দ্বিতীয় অধ্যায়: বৈরিতা

গোয়া হানজিন এবং লু সিমান সত্যিই বেশ বিব্রতবোধ করছিলেন, যদিও সাধারণ নিয়ম অনুযায়ী, বুজেংশি মাত্র এক ধাপ নিচে এবং আঞ্চলিক প্রশাসক দুই ধাপ নিচে, তথাপি সম্রাটের অদ্ভুত ব্যবস্থাপনা তাদের পদবী ও অফিসের মধ্যে প্রায় অসমতা তৈরি করেছিল। তাই সঙ জুনসিয়ানের সামনে তারা দুজনেই কিছুটা অস্বস্তি বোধ করছিলেন।

“গোয়া মহাশয়, লু মহাশয়, আমি আজ বেশি বলব না। ফুজিয়ানের বিষয়টিতে উচ্চপদস্থ অনেক কর্মকর্তা খুবই অসন্তুষ্ট। আপনাদের পদবী রক্ষা পাওয়া সম্রাটের সমবেদনা, আর আমার পদোন্নতি ও সম্রাটের বিবেচনা। স্বর্গীয় শক্তি অনিশ্চিত, যদি আমরা আমাদের পদ ও ভবিষ্যত রক্ষা করতে চাই, তাহলে অবশ্যই কিছু বাস্তব কাজ করতে হবে, নাহলে শেষ পর্যন্ত সব হারাতে হবে।” সঙ জুনসিয়ান ঠোঁট কুঁচকে বললেন, “সত্যিকারের মুখোমুখি হওয়া উচিত, আমি আপনার পূর্ববর্তী সাফল্য বিচার করব না, তবে এক মাসের মধ্যে অবশ্যই তাদের সুষ্ঠুভাবে বসতি স্থাপন করতে হবে যারা এখনও ফেলে আসা হয়েছে, ফুজিয়ানে আর কেউ ফেলে আসা থাকবে না, এটাই প্রথম শর্ত।” তিনি কিছুক্ষণ থেমে, গোয়া হানজিন এবং লু সিমানের অলস ঘামানো মুখ দেখে সন্তুষ্ট হলেন।

“দ্বিতীয়ত, ফুজিয়ানের ব্যবসায়ীরা দেশের সর্বত্র ছড়িয়ে আছে, ওয়ো ব্যবসায়ী হোক বা বিদেশী, তারা সবাই প্রভাবশালী। তবে এই বছরগুলোতে, এই বড় ব্যবসায়ীরা কত কর দিয়েছে? আমি ফুজিয়ানের করের হিসেব দেখেছি, অনেক অজানা হিসেব রয়েছে, মনে হয় পূর্ববর্তী নি মহাশয় এতে বড় ভুল করেছেন। তাই আমার দ্বিতীয় কাজ হল এই ধরনের ব্যবসায়ীদের উপর কঠোর কর আরোপ করা, যা রাজ্য ইতিমধ্যেই স্পষ্ট করেছে, তারা হয়ত অত্যধিক অবাধ্য হবে না, তাই আপনাদের সহযোগিতা প্রয়োজন।” সঙ জুনসিয়ানের কণ্ঠস্বর অনুরোধের চেয়ে আদেশের মতো শোনাচ্ছিল।

গোয়া হানজিন এবং লু সিমান একে অপরের দিকে তাকিয়ে শ্বাস ফেললেন। নতুন নিয়োজিত আঞ্চলিক প্রশাসকের আকাঙ্ক্ষা সত্যিই বড়, তিনি কি তাদের স্পর্শ করতে সাহস পাচ্ছেন? তারা মনে মনে সঙ জুনসিয়ানের দাবিকে অযৌক্তিক বলে মনে করলেন, এমন নির্বোধ প্রশাসক হয়ত বেশি দিন টিকবেন না, এমনকি সেই রাজকুমারির পরিদর্শকও যাদের সাহস ছিল না, তিনি তা করলেন, এটি নিছক আত্মবিশ্বাসের অভাব।

“সঙ মহাশয় আপনার আদেশ, আমরা অবশ্যই মেনে নেব।” গোয়া হানজিন অল্প মাথা নেড়ে বিনীতভাবে উত্তর দিলেন।

সঙ জুনসিয়ান হালকা মাথা নেড়ে বললেন, “আমি কৃতজ্ঞ। তৃতীয়ত, মহামারীর পর প্রকৃত অব্যবহৃত জমির পরিমাপ করা, এই বন্যার পরে ফুজিয়ানে বহু মানুষ মারা গেছেন, নিশ্চিত অনেক খালি জমি থাকবে। সরকার অবশ্যই দ্রুত এই জমি জব্দ করবে, কিছু অংশ সাধারণ মানুষের কাছে কম দামে বিক্রি করবে। বাকি জমি আগামী বসন্তের আগে লোক নিয়োগ করে চাষ করাবে, যা দরিদ্র মানুষদের জীবিকা দেবে। জমির দাম বাড়লে ধীরে ধীরে দাম বাড়িয়ে বিক্রি করে ফুজিয়ানের রাজস্ব ঘাটতি পূরণ করা যাবে।”

