফেরত দেওয়া ও শোক তহবিল বিতরণ কিছুটা বিলম্বিত হয়েছে এই মাসের শুরু পর্যন্ত।” “সাধারণত লাশ ফেরত দেওয়ার কাজ এক সপ্তাহের বেশি ধরে না, কিন্তু এবার লিনহাই তিন প্রদেশের দায়িত্বে থাকা ওয়াং কুই দশ দিন ধরে নিখোঁজ, কোন খবর আসেনি, যোগাযোগও হয়নি, তবে তার যোগাযোগ যন্ত্রের সিগন্যাল এখনো আছে।” শিয়া মো মুখ ভার নিয়ে বলল, “আমরা ধারণা করছি, ওয়াং কুই হয়তো কোন সমস্যায় আটকা পড়েছে, তাই কাউকে পাঠিয়ে পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে হবে এবং সম্ভব হলে তাকে সাহায্য করতে হবে।” “ওয়াং কুইয়ের যোগাযোগ যন্ত্রের সিগন্যাল লগু শহরে আছে, হুয়াইহাই শহরের পাশে, কয়েকজন হুয়াইহাই শহরের ভাইদের লাশ ফেরত দিতে হবে, তাই আমি ও প্রশিক্ষক চাচ্ছি তুমি দেখতে যাও।” সু লোর মুখ একটু গম্ভীর হয়ে উঠল, “বুঝেছি!” ফ্যান নিং বলল: “তুমি এইবার লাশ ফেরত দেওয়ার পাশাপাশি পরিস্থিতি খতিয়ে দেখবে, নিজেকে লুকিয়ে রাখো, নিশ্চিত না হলে ঝুঁকি নেবেনা।” সু লো আবার মাথা নাড়ল, “আমি সাবধান থাকব, যদি অপ্রতিরোধ্য পরিস্থিতি হয়, আমি সাহায্যের সংকেত পাঠাব!” “ঠিক আছে, এখন ফিরে যাও প্রস্তুতি নিতে, বিকেলে রওনা হও।” “ঠিক আছে!” বিকেল তিনটা। সু লো একদম গাঢ় সবুজ সামরিক পোশাকে, ঝাঁকুনি খাওয়া সবুজ পিকআপে বসে, মনটা ভারাক্রান্ত, হাতে তিনটি সেণ্ডাল কাঠের বাক্স ধরে ছিল, যার মধ্যে ছিল তিনজন সঙ্গীর রক্তবিন্দু। হাতের ঠাণ্ডা স্পর্শ তার চিন্তাকে বিচ্ছিন্ন করে দিলো। তৃতীয় সেনাবাহিনীতে এই সময়ে সে অনেক যুদ্ধাহত সৈন্য দেখেছে, মৃত্যুর সাথে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে, ভাবছিলো সে এখন এটি সহ্য করতে পারবে। কিন্তু যখন সঙ্গীর রক্তবিন্দু বাক্স দেখল, তার হৃদয় কাঁপতে লাগল, সে জানে না কখনো তারও এমন রূপে তার পিতা-মাতার কাছে পৌঁছাতে হবে কিনা। সে কল্পনা করতে পারে না, এই লাশ ফেরত দেওয়ার সময় সে কীভাবে ভগ্নসন্তান সঙ্গীদের পরিবারদের মুখোমুখি হবে? কিভাবে শান্ত করবে? কিন্তু এটি তার সামনে আসা কঠিন সত্য, যা মেনে নিতে হবে। পিকআপ থেকে হেলিকপ্টারে, তারপর আবার সামরিক পিকআপে, আগের মতোই ছিল, কিন্তু এবার সু লোর মন ছিল না দেশটির প্রাকৃতিক সৌন্দর্য উপভোগ করার। একপর্যায়ে ঝড়ঝাপটা পার হয়ে, সু লো যখন মানব শহরে প্রবেশ করল, তখন দ্বিতীয় দিনের ভোর হয়েছিল। এবার সু লো পরিকল্পনা করেছিল প্রথমে সৈন্যের লাশ ফেরত দেবে, তারপর ওয়াং কুইয়ের পরিস্থিতি জানবে, নাহলে লাশ নিয়ে কাজ করা অসুবিধাজনক হবে। সে যোগাযোগ যন্ত্রে সময় দেখল, ভোর চারটা পঁইত্রিশ মিনিট, সূর্য ওঠার আগে প্রায় দুই ঘণ্টা বাকি, সাধারণ মানুষ এখনও ঘুমাচ্ছে। তাই সে ঠিকানা অনুসরণ করে সঙ্গীদের পরিবার খুঁজতে গিয়ে না, ড্রাগন লি কাউন্টিতে একটি বারবিকিউ নাইট ক্লাব খুঁজে বের করল, কয়েক বোতল