ষষ্ঠপঞ্চাশতম অধ্যায় জীবিকার সন্ধান

মা-মেয়ের দুজনেই পুলিশ স্টেশন থেকে ফিরে এলেন, দরজা দিয়ে ঢোকার সময় আর আগের মতন কোনো স্বস্তি বা হাসিখুশি ভাব ছিল না।
যদিও ঘটনাটা কেবলই নাগরিক বিরোধ, এবং অপর পক্ষ আদালতে গিয়ে মামলা করেনি, বরং নিজেরাই নাগরিক সমঝোতার প্রস্তাব দিয়েছে—শুধু টাকা দিলেই হবে।
সকালে যারা এত হাঙ্গামা করেছিল, প্রতিবেশীরা পুলিশ ডেকেছিল বলেই কেবল তাদের থানায় যেতে হয়েছে, নাহলে সেটাও হতো না।
কিন্তু লিন ওয়ান আর তার মায়ের জন্য টাকাটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
এখন যে বাড়িটা ভাড়া নিয়ে থাকেন, সেটাও স্কুলের অনুদানেই চলছে, এখানে এসেছেন মাত্র অর্ধবছর, কোনো জমানো টাকা নেই তাদের।
আয় বলতে কেবল লিন ওয়ানের করা ডিজাইন আঁকার কাজ আর উ উ চিউমেইয়ের তৈরি জামাকাপড়ের সাম্প্রতিক হাতখরচ, যা মোটেও দশ হাজারেরও বেশি টাকার ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়; যদি দিয়েই দেন, তাহলে তাদের ন্যূনতম খরচ চালানোরও টাকা থাকবে না।
সেই ভদ্রলোক অবশ্য ভদ্রভাবেই তিনদিন সময় দিলেন, তিনদিনের মধ্যে টাকা না পেলে তখন আদালতের কথা বললেন।
প্রথমত, নাগরিক বিষয়ক কোনো আইনজীবী খুঁজতে হবে, ক্ষতিপূরণের অঙ্ক নিয়ে আলাদাভাবে আলোচনা করতে হবে, দ্বিতীয়ত, সিনেমা-ড্রামার কস্টিউম অনুকরণ করে পোশাক বানানোর ঘটনাটার কপিরাইট নিয়ে আইনসম্মত দিকটাও বিচার্য।
লিন ওয়ান মূলত জীবাণুবিজ্ঞান সম্পর্কিত বিষয় জানেন, তবুও কপিরাইট সংক্রান্ত কিছুটা ধারণা তার আছে।
আসলে ভদ্রলোকের সঙ্গে কথাবার্তা বলা কঠিন নয়, কঠিন হচ্ছে উ উ চিউমেইয়ের কাস্টম পোশাকের ব্যবসার ভবিষ্যত।
প্রত্যাশামতো, পরদিন সকালেই কেউ এসে টাকা ফেরত চাইল।
কেউ একজন আগের দিন থেকেই বাজারে ছড়িয়ে দিয়েছে যে উ উ চিউমেই নকল করেছেন; সবাই জানত, পছন্দের পোশাক না পেলে তার কাছেই বানাতে পারে।
হয়তো কারও কপিরাইট নিয়ে ভাবনা ছিল, কিন্তু বেশিরভাগেরই সে ধরণা ছিল না।
এখন বোঝা গেছে, আগের দিনের ঘটনার পর সকালে থেকেই একের পর এক লোক এসে টাকা ফেরত চাইছে।
উ উ চিউমেই সামলাতে পারলেন না, লিন ওয়ান এগিয়ে এসে সবার সঙ্গে কথা বললেন।
এইভাবেই ছড়িয়ে পড়ে, জীববিজ্ঞান বিভাগের সবচেয়ে সুন্দরী ছাত্রীর মা নকল করেছেন, পুলিশে পর্যন্ত যেতে হয়েছে—এ খবর সবাই জানল।
সাধারণ মানুষ নাগরিক-বিরোধ আর ফৌজদারি অপরাধের পার্থক্য বোঝে না, শুনেই টাকা ফেরত চাইতে থাকে।