এই শর্তটি আরও কঠিন ছিল, যদিও যুক্তি সঠিক, তবে ফুজিয়ানে মহামারীর পর জমির মালিকানা জমা দেওয়ার প্রবণতা সবচেয়ে বেশি থাকে, কেউ সহজে নিজের পাওয়া মাটি ছাড়বে না। ইউ পরিবার তা ছেড়েছে যদিও, তবে তারা আগেই ফং উহেনের মুখ থেকে ঘটনা শুনে সব বুঝেছিল যে এটি একটি ব্যবসায়িক বিনিময় মাত্র। আহা, এসবই শত্রু তৈরি করার কাজ, তারা সন্দেহ করতে লাগল সঙ জুনসিয়ান হয়তো হুবেইয়ের লোকেদের হাতে থেকে বাদ পড়েছে। কারণ官场-এ বড় বড় লোকেরা সবাই নিজের লোকদের রক্ষা করে, তাই সাবধানে কাজ করে, কেউ সহজে এমন ঝুঁকি নেয় না।

“সঙ মহাশয় আদেশ দিলে আমরা অবশ্যই পালন করব।” লু সিমান কঠোর সুরে বললেন, তিনি গোয়া হানজিনের মতো মুখোশ পরতে পারতেন না, তাই সহজেই বিশ্বাস হয়েছিলেন, “তবে কথায় কিছু হয় না, মহাশয় আদেশ জারি করে সরকারি কর্মচারীদের বিজ্ঞপ্তি দেয়ার ব্যবস্থা করবেন।”

এই কৌশলটি বেশ চালাক ছিল, এতে গোয়া হানজিন ও লু সিমান তাদের অংশগ্রহণের পরও সব দোষ সঙ জুনসিয়ানের ওপর চাপাতে পারতেন। গোয়া হানজিন অন্দরে খুশি, চোখ নিয়ে নতুন আঞ্চলিক প্রশাসকের প্রতিক্রিয়া দেখছিলেন।

সঙ জুনসিয়ান官场-এ বহু বছর কাটিয়েছেন, তারা দুজনের ক্ষুদ্র স্বার্থ বুঝতে পারতেন। তবে তিনি জীবনের লক্ষ্য ছিল একজন নামকরা মন্ত্রী হওয়া, তাই যেখানেই ছিলেন মানুষের অসন্তোষের মুখোমুখি হতেন, এবার সুযোগ পেয়ে তিনি বড় দায়িত্বে, এসব নিয়ে ভাবেননি। তার মতে, যদি পরিস্থিতি স্থিতিশীল হয়, সম্রাট প্রশংসা করবেন এবং ভবিষ্যতে কেন্দ্রে যোগদানের সুযোগ বাড়বে। এটি একটি সাহসী পদক্ষেপ, তিনি পিছু হটতে চান না।

“ভালো, আমি অবিলম্বে নথি তৈরির জন্য স্যারকে বলব, বিজ্ঞপ্তি যত দ্রুত যাবে তত দ্রুত ফুজিয়ানের বিশৃঙ্খলা মিটবে।” সঙ জুনসিয়ান গম্ভীর সুরে বললেন, তিনি ফুজিয়ান আসার সময় খুব কম লোক নিয়ে এসেছেন, কিন্তু স্যারকে নিয়ে পুরো হুবেইয়ের প্রশাসনিক দলের ছয়জনকে নিয়োগ দিয়েছেন। “তোমরাও দ্রুত প্রস্তুতি নাও, মনে হয় এখন থেকে কাজ শুরু।”

পরবর্তী সময় ছিল একদম বিশৃঙ্খল, ফুজিয়ান জেনে গেছে যে উচ্চপদস্থরা এক নবীন প্রশাসক পাঠিয়েছে, যদিও তার বয়স বেশি এবং পদবী বাড়ছে, তবুও বিষয়টি অদ্ভুত লাগছে। বিজ্ঞপ্তিতে যেসব শর্ত ছিল, সাধারণ মানুষ বুঝতে পারছিল না, শিক্ষিতরা গুরুত্ব দিচ্ছিল না, ব্যবসায়ী ও জমিদাররা রাগে দাঁত কুটছিল। ফং উহেন বারবার আমন্ত্রণ পেয়েছেন, তবে তিনি বুঝেছিলেন সঙ জুনসিয়ান সহজে পিছু হটবেন না, তাই তিনি শুধু ধৈর্য ধরেই দেখছিলেন।