ঠাণ্ডা কোল্ড ড্রিঙ্ক অর্ডার দিল। একা বারবিকিউ খাচ্ছিল, কোল্ড ড্রিঙ্ক খাচ্ছিল, কিন্তু সু লো একটুও খুশি ছিল না। তার মন বিষণ্ণ ছিল, সে জানে কয় ঘণ্টার মধ্যে লি জি ওয়েইর পরিবারকে খুঁজে পাবে, এবং সে জানে সে কী বলবে। সে প্রস্তুত ছিল প্রতিহিংসা ছাড়াই শান্ত থাকার জন্য, কিন্তু কি এত সহজ? অবশ্যই না। ড্রাগন লি কাউন্টির মতো জায়গা থেকে বোঝা যায়, লি জি ওয়েইর পরিবার সম্ভবত সু লোর মতোই। লি জি ওয়েই দ্বিতীয় দলের সদস্য হয়েছিল, সম্ভবত সু লোর মতো তার পরিবারের আশা ও ভালবাসা বহন করে। সু লো কল্পনা করতে পারে নিজের মৃত্যু হলে তার পরিবার কতটা দুঃখিত হবে, তাই লি জি ওয়েইর পরিবারের খবর পেলে তাদের কষ্ট কতটা বড় হবে, যা সে সহ্য করতে পারবে না। সু লো আরও বিষণ্ণ হয়ে গেল, একা মাথা নিচু করে বড় একটা মূত্রকোষ খাচ্ছিল। তখন পাশে টেবিল ও চেয়ার পড়ে যাওয়ার শব্দ, বোতল ভাঙার আওয়াজ এল। সু লো ঘুরে দেখল, কয়েকজন দস্যু বারবিকিউয়ের মালিককে ঘিরে ধরেছে। এক ট্যাটু করা, দাড়ি চেরা বড়লোক, হাতে একটি বীয়ার বোতল, আরেক হাতে মালিকের জামার গলা ধরে চেপে ধরেছে। জোরে গর্জে বলল, “সাবধান! যদি তোমার ছেলে এখনো টাকা না দেয়, তাহলে আমাদের কঠোর হতে হবে, তোমার নাতনি তো কেন্দ্রীয় প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যায়, ক্লাস শিক্ষক... হ্যাঁ, মনে হয় ওয়াং শিক্ষক!” মালিক ভয় পেয়ে কাঁপতে লাগল। কিন্তু নাতনির কথা শুনে সে চিৎকার করে উঠল, “তোমরা আমার নাতনিকে ছোঁয়ো না, আমি তোমাদের টাকা দেব, কিন্তু আমার নাতনিকে স্পর্শ করো না।” এই শব্দ শুনে, বারবিকিউ দোকানের বাইরে একটি এপ্রন পরা মহিলা দৌড়ে এসে, বড়লোকের কাছে গিয়ে অনুনয় করল, “ভাইয়া, দয়া করে বাবা কে ছেড়ে দাও, টাকা আমি শীঘ্রই দেব, এটার বাবা এর দায় নেই, আগে ওকে ছেড়ে দাও।” দাড়িধরা লোক আগ্রহী নয়, মহিলাকে গর্জে উঠল, “তোমার স্বামী আমাদের কাছে ঋণী, আমাদের একজন ভাইকে মারধর করেছে, পিতার ঋণ সন্তানের দ্বারা পরিশোধ, আজ যদি টাকা না দাও, আমরা এই বারবিকিউ দোকান ভেঙে দেব, তোমার মেয়েকে বিক্রি করে ঋণ পরিশোধ করব!” “তুমি ভাবছো মেয়েকে লুকিয়ে রাখলে আমরা তাকে খুঁজে পাবো না? ড্রাগন লি কাউন্টির মধ্যে, আমাদের কিউং লং গ্রুপের কেউ পালাতে পারেনি।” মালিক চিৎকার করে উঠল, “আমার নাতনিকে ছোঁয়ো না, সে বিপথগামী ছেলে তোমাদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছে, মারধর করতে চাইলে ওকে খুঁজে বের করো, যদি না হয় আমি আমার প্রাণও দিচ্ছি, আমার নাতনিকে স্পর্শ করো না, সে মাত্র পাঁচ বছর বয়সী, তোমাদের কাছে বাঁচার অনুরোধ।” “হুম! বুড়ো, আজ আমি তোমাদের শেষ সতর্কতা দিচ্ছি, ঋণ নাও বা জোরপূর্বক নাও, তিন দিনের মধ্যে টাকা না দিলে, তোমার হাতের আঙুল কেটে