সেই দিন মা-মেয়ের যতটুকু সঞ্চয় ছিল, তার প্রায় সবটাই ফেরত দিতে দিতে শেষ হয়ে গেল।

রাত হতেই, উ উ চিউমেই ছোট্ট ঘরে হঠাৎ ভেঙে পড়ে কান্নায়।
“সব আমার দোষ, ঠিকঠাক জামা বানালেই তো হতো, কাস্টমাইজ করার শখ কেন হলো, ডিজাইন ম্যাগাজিন দেখার কি দরকার ছিল! আমি তো এমন মানুষ নই… সব আমার দোষ… উহু…”
তার কান্না যেন জমে থাকা নিরাপত্তাবোধও ছিঁড়ে ছিটকে যাচ্ছে টাকার মতো।
লিন ওয়ান দেখে, মুখ ঢেকে কান্নায় ভেঙে পড়া মায়ের চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে রুক্ষ হাতে—সবসময়ই দুর্বল, ভীতু প্রকৃতির মানুষ তিনি।
লিন ওয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে আসার পর থেকে মা তার সঙ্গে বেইজিংয়ে এসে পোশাক বানানোর কাজ শুরু করেছিলেন, তখন একটু একটু করে পরিস্থিতি ভালো হচ্ছিল, ভাবতে পারেনি আবার এতটা নিচে নেমে যাবে।
প্রতিপক্ষ নিশ্চয়ই আগে থেকেই তাদের সম্পর্কে খোঁজখবর নিয়ে পরিকল্পনা করেছিল, ইচ্ছাকৃতভাবে লিন ওয়ান বাড়িতে না থাকাকালীন এসে হাঙ্গামা করেছিল।
লিন ওয়ান চুপচাপ মাকে জড়িয়ে ধরে দীর্ঘশ্বাস ফেলল—যারা এসেছিল, প্রথমেই হাঙ্গামা শুরু করল, অথচ পুলিশের এখতিয়ারে পড়ে না এমন বিষয়ও জোর করে থানায় নিয়ে গেল, যেন ভয় দেখানো।
তারপর আদালতে যাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু নিজেরাই ক্ষতিপূরণে রাজি হলো।
নাগরিক সমঝোতায় টাকা চাইছে, তার আগে খবর ছড়িয়ে দিলো যাতে আগের ক্রেতারা এসে টাকা ফেরত চায়।
সবকিছু ছিল পরিকল্পিত—সত্যি বলতে, তৈরি করা ফাঁদটা খুব সূক্ষ্ম ছিল না, কিন্তু উ উ চিউমেইকে বিপদে ফেলার জন্য যথেষ্ট।
উ উ চিউমেইয়ের কারো সঙ্গে কোনো শত্রুতা নেই, আসলে টার্গেট ছিল লিন ওয়ান।
মাকে শান্ত করে, লিন ওয়ান মো ওয়ানের কোম্পানির আইনি বিভাগে ছোটো ডংয়ের কাছে গেল।
আগে যন্ত্রপাতির কপিরাইট চুক্তির সময়ও ওর কাছেই গিয়েছিল, অত্যন্ত নির্ভরযোগ্য একজন—এসময়ও তার কাছেই যেতে হলো।
লিন ওয়ান সব কথা বলার পর, ছোটো ডং অভিযোগপত্রগুলো পড়ে তৃপ্তির নিশ্বাস ফেলল, “কিছু হবে না—এরা আসলে চাচ্ছিলেন চাচির ব্যবসা নষ্ট করতে। কপিরাইটের অভিযোগগুলো সহজেই উল্টে দেয়া যায়, লিন মাস্টার, নিশ্চিন্ত থাকুন—আমি ঠিকঠাক সামলে নেব।”
আসলেই তো, ওরা ফাঁকফোকর খুঁজে ঢুকেছে—উ উ চিউমেই তো শুধু সিনেমা-ড্রামার পোশাক দেখে অনুকরণ করেছে, রং-ফর্মা মিলে গেলেও ডিজাইন স্কেচ মেলালেও সেরকম হুবহু হবে না।