তবে রাজকুমারের পরিদর্শক না হেলাফেলা করলেও অন্যরা নিশ্চুপ বসে ছিল না। বড় জমিদাররা ও রাজধানীর উচ্চপদস্থরা গভীর সম্পর্কের মাধ্যমে দ্রুত রাজ্যকে চাপ দিতে শুরু করল। একজন ন্যায়পরায়ণ প্রশাসককে দুর্নীতিগ্রস্ত ও অপকর্মী হিসেবে চিত্রিত করল। ব্যবসায়ীরাও মুখে শান্ত থাকলেও গোপনে তাদের কার্যক্রম ত্বরান্বিত করল। সঙ জুনসিয়ানের পদক্ষেপ খুব ধীর গতিতে এগোচ্ছে।

“আমি শ্রদ্ধাসহ দরবারে হাজির।”

মাত্র পনেরো দিনের মধ্যে ফং উহেন দেখলেন সঙ জুনসিয়ান অনেক বুড়ো হয়ে গেছেন, তিনি কিছুটা হতাশ হলেন। অস্বীকার করা যায় না, এই প্রশাসক আচরণ ও নীতিতে উচ্চমানের, এবং প্রস্তাবিত কৌশল কার্যকর। তবে ফুজিয়ানের পরিস্থিতি এত জটিল যে এক ভুলে সব নষ্ট হতে পারে। তিনি একজন বিদেশী হিসেবে খুব বেশি তাড়াহুড়ো করছেন।

“সঙ মহাশয়, বসুন।” ফং উহেনের সুর শান্ত ছিল, “এই কয়েক দিন আপনি কষ্ট করেছেন।”

সঙ জুনসিয়ান হৃদয় থেকে উষ্ণতা অনুভব করলেন, বাইরে কেউ তাকে অবজ্ঞা করলেও তার কিছু প্রিয় সহযোগী পদত্যাগ পত্র জমা দিয়েছেন, একটি বয়স্ক শিক্ষক গোপনে তাকে থামাতে বলেছে, কিন্তু এতটা করেও তিনি হাল ছাড়তে চান না।

“আপনার কথা বড়ো মহার্ঘ্য। আমি এই দায়িত্ব নিয়ে রাজ্যের বেতন ভোগ করছি, তাই সতর্ক ও নিষ্ঠাবান হতে হবে, সম্রাটের প্রত্যাশা পূরণ করতে হবে।” সঙ জুনসিয়ান গম্ভীর স্বরে বললেন, “আজ আমি আপনার কাছে এক অনুরোধ নিয়ে এসেছি, আশা করি মঞ্জুর করবেন।”

“কি অনুরোধ?” ফং উহেন সতর্ক হলেন, যদিও তিনি সঙ এর চরিত্র পছন্দ করতেন, তবুও রাজ্যের প্রশাসনে হস্তক্ষেপ করতে চান না, কারণ যদি এটি ছড়িয়ে পড়ে, তাতে বিচারক কর্তৃপক্ষের অভিযোগ আসবে।

“আপনি কি ইউ ও লো পরিবারের প্রধানদের আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?” সঙ জুনসিয়ানের মুখে হতাশা ছিল, “আমি বহুবার তাদের বাড়িতে গিয়ে কথা বলেছি, এসেছে ছোটরা যারা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না, বড়রা গোপনে লুকিয়ে আছে, কেউ মুখ খুলছে না। ফুজিয়ানের ব্যবসায়ীদের মধ্যে ইউ ও লো পরিবার শীর্ষে, তাদের সম্মতি ছাড়া অন্যরা আইন মেনে চলবে না।”

ফং উহেন হাসি ছাড়া কিছু করতে পারলেন না, সঙ জুনসিয়ানের উদ্দেশ্য ভালো, কিন্তু ইউ ও লো পরিবার কতটা শক্তিশালী, গোয়া হানজিন ও লু সিমান যখন গিয়েছিলেন, তারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিলেন, এখন শুধু আমন্ত্রণে ফলাফল পরিষ্কার। “সঙজিন, আমি সাহস করে বলছি, ইউ ও লো পরিবার ব্যবসায়ী হলেও অনেকেই সরকারি পদে আছেন। আমাদের রাজ্যে ব্যবসায়ীদের সন্তানদের সরকারি পদে যাওয়া সীমাবদ্ধ, কিন্তু এই ধরনের বিশাল পরিবার এর বাইরে। আপনার অহংকার বেশি, তারা কি আসবে?”