নেব, আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করবে!” বড়লোক ঠাণ্ডা হেসে পাশে দস্যুদের বলে, “ভাঙো!” অনেক ক্রেতা আগেই পালিয়ে গিয়েছিল, যারা বাকি ছিল তারা দ্রুত উঠে দাঁড়াল, নিজেদের ঝামেলায় জড়ানো থেকে বাঁচতে চাইল। সু লো তীব্র স্বাদে কোল্ড ড্রিঙ্ক খেয়ে একটি হেঁচকি দিল, মনটা ঝিমঝিম করছিল, তখন অজ্ঞান কিছু লোক গুলির মুখে পড়ল। এক বিশাল গর্জন, “ট্যাটু করা সেই বোকার দল, এখানে আসো!” হঠাৎ স্থির হয়ে গেল, সবাই তার দিকে তাকাল। এক ফিতাযুক্ত বাক্স বহনকারী, সামরিক পোশাক পরা তরুণ সৈনিক, সম্ভবত মাত্র অষ্টাদশ-উনবিংশ বছরের। পালাতে চাচ্ছিলেন ক্রেতারা থেমে গেল, দস্যুরা হাত থেকে টেবিল ও চেয়ার নামিয়ে বড়লোককে ঘিরে ধরল। সু লোর সবুজ ইউনিফর্ম দেখে দস্যুরা একটু দমে গেল, তারপর নেতা দিকে তাকিয়ে সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়। সু লো অপ্রসন্ন হয়ে বলল, “কি দেখছ? এই চোরকে এখানে নিয়ে আস!” বড়লোক সু লোকে ভালো করে পর্যবেক্ষণ করল, কোনো শক্তির স্পন্দন খুঁজে পেল না, অর্থাৎ সে হয়তো কোনো প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয় অথবা... তার প্রশিক্ষণ তার চেয়ে অনেক উপরে, অন্তত দ্বিতীয় স্তরের শেষ পর্যায়, যা তাকে অদৃশ্য করে তোলে। কিন্তু সু লোর বয়স দেখে, ড্রাগন লি কাউন্টিতে এই বয়সে দ্বিতীয় স্তরের শেষ পর্যায় হওয়া সম্ভব নয়। বড়লোক তবুও সাবধান, সে জানে না এই তরুণ সৈনিক সৎ কি না বা সত্যিই শক্তিশালী কি না। সে কনফিউজ হয়ে বলল, “বন্ধু, এটা আমাদের কিউং লং গ্রুপের ব্যাপার, এই পরিবার আমাদের কাছ থেকে ঋণী, ঋণ থাকলে ফেরত দিতে হবে, আমরা আশা করি তুমি আমাদের সম্মান করবে, আমাদের কাজে হস্তক্ষেপ করবেন না।” সু লো হেসে বলল, “অসার কথা বলছো, আমার খাবার নষ্ট করেছো, এখন এসে ক্ষমা চাও, না কি আমাকে তোমাদের কাছে যেতে হবে?” সু লোর কণ্ঠস্বর কঠোর, বড়লোকের মুখ বিষণ্ণ হয়ে হাত জোড় করল, “বন্ধু, আমরা কিউং লং গ্রুপ, ড্রাগন লি কাউন্টিতে আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস কারো নেই, মধ্যম পর্যায়ের যোদ্ধা হলেও আমাদের সম্মান করতে হয়, তোমার কাজে না লাগলে নিজেকে বাঁচাও।” “সম্মান দিতে চাও, কিন্তু তুমি সম্মান করো না!” সু লো খালি হাড় ছুঁড়ে বড়লোকের দিকে ছুড়ে দিল। “পু!” হাড় বড়লোকের বুকে গিয়ে ধাক্কা দিল, দুই মিটার লম্বা দেহ মাটিতে পড়ে গেল। দস্যুরা ভয়ে ছড়িয়ে পড়ল। “থামো!” সু লো একবার বলতে বলল, সবাই দম বন্ধ করে দাঁড়াল। সু লো তার ছোট চেয়ার নিয়ে ধীরে ধীরে মাটিতে পড়া বড়লোকের কাছে গেল, সে উঠতে চাচ্ছিল। “হালকা মারলেই উঠতে পারছ না, তোমার এই প্রথম স্তরের চূড়ান্ত পর্যায়টা বেশ দুর্বল!” সু লো অবজ্ঞাসূচক চোখে বড়লোককে দেখল, “বলা তো, আমাদের সমস্যা কীভাবে সমাধান করা উচিত?” “তুমি... তুমি আসলে কে?”