কেবল রঙ মিললেই ‘নকল’ বলে অভিযোগ, এমন চাল সাধারণত আইনের খুঁটিনাটি না জানা ছোটো ব্যবসায়ীদের জন্য।
ছোটো ডং মো ওয়ানের সঙ্গে নানা জায়গায় ঘুরে কঠিন কঠিন মামলা দেখেছে, এসব তার কাছে কিছু নয়, কিন্তু লিন ওয়ানকে কেউ ঠকালে সেটা সে মেনে নিতে পারে না।
তার মনে, লিন ওয়ান সবচেয়ে আধুনিক যন্ত্র ডিজাইন করতে পারে, আবার সহজ-সরল ব্যবহারিক জীবনযাপন করতে পারে—তার দৃষ্টিতে লিন ওয়ান মো ওয়ানের চেয়েও একটু কম নয়।

সবকিছু দ্রুত সমাধান হয়ে গেল, ভদ্রলোকের দেওয়া তিনদিনও শেষ হয়নি, ছোটো ডং-ই সব ঠিকঠাক করে ফেলল।
টাকা আর ফেরত দিতে হলো না, তবে এই ঘটনার পর কেউ আর উ উ চিউমেইয়ের কাছে জামা বানাতে আসল না, আগের টাকা ফেরত দিতেই সব শেষ।
জীবন আবার ঘুরে ফিরে সেই শূন্যে এসে ঠেকল।
ভদ্রলোকের জুলুম সামলানো কঠিন ছিল না, কিন্তু মৌলিক জীবিকা নির্বাহের পথ খুঁজে পাওয়াটাই এখন সবচেয়ে বড় সমস্যা।
উ উ চিউমেই নিজের চেষ্টায় লেখাপড়া শিখেছেন, কিন্তু কেবলমাত্র দৈনন্দিন জীবনের কিছু সাধারণ শব্দ চিনতে পারেন, সেলাই ছাড়া বিশেষ কোনো দক্ষতা নেই।
লিন ওয়ান গবেষণাগারে এসেও এই চিন্তাতেই ডুবে থাকেন—আসলে চাইলে স্কুলের অনুদান চাইতে পারেন, কিন্তু তাহলে উ উ চিউমেই আরও আত্মবিশ্বাস হারাবেন; একজন মায়ের তো মেয়ের জন্য রক্ষাকারী হওয়া উচিত।
যদি বেশিই সাহায্য করেন, উ উ চিউমেই নিজেকে বোঝা মনে করতে করতে চিরকাল নিজের殻ে ঢুকে থাকবেন।
দুঃখজনক, দুই জন্মেই লিন ওয়ান কেবল গবেষণাগারের মানুষ, জীবিকার ছোটখাটো কৌশলে তার কোনো দক্ষতা নেই।
আজ সে এতটাই চিন্তিত যে, পাশে থাকা ঝং ইউ অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল, “কী হয়েছে, স্কুলে যা ছড়িয়েছে সেসব নিয়ে?”
উ উ চিউমেইয়ের বিষয়টা বড়ও নয়, ছোটও নয়—সাধারণ একটা ঝামেলা, কেবল লিন ওয়ানের কারণে এটা সবার আলোচনার বিষয় হয়ে উঠেছে।
“দাদা, আপনি জানেন আমি এসব পাত্তা দিই না, কিন্তু এভাবে ঝামেলা হয়ে যাওয়ায় মা আবার অলস হয়ে গেছে, এখন সে অনেক ভাবনাচিন্তায় ডুবে যায়, তাই ভাবছি কিছু একটা কাজে ব্যস্ত রাখি।”
লিন ওয়ান হাতে থাকা নমুনা নামিয়ে, পরীক্ষার দস্তানা খুলে টেবিলে ভর দিয়ে উঠলেন।
ঝং ইউ জানেন, ছোটো বোনের স্বভাব কেমন, কিন্তু স্কুলে এমন ঘটনা ছড়িয়ে পড়ায় উ উ চিউমেই জামা বানানোর কাজ আর করতে পারবেন না।
কিছুক্ষণ চিন্তা করে, ঝং ইউ লিন ওয়ানের দিকে তাকিয়ে নিজের মাথায় নতুন এক চিন্তা নিয়ে হাসলেন।
সব সময় জীবিকা নয়, কখনও কখনও ব্যস্ততা অন্য পথেও আসে।