ফং উহেন হঠাৎ সঙ জুনসিয়ানের ডাকনাম ব্যবহার করলেন, সুরটা মিশ্রিত হয়ে গেল, “আপনি নতুন ফুজিয়ানে এসেছেন, অনেক শত্রু তৈরি হয়েছে, এভাবে চললে অধস্তনরা আপনার কথা শুনবে না।”

“আপনি সরকার, আমি জনগণ, সবাইকে দায়িত্ব পালন করতে হবে। যারা ব্যবসায়ীদের সন্তান সরকারি পদে যায়, তা আমাদের রাজ্যের নিয়মের বিরুদ্ধে। আমরা প্রশাসকরা তাদের অতিরিক্ত সম্মান দিলে শৃঙ্খলা ভেঙে যাবে।” সঙ জুনসিয়ানের ভাব ফং উহেনকে পুরনো শিক্ষকের কথা মনে করিয়ে দিল, “আপনি উচ্চবংশীয়, কেন ফুজিয়ানের আগের প্রশাসকদের নকল করবেন? ইউ ও লো পরিবার যতই শক্তিশালী হোক, তারা রাজ্যের বিরুদ্ধে যাবে না, আমি বিশ্বাস করি না।”

এই পুরনো মনোভাবের কারণে ফং উহেন অবশেষে বুঝতে পারলেন কেন উচ্চপদের লোকেরা সঙ জুনসিয়ানকে পাঠিয়েছে। আজকাল যারা এতটা নিয়ম অনুসরণ করে, তাদের সংখ্যা কম। সঙ জুনসিয়ান যদি এভাবে চালিয়ে যান, হয়তো ফুজিয়ানের পরিস্থিতি সত্যিই বদলে যাবে। তিনি ভাবলেন, আর অপেক্ষা করা যাবে না, মুখ ভার করে বললেন, “আজকের দিনে আপনার মতো লোক খুব কম। ভালো, আমি একবার সাহায্য করব, আপনাকে প্রতিবেশী বানাব।”

সঙ জুনসিয়ান আনন্দিত হয়ে তৎক্ষণাৎ কৃতজ্ঞতা জানালেন, কিন্তু পূর্ণ নমস্কার করলেন না। ফং উহেন তার হাত ধরে বললেন, “একই দেশের জন্য কাজ করছি, অতএব অতিরিক্ত ভদ্রতা নয়। আমার কথাগুলো ভাবুন, মানুষের কল্যাণই প্রশাসকের কাজ।”

“আমি শিখলাম।” সঙ জুনসিয়ান কয়েক ধাপ পিছিয়ে বিনীতভাবে মাথা নিলেন, “আমি বিদায় নিচ্ছি, আপনার উত্তরের অপেক্ষায় থাকব।”

ফং উহেন জটিল ভাবনায় সঙ জুনসিয়ানকে বিদায় জানালেন, মনে নানা অনুভূতি জাগল, “ছোট ফাংজি!” তিনি জোরে ডেকেছিলেন, “আমাকে মিয়ানইং ডাকো!”

মিয়ানইং নির্ভয়ে ঘরে প্রবেশ করল, শান্তভাবে সালাম করল। সে নতুন মালিকের স্বভাব দ্রুত বুঝে নিয়েছে, তিনি খুব দাসতুল্যকর্মী পছন্দ করেন না, তাই নিজেকে সেবকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিসেবে মনে করেন। মালিকের বিশ্বাস, পছন্দ এবং ঘৃণা সম্পর্কে প্রায় নিশ্চিত। তার মতে, পূর্বের মালিকের সঙ্গে কাজ করা একজন হিসেবে বর্তমানে এত বিশ্বাস পাওয়া বিরল।

মালিকের নির্দেশ শোনার পর মিয়ানইংয়ের মুখে অবাক হওয়ার ছাপ ছিল না, সে ফং উহেনকে শ্রদ্ধাসহ দেখল, “মহারাজ নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি অবশ্যই কর্তব্য পালন করব।” মাথা নীচু করে বলল, “কিন্তু লো পরিবারের জন্য, সম্ভবত শিক্ষককে আবার যেতে হবে।”

“মিয়ানইং, তুমি প্রতিভাবান।” ফং উহেন বললেন যখন মিয়ানইং দরজা দিয়ে বের হচ্ছিল, “তুমি যদি আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারো, আমি তোমাকে ভবিষ্যত দেব।”

মিয়ানইং পুরো শরীর কেঁপে উঠল, প্রায় অশ্রুত কণ্ঠে বলল, “আমি আপনার কথা মনে রাখব।”

সুপারিশ:
জুনজি বুড়ো — 《দাতং》
সুংফাংক — 《ইউ ওয়াং রেনশেং ঝি হুইদাও ২০০৮》
ওেনসিনজিয়ান — 《নুদি》